2ch中文网从日本网民评论看日本和中国

2ch：汉字都写对了却只得16分，日本老师严厉到让日本网民想骂人

1：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:46:27.73 ID:9euoHhzw0

2ch中文网翻译小学校1年生の漢字テストで見事に全問正解……と思いきやことごとく不正解になり、正解はたったの4問。
漢字そのものは正解なのに漢字の書き方が違うだけで不正解となってしまっているのだ。
細かいチェックが行われ、ちょっとしたハライやトメなどを厳しく審査し、間違っていたら完全に不正解扱い。
小学1年级孩子的汉字测试完美地全对……这样想着结果很多错了，只有4个答对了。
明明汉字写对了，但是却由于写法错了变成了错误答案。
试卷被细心地检查，稍微的撇和横都被严厉地审查，错了的全都被当成不正确。

Makoto Nakamura
@makotch_n
「16点！！！うわぁ〜、酷い点数取ってきた！」
と思ったら、酷いのは先生の方だったｗ
先生これ、ひで〜よ！
“16分！！！哇啊，考了个很糟糕的分数啊！”
这样一想，原来是老师太糟糕w
老师，这样太糟糕了吧！

※全文はソースで
https://livernet.jp/a/2494

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com 译者：林
来源：http://2chcn.com/171590/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:47:16.31 ID:CouN2HBj0.net
小６の時の担任がこんな感じだったわ
我小学六年级的班主任就是那样子的

3：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:48:48.85 ID:SxgRvWwI0.net
2ch中文网翻译これは怒って良い
1年生の漢字テストでやりすぎ
可以生气了
1年级的汉字测试太严厉了

4：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:49:21.61 ID:h9URYPQr0.net
確実に勉強嫌いになるわこの担任は死刑にした方がいい
这样肯定会让孩子讨厌学习，最好判班主任死刑

5：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:49:24.40 ID:yUaoqKmQ0.net
2ch中文网翻译相手を否定するのが好きなんだろうな
教師に向いてないわ
这老师肯定很喜欢否定别人吧
不适合做老师呢

6：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:49:40.76 ID:ObriyWXl0.net
竹はどこがイカンのや？
“竹”哪里有什么问题？

7：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:51:55.07 ID:lT4u2dcm0.net
>>6
赤い点が付いているところがはらいではなく止めになってるだろ
打了红色的点那里没有写成撇，而是写成了竖吧

8：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 15:39:31.05 ID:EaY9cLEl0.net
>>7
そもそも止め払いは漢字そのものがいい加減
本来汉字本身的竖和撇就很随意的

9：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:49:51.55 ID:j5dYN9P40.net
2ch中文网翻译書き順は大事だが極端すぎるわ
虽然笔顺很重要，但是这样也太极端了

10：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:59:57.18 ID:KQmMijVI0.net
漢字ならこれでいいだろ
書道じゃあるまいし
汉字写这样就够了吧
又不是书法

11：名無しさん＠涙目です。：2019/02/24(日) 11:52:00.78 ID:P4/MXLqA0.net
2ch中文网翻译こういう糞教師のせいで勉強嫌いの子供が増えるんだよ
由于这种垃圾教师的存在，导致讨厌学习的孩子越来越多了