【悲報】豊洲市場さん、開場1年でネズミ天国に
【悲报】日本丰洲市场开业1年成为老鼠的天堂

1: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:21:16.96 ID:gwD+VjHU0.net
開場から９カ月以上が過ぎた東京・豊洲市場。建物内で腐敗臭が漂い、黒い粉塵が舞ったりと問題続出だったが、新たな課題が浮かび上がった。ネズミが大量に発生しているというのだ。
「ここ最近、暑くなってきたからなのかアチコチで見かけますよ。２、３匹程度じゃ済まないでしょう。現場で働いている業者なら、誰もが見ているはずです」（市場関係者）
続きはこちらから
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/259155
开业9个月后的东京丰洲市场。建筑物内漂浮着腐败的气息，黑色粉尘飘舞，这些问题接连出现，现在又出现了新的问题。老鼠大量出现。
“最近天气变热了，到处能看到老鼠。不只是2、3只的程度。现场的人应该都看到过”（市场相关人员）
（注：位于东京的筑地市场被称为“全球最大的鱼市”，据说有着83年历史，它也是很多游客逛东京时必去的景点。2018年10月11日，日本丰洲市场开业，正式代替旧的筑地市场。）

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/179839/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:21:56.85 ID:gwD+VjHU0.net
結局築地と同じに
到头来跟筑地市场一样

3: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:22:19.80 ID:1jlK/rf3a.net
これがほんとの東京ネズミーランド
这才是真正的东京老鼠乐园

4: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:22:23.80 ID:mo6kEmgc0.net
猫飼えば
养猫就好了

5: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:22:49.62 ID:y2rC8DgY0.net
>>4
魚食う定期
会吃鱼的

6: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:23:05.42 ID:xthWRRn/d.net
>>5
確かに
确实

7: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:26:57.78 ID:c8FtlLcF0.net
>>5
草
哈哈哈

8: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:23:27.62 ID:i2LUfWsc0.net
ネズミのマスコット作ろうぜ
做个老鼠吉祥物吧

9: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:23:29.27 ID:zFLs9KaF0.net
築地は猫いっぱいいたじゃん
筑地市场有很多猫的呢

10: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:24:21.67 ID:eqeO0FBga.net
殺ちゅう剤を撒けよ
喷点杀虫剂吧

11: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:25:17.71 ID:mIVRRzKZH.net
こういうの置いとけばええやろ
放个这样的东西就好了

12: 風吹けば名無し 2019/07/30(火) 07:35:59.94 ID:TbLdlHjI0.net
>>11
すぐに溢れそう
很快就会装满