2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


卡哇伊(カワイイ)代斯基(ダイスキ) 、中国語のジャップ化が深刻…
卡哇伊(カワイイ)代斯基(ダイスキ) 、中文的日本化严重……

1 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [] 投稿日:2019/01/05(土) 06:51:56.05 ID:5fHsZsJq0●.net BE:386780362-2BP(2000) [1/1回]
使用例
2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!

2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!

2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!

卡哇伊(カワイイ) 可爱
代斯基(ダイスキ) 最喜欢
斯巴拉西(スバラシ) 很棒
姨妈大!(今だ!) 现在!
阿娜達(アナタ)
黑米(キミ)
唔姆!(うむ!)
呀啦西(ヤラシイ) 下流
奇摩鸡(キモチイ) 舒服
咬板栗(ヤッパリ) 果然
一級棒(イチバン) 最初,最好
阿里嘎多(アリガト) 谢谢
妮可妮可(ニコニコ) 笑眯眯
欧噜欧噜(オロオロ) 惊慌失色
阿库拉(オフロ) 澡堂
巴拉巴拉(バラバラ) 七零八落
塞亚那(セヤナ) 是的呢
吔猴(ヤッホー) 呀吼

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com 译者:林
来源:http://2chcn.com/170073/
引用元:http://2ch.sc
=============

2 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2019/01/05(土) 06:53:05.36 ID:DJr/EicK0.net [1/1回]
一級棒
最好

 

 

3 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2019/01/05(土) 06:55:40.95 ID:MgPCM5Oy0.net [1/1回]
夜露死苦
多多关照

 

 

4 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2019/01/05(土) 06:55:53.08 ID:tHXch5bJ0.net [1/1回]
2ch中文网翻译中国父さん…老いては子に従うのか…
中国爸爸……这就是“年老随子”吗……

 

 

5 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2019/01/05(土) 06:58:17.73 ID:sY8R4GXbM.net [1/1回]
豪俊影視
豪俊影视

 

 

6: 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2019/01/05(土) 07:00:02.14 ID:QectPfsb0.net [1/1回]
なんで素直にひらがなカタカナ使わないんだっけ?
为什么不直接使用平假名或者片假名呢?

 

 

31 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2019/01/05(土) 09:55:54.81 ID:xb3tXRzld.net [1/1回]
>>6
IME の都合かな?
デフォルトでは日本語は登録されてなさそうに思う
可能是IME的原因吧?
默认应该并没有日语的

 

 

32 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2019/01/05(土) 10:07:26.53 ID:2BXQkwpQM.net [1/1回]
>>6
2ch中文网翻译中国人の使ってる入力システムでは漢字のほうが入力しやすいんだよ
アルファベットもほとんど使わないからな
中国人使用的输入系统里,输入汉字更方面的哦
字母也几乎很少使用

 

 

7 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2019/01/05(土) 07:01:03.70 ID:G86YwXRD0.net [1/1回]
卡拉OK

 

 

8 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です []
投稿日:2019/01/05(土) 07:02:02.97 ID:mYfNE65T0.net [1/1回]
御万子
(指女性私处)

 

 

9 : 番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です [sage]
投稿日:2019/01/05(土) 07:03:45.10 ID:/kglvtFFr.net [1/1回]
何となく読めるな
不知为何看得懂呢

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2019-01-05
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:卡哇伊、奇摩鸡、阿里嘎多……中国的中文越来越日本化!
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日13时:

    :xiaocry:

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日13时:

    胡说八道 我只会说八嘎牙路

  3.   3F
    akazure 于  2019年1月5日13时:

    有罗马音哦,比如sodayo :bd60:

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年1月5日21时:

      恶臭! :doge:

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日13时:

    迷之自信

  5.   5F
    bicourse 于  2019年1月5日14时:

    豪俊影视 :bd60:

  6.   6F
    afjiadeluo 于  2019年1月5日14时:

    岛国哪里搞来的新闻??

  7.   7F
    四斋蒸鹅心 于  2019年1月5日15时:

    中日友好之使 野兽先辈

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日16时:

    还有ky,愤愤都爱用这个词,一边骂日本,一边只能用日本词汇表达思想。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年1月5日23时:

      倭一边黑中国,一边还在用中字

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2019年1月9日19时:

        他们用的不是汉语吗?你不会连中文和汉语都分不清吧 :bd60:

        •   3B
          saztr 于  2019年8月21日10时:

          汉语不是中国的?那不好意思,国人用的ky不是英文字母吗?你练英文和日语都分不清? :bd60:

        •   3B
          saztr 于  2019年8月21日10时:

          连日文都是抄袭汉字和英文而来的 :bd57:

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日16时:

    soudayo(無関心)

  10.   10F
    roshan 于  2019年1月5日16时:

    在日漫有这个 不很正常吗 :bd53:

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日17时:

    哦芒果,欧金金,K墨迹,摩多摩多,一库,谢谢日本,我学会日语了 :bd60:

  12.   12F
    sslxf 于  2019年1月5日17时:

    :bd63:

  13.   13F
    2478575976 于  2019年1月5日18时:

    现在看日漫的一半是中学生 然后到大学基本就看不下去了

    •   1B
      等军阵 于  2019年1月5日22时:

      我表示,我是周岁34的,仍然在拼命的追日本动画。

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2019年1月6日00时:

        你是真喜欢,还是有强迫症?追个番至于拼命? :doge:

        •   3B
          等军阵 于  2019年1月8日21时:

          有的时候,尤其工作特别忙的时候。越忙越想看更多的动画,欲求不满的感觉。
          有的时候,比如看到我现在的头像,第一感觉就是,我家小凑好帅呀~~~
          这样的感觉你有没有?

          •   4B
            saztr 于  2019年8月21日10时:

            还有呀买碟是吧?日本佬真是蜜汁自信 :bd60:

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年1月6日10时:

      确实没什么追番的动力了 一个季度也就看一两部

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日20时:

    阿里骂死捏!(即答)

  15.   15F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日20时:

    一库,K摸鸡,
    我也学会了 :doge:

  16.   16F
    名無し@2chcn 于  2019年1月5日22时:

    还有亚麻得

  17.   17F
    名無し@2chcn 于  2019年1月6日09时:

    死啦死啦地!

  18.   18F
    名無し@2chcn 于  2019年1月7日10时:

    呦西,你滴大大滴好 :bd48:

  19.   19F
    名無し@2chcn 于  2019年1月7日20时:

    个人感觉大学了才有足够时间看 ,,虽然不会全都追,但口碑好的都会看

  20.   20F
    名無し@2chcn 于  2019年7月7日10时:

    :bd58:

  21.   21F
    名無し@2chcn 于  2019年7月12日10时:

    骗人!我只会说一库一库,摸多摸多

开通会员,享受更多权限


smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 咖啡 花

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册