日本2ch网民:【悲报】女友说圣诞节晚上不能见面,白天倒是可以

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。

2ch中文网邀请码


【悲報】ワイの彼女「クリスマス、夜は無理だけど昼なら会えるよ」←?!
【悲报】女友说圣诞假晚上不能见面,白天倒是可以

日本2ch网民:【悲报】女友说圣诞节晚上不能见面,白天倒是可以

1: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:50:46.20 ID:XpVxT1BUp
どゆこと…?
怎么回事……?

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com 译者:小桐
来源:http://2chcn.com/169546/
引用元:http://2ch.sc
=============

2: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:51:09.79 ID:DjqHdDX00
文字通りやで
如文字所述

 

 

3: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:54:15.37 ID:MSa8Ypxz0
2ch中文网翻译理由も聞けないとか付き合ってないやん
原因都不问一下,你们根本没有在交往呢

 

 

4: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:51:20.70 ID:XpVxT1BUp
夜はワイ以外の誰かと会うんやろか
晚上除了我之外还会跟谁见面呢

 

 

5: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:51:59.69 ID:wx1wtpR70
>>4
そら当たり前やろ
那当然

 

 

6: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:52:00.08 ID:z1dFWk970
>>4
2ch中文网翻译家族と過ごすんやろ
しらんけど
是跟家人过吧
我也不知道

 

 

7: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:53:34.99 ID:NBEnfkip0
>>4
家族と過ごすんやろ
安心しろ
跟家人一起过吧
楼主放心吧

 

 

8: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:54:14.27 ID:XpVxT1BUp
>>7
サンガツ
安心できるで^_^
谢谢
我放心了^_^

 

 

9: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 12:29:29.26 ID:PpPgjw+fd
>>8
優しい世界
温柔的世界

 

 

10: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:51:55.06 ID:XpVxT1BUp
悲しすぎやろ
太悲伤了吧

 

 

11: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:52:13.92 ID:HPuBc58A0
クリスマスイブ?
圣诞夜(平安夜)?

 

 

12: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:53:10.48 ID:XpVxT1BUp
>>11
せやで
是的

 

 

13: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:52:40.12 ID:XpVxT1BUp
2ch中文网翻译家族か!家族やな^_^
跟家人吗!应该是跟家人吧^_^

 

 

14: 風吹けば名無し 2018/12/20(木) 11:53:12.66 ID:wx1wtpR70
家族(になろうと考えてる人)
跟(将要成为)家人(的人)

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2018-12-23
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 日本2ch网民:【悲报】女友说圣诞节晚上不能见面,白天倒是可以  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>日本2ch网民:【悲报】女友说圣诞节晚上不能见面,白天倒是可以
  1.   1F
    hehe 会员 于  2018年12月23日18时:

    楼主的字是什么颜色

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2018年12月23日19时:

    爱是一道光,绿到你发慌 :hashiqi:

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2018年12月23日19时:

    有可能晚上找其他男朋友,你只是备用

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2018年12月23日20时:

    绿了呗 :sbq:

  5.   5F
    pd4@sina.com 会员 于  2018年12月23日21时:

    天冷了,记得戴帽子

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2018年12月23日23时:

    哈哈,龌龊的人总想到绿色,中国人被绿习以为常了,所以看什么都是绿

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2018年12月24日02时:

    圣诞节晚上要工作也可能是正常的吧……在有的人看来,圣诞节又不是非腻歪一整天的节日。圣诞节商店什么的都会缺人手吧,就跑去女友工作的地方看看她呗,顺便一起回家不是挺好的吗,就这么一点事也想着分手那就快分了吧。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2018年12月25日10时:

      日本的节日西化了,基本上圣诞节就和中国的情人节的概念差不多吧,都是出去打炮

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2018年12月24日03时:

    千萬不要想多,只是約了其他男打炮

  9.   9F
    等军阵 会员 于  2018年12月24日06时:

    让我想起了动画片《虹色Days》。打工是有可能的啊。只是不跟你过节就想到要分手,楼主真过分呢!怎么不知道替对方想一想呢。对方可能真的有工作要做呢。

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2018年12月24日07时:

    爱是一道光
    如此美妙 :bd60:

  11.   11F
    冬山庸 会员 于  2018年12月24日16时:

    临时的工作,晚上不能见面。 :doge: :mm: :lz69:

  12.   12F
    shenmeshisanpao 会员 于  2018年12月24日17时:

    每年的圣诞保准有这个故事

  13.   13F
    名無し@2chcn 于  2018年12月26日20时:

    别想了,反正你连女朋友都没有。

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2019年1月4日16时:

    :bm41:

  15.   15F
    jyzy1220 会员 于  2021年2月23日15时:

    楼主字体的颜色已经注定了他的结局

国庆特惠

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册