2ch:中国人「中国游客一句话让日本店家一脸懵逼,我们生活在未来」

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


中国人「日本の店で『携帯決済できる?』と尋ねたら呆然とされた。我々は未来に生きている」
中国人「中国游客一句话让日本店家一脸懵逼,我们生活在未来」

1 : 名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2018/07/15(日) 18:44:29.61 ID:6R8diei20.net BE:479913954-2BP(1931) [1/1回]
日本の商店でこの「一言」を言うと、お店の人は呆然とするらしい=中国メディア
中国メディア・東方網は12日、「日本でショッピングをするときにこの一言を言うと、店主は呆然とした顔でこちらを見る」とする記事を掲載した。
記事は、「生活水準が高まるにつれ、多くの中国人が日本を旅行の目的にするようになった。日本は中国人に最も喜ばれている国と言える。実際行ったことのない人でもきっと日本のアニメは見たことがあるだろうし、寿司を食べたことはあるだろう。統計によれば、2017年には725万6000人の中国人観光客が日本を訪れ、消費金額は1兆6946億円に上った。この膨大な金額からは、日本の観光業界にとって中国人観光客が上得意様になっていることがわかる」と紹介した。
また、「東京の秋葉原は二次元文化の発祥地とされており、多くのマンガ・アニメ愛好者が関連グッズを買うことを目的に日本にやって来る。京都は悠久の歴史を持ち、数多くの名勝旧跡があることから、日本文化を知る上では外せない場所になっている。そして、旅行において中国人が一番大好きなのはやっぱりショッピングなのだ。みんな、各種の記念品や特産品などを買って帰る」としている。
そのうえで「ある中国人観光客が日本で買い物した際に、商店の店主に対して『携帯電話での決済はできますか』と尋ねたところ、思いもよらぬことに店主が呆然としてしまったという。
最初は話が聞き取れなかったのかと思ったようだが、後々考えてみると相手は中国は発展途上国というイメージがあり、
携帯電話で決済できるほど先進的な暮らしぶりになっているとは思ってもみなかったのではないかとのことだ」というエピソードを紹介した。
そして、「この話を聞いて、中国人としてちょっと誇らしさを覚えた。実際、今の中国は携帯電話の決済で他国よりも先を行く以外に、多くの部分においても先進国に接近するか、もしくはすでに追い越しているのだ」と伝えている。(編集担当:今関忠馬)https://news.nifty.com/article/world/china/12190-2010713_00028
中国媒体东方网12日报道称,“中国游客在日本购物时,对日本店家说了一句话,让日本店家一脸懵逼”。
文章称,“随着生活水平的提高,很多中国人开始去日本旅游。日本可以说是中国人最喜欢的旅游国家。没有去过日本的人肯定也看过日本动画,或者吃过寿司吧。据统计数据,2017年有725万6000名中国游客访问日本,消费额达到1兆6946亿日元。如此庞大的金额,让中国游客成为日本观光业界的大主顾”。
此外“东京的秋叶原是二次元文化的发祥地,很多漫画动画爱好者为了购买相关产品来日本。京都有着悠久的历史,和数量众多的历史名胜,成为了解日本文化不可不去的地方。而且中国人在旅行中最爱的就是购物。大家都喜欢购买各式各样的纪念品和特产回国”。
其中,“有个中国游客在日本购物之际,对店主询问‘是否支持手机支付’,结果店主一脸懵逼。一开始可能没有听懂,后来想想对方应该是觉得中国是发展中国家,应该没有手机支付这种先进的生活方式”。
“听到这个故事后,作为中国人稍微有点骄傲。实际上,中国的手机支付不仅比他国更先进,很多方面已经接近发达国家,或者甚至已经超过他们了”。
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者:Evan
来源:http://2chcn.com/144225/
引用元:http://2ch.sc
=============
2 : 名無しさん@涙目です。[sage] 投稿日:2018/07/15(日) 18:45:06.74 ID:hhydHxNy0.net [1/1回]
通貨の信頼性
货币的信赖性

 

 

3 : 名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2018/07/15(日) 18:45:24.13 ID:7xyUJhWU0.net [1/1回]
信用できないからだろ
因为货币不被信任吧

 

 

4 : 名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2018/07/15(日) 18:46:04.24 ID:P23otRDy0.net [1/3回]
Suicaでいいだろ。
用Suica支付就好了吧。

 

 

5 : 名無しさん@涙目です。[age] 投稿日:2018/07/15(日) 18:46:27.54 ID:ojJOoWNz0.net [1/1回]
中国の携帯決済なんて信用出来るか?
中国的手机支付手段可信吗?

