日本2ch:汉语和英语都把“父母”叫做mama、papa,这是不是一个奇迹?

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。

2ch中文网邀请码


1 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:44:14.16 ID:pMm8cXe90.net BE:816970601-2BP(1000) [1/1回]
中国語、英語ともに両親を「ママ」「パパ」と発音する
2ch中文网翻译これって奇跡じゃねーか?
汉语和英语都把父母叫做mama papa,这是不是一个奇迹?

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com 译者:Evan
来源:http://2chcn.com/169151/
引用元:http://2ch.sc
=============

2 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:49:46.43 ID:R9mTOVO/0.net [1/1回]
日本でも言うぞ
日本也那样说哦

 

 

3 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:50:06.60 ID:VnY8AZW00.net [1/1回]
オンマ
オッパ
onma(韩语的“妈妈”)
oppa(韩语的“欧巴(哥哥)”)

 

 

4 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:52:11.31 ID:zXBJ3lOq6.net [1/1回]
赤子が最初に出せるようになる音はmaなんだっけ
婴儿最开始能发出的音是ma吧

 

 

6 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2018/12/14(金) 11:56:35.02 ID:puIeXneM0.net [1/1回]
>>4
泣き声だろ
那是哭声吧

 

 

5 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:55:11.97 ID:M/3VSTy8M.net [1/1回]
2ch中文网翻译日本はなんと言うんだろう
日本是怎么说的呢

 

 

8 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 11:59:34.34 ID:CGhOfFh/r.net [1/1回]
>>5
何故か乳の無い方をチチと呼ぶ欠陥言語
日语是缺陷语言,把没有乳房的一方叫做qiqi(父亲,日语中也可指乳房)

 

 

7 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2018/12/14(金) 11:57:29.98 ID:Oy7ZWOwSM.net [1/1回]
2ch中文网翻译赤ん坊ってパパって言える?
婴儿会说papa吗?

 

 

9 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 12:03:16.78 ID:BzIKRzDsa.net [1/1回]
英語はパパって言うの?
2ch中文网翻译ダッドじゃねーの?
英语里叫papa吗?
难道不是dad吗?

 

 

10 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2018/12/14(金) 12:06:09.08 ID:5cuEFW4Sd.net [1/1回]
>>1
うち先祖代々からなる名家だったから躾がめちゃ厳しくて、小学生1年の時から、父上、母上って
呼ばされてたわ
我们家祖先代代都是名家,所以教养很严格,小学1年级开始就要叫父上、母上

 

 

11 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2018/12/14(金) 12:08:00.22 ID:nmx4yBAs0.net [1/1回]
>>13
そんな人みたことねえわ
没见过那样的人



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2018-12-16
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 日本2ch:汉语和英语都把“父母”叫做mama、papa,这是不是一个奇迹?  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>日本2ch:汉语和英语都把“父母”叫做mama、papa,这是不是一个奇迹?
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日15时:

    是中文学的英语ok。。。 :bd46:

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2018年12月16日18时:

      爸爸,对父亲的一种称呼,多用于口语。与多数人的印象不同,该词起源甚早,成书于三国魏明帝太和年间的《广雅》中《释亲》篇已有云:“爸,父也。”

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日16时:

    小时候发现了

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日16时:

    这个是世界通用语吧,好像全世界所有国家你说这个都能听懂

  4.   4F
    平成男儿 于  2018年12月16日16时:

    我们教授说好像是因为叠词形式的双唇音比较容易发,便于孩子学习。至于为什么母亲叫ma而不是叫ba,猜测是跟孩子喝奶吮吸的声音有联系。

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日16时:

    妈妈爸爸的发音中国自古就有,是马可波罗从中国带到西方的

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2018年12月16日18时:

      全世界都是中国的,你以为你是韩国人啊。汉唐古代中国根本就没有爸爸妈妈这种叫法,都是母亲和父亲,爹,娘之类的。

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2018年12月17日00时:

        可是古代就是有怎么办………………完了,楼上要去打古人,不然怎么证明什么都是外国的……

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2018年12月17日10时:

        记得以前看到过,母的古代发音就是ma,只是现在母的读音变了,又造了个妈字配合ma的发音

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日18时:

    不知道人类的祖先都是来源于非洲吗?有一些最最基本的词汇在很多语言里都十分相似

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日19时:

    难道在马可波罗之前的除中国外的人都不会说话 不会叫爸爸妈妈吗

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日20时:

    父的古音是BA,母的古音是MA。

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2018年12月16日23时:

    好好学习,多看书 :coffee:

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2018年12月17日08时:

    咬死你个小粉红 :bd57: :bd57:

    •   1B
      saztr 于  2019年8月27日10时:

      不愧是反华狗啊,牙口不错 :bd61:

  11.   11F
    fireseed 于  2018年12月17日09时:

    爸爸妈妈是外来词。不过爹和dad对应,母和mom对应才是奇迹

    •   1B
      puga 于  2018年12月17日18时:

      爹才是外来词

  12.   12F
    名無し@2chcn 于  2018年12月17日10时:

    小粉红又刷下限了 :bd57:

    •   1B
      saztr 于  2019年8月27日10时:

      反华狗知识水平有限有喜欢现 :bd60:

  13.   13F
    名無し@2chcn 于  2018年12月17日11时:

    少数不用翻译也能明白的词

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2018年12月17日23时:

    一看就没读过红楼梦

  15.   15F
    名無し@2chcn 于  2019年1月6日12时:

    只是不约而同罢了

12.12会员优惠购


smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 咖啡 花

12.12会员优惠购
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册