【悲報】2018年赤ちゃんの名前ランキング、心愛(ここあ)が消え心春(ここは)がランクイン
【悲报】日本2018年版宝宝名字排行榜出炉 “心爱”消失，“心春”进入排名

1：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:09:15.33 ID:qpOy3D5Nr.net

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com 译者：林
来源：http://2chcn.com/167941/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:09:29.56 ID:qpOy3D5Nr.net

男

3：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:33:30.91 ID:s0weigIrd.net
>>2
陽って字多くねえか
阳字太多了吧

4：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:55:59.16 ID:50FZExAz0.net
>>2
陽キャばっかやんけ
都是些阳光的家伙呢

5：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:09:44.72 ID:uQESxwflF.net
2ch中文网翻译ジジババになった時にも名乗れる名前付けたってほしいわ
希望取个到了很老还能自报姓名的名字呢

6：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:11:28.69 ID:1OQsjB3P0.net
>>5
同年代に多い名前なんだからいくつになっても変わらんだろ感覚は
同年代很多那样的名字，所以不管到什么时候感觉都不会有什么变化吧

7：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:11:49.47 ID:ZQUWnKhUa.net
>>5
周りもそうなるから気にしなくていいよ
旁边都是那样的名字，不用在意的哦

8：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:12:43.97 ID:+2stjdFup.net
>>5
2ch中文网翻译心愛おばあちゃんとかなんか可愛らしいやろ
“心爱”奶奶，听起来挺可爱的吧

9：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:13:26.02 ID:v0c3ure90.net
>>8
おばあちゃんまでいったらええけどババアの間は辛いわ
如果活到老奶奶那样老倒还好，老大妈的时候很难受呢

10：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:17:50.71 ID:lxdEfIQUH.net
>>23
ほんこれ
ここあ(49)とか地獄かよ
就是
“心爱（49岁）”真是地狱一样的感觉呢

11：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:10:36.87 ID:+46wfmhe0.net
ヤバスギでしょｗｗｗｗｗｗ
太糟糕了吧wwww

12：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:12:41.25 ID:ENlDM7ZCp.net
大和が上位に入るんやな
“大和”排到前面了呢

13：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:13:34.52 ID:MT8+C4050.net
○子界最後の希望莉子
○子界最后的希望莉子

14：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:14:28.60 ID:vHLqN7pLd.net
ヤマトゥー！
大和！

15：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:14:55.28 ID:Eus1nLii0.net
2ch中文网翻译太陽は？
いい名前でしょ
“太阳”呢？
是个不错的名字吧

16：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:15:24.12 ID:R+piPoyfa.net
一時期のペットみたいな名前ばっかよりかはマシやんな
总比有段时间流行取些宠物一样的名字好吧

17：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:16:01.25 ID:uqGIgKhL0.net
DQNネーム消滅したな
既にDQNネーム付けられちゃった奴らは益々人生不利
脑残名字已经消灭了呢
已经取了脑残名字的家伙今后会更加人生不利

18：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:16:44.26 ID:1QJWxZhp0.net
紬>>>>>>澪

19：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:17:48.07 ID:VbGwq0jWd.net
2ch中文网翻译最近は漢字使わないでカタカナの名前付けるのが主流になってきとるんやで
国際結婚増えてきた影響もあるらしいで
最近不用汉字，而是使用片假名取名字成为了主流
据说也是受到了国际结婚增多的影响

20：風吹けば名無し：2018/11/21(水) 10:18:33.22 ID:4BWHSRp20.net
いまだにけいおん強いやんけ
轻音少女现在还很强呢