 

 

6 : 名無しさん@涙目です。[] 投稿日:2018/07/15(日) 18:46:32.44 ID:x3w1WA9H0.net [1/1回]
中国規格の携帯決済持ってくるからだろ
日本は円の信用性も高いし
因为中国人把中国规格的手机支付带过来了吧
在日本日元的信用性很高

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2018-07-15
文章标签: ,,,,,,,,
文章链接: 2ch:中国人「中国游客一句话让日本店家一脸懵逼,我们生活在未来」  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:中国人「中国游客一句话让日本店家一脸懵逼,我们生活在未来」
  1.   1F
    日月星辰 于  2018年7月15日20时:

    移动支付确实便利了很多,但是也不值得大吹特吹

    •   1B
      hunterwaye 于  2018年7月15日21时:

      日本人把中国的移动支付和把对本国货币的信任度挂钩才是最可笑的。殊不知不管是付现金还是刷微信支付宝,我们花的都是人民币,移动支付只是在流通环节上做的更便利罢了。整个帖子看来,不是中国人吹,而是日本乡民的无知已经到了无以附加的地步了,都过去多少年了还在误解移动支付。

  2.   2F
    Duolaoo 于  2018年7月15日20时:

    日本日常

  3.   3F
    Duolaoo 于  2018年7月15日20时:

    倭人也是真当好笑,当我们没有其它支付方式了?

  4.   4F
    新道ありさ♡ 于  2018年7月15日20时:

    吹得有点过了

  5.   5F
    jy03314460 于  2018年7月15日21时:

    二维码确实是日本人发明的。我们国家移动支付发展快也是因为我们本来就是一张白纸,画画会比那些需要涂改的国家相对容易一些,不能骄傲自满啊

    •   1B
      fbzysl 于  2018年7月16日09时:

      二维码貌似不是日本发明的,而是美国的一个华人发明的。

      •   2B
        unown 于  2018年7月16日10时:

        The QR code system was invented in 1994 by the Japanese company Denso Wave. — https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code

  6.   6F
    虎砸 于  2018年7月15日21时:

    没办法,鬼子们其实就爱故步自封。
    要不,就是听从他们美爹的安排。
    或者按照自以为是的方式来发展(比如几十年不会坏的老式功能机)

  7.   7F
    111 于  2018年7月15日23时:

    :bd62: 又开始编故事了

  8.   8F
    Makise 于  2018年7月16日03时:

    目前人在东京,在这方面上那是真他妈的不方便。水费电费瓦斯费还有一堆费用每个月会寄一张账单给你,然后带着账单去便利店付款。就算是绑定信用卡银行卡也需要从各种部门申请一张支付申请书填好然后寄给他。然后快递的话,快递小哥是必须要件交到你手里或者自己去物流处领取,所以当你不在家的时候会给你一张不在联络票,然后跟快递员约定下一次送货时间。好几次快递员按门铃我带着耳机看电影打游戏都听不见,然后发现门口一张票一脸懵逼。对的他们不打电话。每每这时候就无限想念我在杭州刷着二维码直接坐地铁的日子。。。

  9.   9F
    yuking0601 于  2018年7月16日03时:

    被落后的土人嘲讽,并不会让人生气呢

  10.   10F
    Harvey 于  2018年7月16日11时:

    岛民思维:只有我不喜欢你,你做什么都是错的

  11.   11F
    wjmjkd 于  2018年7月16日12时:

    我不用现金是我不信任收纸币?!呵呵,这逻辑不错。

  12.   12F
    steaphan 于  2018年7月16日14时:

    哦,是吗,一个移动支付吹一辈子的中国人更好笑,不,是滑稽

  13.   13F
    鱼鱼鱼 于  2018年7月16日15时:

    酸酸的货币可信度遮羞布快遮不住了,已经酿出了酸臭味了

  14.   14F
    631691730@qq.com 于  2018年7月16日16时:

    中国还要继续发展。不能骄傲自满。撸起袖子加油干!!!

  15.   15F
    18553422092 于  2018年7月18日16时:

    替换二维码当然可以知道…手机支付是为了方便,他们如果主打中国市场,上中国的支付不是应该的么?透漏着一副无知的嘴脸还要强行说…

开通会员,享受更多权限


smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 咖啡 花

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册