【衝撃】 沖縄の道路が"カニ"に優しすぎると話題に wwwww

【冲击】冲绳的道路对“螃蟹”太好了引发议论

 

1: リキラリアット(岡山県):2013/09/19(木) 21:35:19.62 ID:tFEURfd50

沖縄の道路が"カニ"に優しすぎると話題に【国道58号線】

沖縄を南北に貫く国道58号線。この道路が「カニ」にとってとても優しいとネットで話題となっています。その概要をまとめてみました。

贯穿冲绳南北的国道58号线。这条道路因为对螃蟹们太好了,在网络引发议论。下面总结了一些要点。

 

 

■ カニ注意の標識
注意有螃蟹出没的标志
ead01e65

大宜味村では「カニ」が描かれた標識が存在します。
これは運転手に対して、カニが通るから注意してください、というメッセージを伝える看板です。
大宜味村有着画着“螃蟹”的标示。
这个标示板是用来提醒路过的司机们,注意一下过马路的螃蟹。

 

 

■ カニが道路を横断する
螃蟹横穿马路
900265e8

このあたりは満月の夜になるとオカガニが産卵のために山から海へ道路を渡っていくのだとか。
その課程でのロードキル(車に轢かれること)が多いのでこの標識を立てて注意を促しているのだそうです。
这一带一到满月的晚上,岡蟹(地蟹)就为了产卵从山上下来经过道路到海边。
因此出现了很多螃蟹在路上遇害的事件,所以立此标示以促使路过的司机注意。

 

 

■ カニさんトンネル
螃蟹隧道
6b5920bd

カニさんトンネルとは、オカガニが海に行くときに通れるように、横断水路とは別に、カニのために新しく掘ったトンネルで、カニ専用の道です。
このトンネルは国道58号線の真下を通り、そのまま海岸へとカニさんを安全に導いているんです!大人一人が通れるくらいの大きさです。
螃蟹隧道,是为了能让岡蟹能通过道路去海边,新挖掘的、与横穿水路不同的螃蟹专用隧道。
这个隧道从国道58号线下面经过,直接引导螃蟹们安全地去海岸!隧道可以通过一名成年人。

 

 

■ カニ渡りネット
螃蟹通行网
9d79e379

道路にも、歩道の角を削って段差をなくしてカニが登れるようにしています。
さらに擁壁にはネットを張って、カニが海に降りられるようにしています。
道路上也削低了人行道的角去掉了高度差,让螃蟹们可以爬过去。
防护壁上面还设了网,让螃蟹们能够下到海里。

 

 

■ 道路への進入防止
防止螃蟹进入道路
3186831c

側溝の道路側は環境保護型側溝になっているのでオカガニは道路に出ることが出来ません。山側はなだらかな斜面になっているので、山には簡単に帰ることが出来ます。
そして側溝を通るうちに横断水路の入り口にたどり着きます。こうして、道路を渡ることなく海に出ることが出来るのです。
排水侧沟靠近路的一侧是环境保护型的侧沟,螃蟹们无法从那里进入道路。靠近山的一侧是小坡度的鞋面,螃蟹们可以轻松地回到山里去。
排水沟尽头与横穿水路的入口相连接。这样的话,螃蟹们不穿道路也能够进入海里。

http://matome.naver.jp/odai/2137956623552468201

 

===============
来源: http://2chcn.com/16971
元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1379594119/
===============

 

2: フルネルソンスープレックス(WiMAX):2013/09/19(木) 21:36:28.47 ID:PuQxdMu50
沖縄県民の博愛精神しかと見届けた
我看到了冲绳县民的博爱精神

 

 

4: パロスペシャル(茸):2013/09/19(木) 21:36:59.51 ID:/ag+NSDy0
全米が泣いた
全美国都哭了

 

 

6: フェイスクラッシャー(WiMAX):2013/09/19(木) 21:37:36.49 ID:lfUPwlHT0
バリアフリー化が進んでるな(´・ω・`)
无障碍化又往前进了啊(´・ω・`)

 

 

9: ヒップアタック(茸):2013/09/19(木) 21:38:26.34 ID:e/OPCJM00
トンネルに網仕掛けたら大漁間違いなし
要是在隧道那里张个网的话应该收获颇丰

 

 

10: ランサルセ(新疆ウイグル自治区):2013/09/19(木) 21:39:13.04 ID:4PeMgbpz0
車やバイクで轢いたらパンクする恐れがあるからな。
车子和自行车碾了可能会爆胎啊。

 

 

17: デンジャラスバックドロップ(茨城県):2013/09/19(木) 21:41:57.70 ID:UUr8JN2W0
カニたちは、沖縄県民にキャンサー(感謝)しなきゃな
カニだけに
螃蟹们必须ThankYou(感谢)冲绳县民
螃蟹们

 

 

24: パイルドライバー(禿):2013/09/19(木) 21:48:40.56 ID:I6Ao1M1H0
田舎の田んぼから出てくるカエルも助けてあげてください
希望也能帮助一下从田埂里面跳出来的青蛙

 

 

 

25: 閃光妖術(静岡県):2013/09/19(木) 21:49:03.34 ID:qqJmr7UW0
挽き潰された蟹の死骸だらけなったら
臭いし汚いし掃除が大変だから、ってだけでしょ
其实他们只是在说,要是轧死了螃蟹遍地是尸体的话
那只会又臭又脏而且还很难清扫吧

 

 

 

32: タイガースープレックス(神奈川県):2013/09/19(木) 22:03:19.82 ID:i3PO6kSu0
オーストラリアかポリネシアのどっかでも同じようなことやってたよな
さすがにカニをぐちゃぐちゃにひき殺して運転するのは嫌だわ
澳大利亚还是波利尼西亚也有这样的东西啊
真心不喜欢开车的时候把下面的螃蟹碾得一团糟

 

 

 

33: ラ ケブラーダ(WiMAX):2013/09/19(木) 22:04:21.06 ID:Wq2cEINM0
夏になるとカニが大量発生する道路がある。

姉はそこを通勤に使うのだが最初はカニを踏むのが嫌だったらしい。

最近そこを蛇行運転する車がいた。
カニを踏まず通るのは無理だよ、と思いクラクションを鳴らすと
蛇行車は急いで発進した。

姉はぞっとした

有的道路到了夏天就有大量的螃蟹出没。

姐姐上下班就经过那样的路,开始的时候很讨厌碾螃蟹。

最近那里有车子弯曲前进的。
她想着不碾压螃蟹是不可能通过的,按了下喇叭的话
弯曲前进的车子突然前进

姐姐打了个寒战

 

 

 

34: タイガースープレックス(神奈川県):2013/09/19(木) 22:06:20.40 ID:i3PO6kSu0
俺の地元もカエルが大発生する田園地帯があったが、夜走るときはグッチャグチャだったよ
我们那里有个大量青蛙出没的田园地区,晚上经过的时候……

 

 

 

38: ファイヤーバードスプラッシュ(四国地方):2013/09/19(木) 22:21:01.90 ID:90uYACZCP
いや沖縄以外にもあるでしょカニ注意って(´・ω・`)?
不不,冲绳之外也有的吧,像这样的注意螃蟹的板子(´・ω・`)?