無職さん(40)「あっ、小学校だ懐かしいな・・・せや！」
无业人员（40岁）：啊，小学好怀念啊……对了！

1: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 12:59:54.49 ID:XrYucJ9dF.net
千葉県警船橋東署は23日、建造物侵入の疑いで、自称茨城県牛久市の無職の男（40）を逮捕した。
逮捕容疑は、23日午前2時5分～同25分ごろ、船橋市高根台1の同市立高根台第三小学校の校舎に侵入した疑い。
2ch中文网翻译同署によると、容疑者は無施錠の校舎1階入り口から入り、2階廊下などを歩き回っていたという。
「懐かしくて校舎に入った。無断で侵入したことに間違いない」と容疑を認めている。
異常を知らせる警報で駆け付けた警備員が容疑者を取り押さえ、同署員に引き渡した。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190824-00010001-chibatopi-l12
23日，日本千叶县警船桥东署以涉嫌入侵建筑物为由，逮捕了自称茨城县牛久市的无业男性（40岁）。
嫌疑人于23日上午2点5分-2点25分左右，涉嫌入侵船桥市高根台1的市立高根台第三小学的校舍。
据悉，嫌疑人从未锁门的校舍一楼入口进入，在二楼走廊走动。
嫌疑人承认了犯罪嫌疑，表示“由于觉得怀念才进入校舍。确实属于擅自闯入”。
听到异常警报后学校保安赶到现场控制住嫌疑人，将其交给警方。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/181188/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:00:23.04 ID:2RURLXHe0.net
かなしいなあ
悲伤的故事啊

3: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:00:47.56 ID:hhjK+JsCd.net
時の流れって悲しいね
时间的流逝真让人悲伤

4: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:00:48.85 ID:PxVsy8BSp.net
無職、母校に帰る
无业人员回到母校

5: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:01:20.79 ID:ohX4qh+V0.net
ここ最近で一番悲しいニュース
这是最近最悲伤的新闻

6: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:01:31.96 ID:lcCV8l7Ua.net
そら校舎まで入ったらあかんよ
进入校舍当然是不行的

7: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:01:44.93 ID:YVm4KaYc0.net
涙流してそう
要流眼泪了

8: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:01:45.03 ID:Y0GZfR090.net
2ch中文网翻译警報ってどういう仕組みや
那个警报是个什么样的机关

9: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:02:41.31 ID:MOiw6mQXM.net
>>8
よくスパイ映画とかで赤外線レーダーみたいなのあるやろ
アレや
经常在间谍电影里看到的红外线雷达一样的东西吧
就是那个

10: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:03:30.75 ID:Y0GZfR090.net
>>9
部外者だけ引っかかるんか？
只有外校的人会弄响警报吗？

11: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:04:13.28 ID:CKI8IQHsd.net
>>10
深夜だから関係者だろうが問答無用で警報や
深夜时刻，不管什么人去都会弄响的警报吧

12: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:04:39.33 ID:Y0GZfR090.net
>>11
2ch中文网翻译サンガツ
深夜かなるほど
感谢
原来是在深夜

13: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:03:21.81 ID:qGkfv7p10.net
>>8
熱感知とかやろ
可能是热感知之类的吧

14: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:01:57.93 ID:tYQ/RnRRd.net
人生で最も輝いてた時代なんやろうな
那时候也许是他人生最辉煌的时代吧

15: 風吹けば名無し 2019/08/26(月) 13:02:30.71 ID:Fclfl7RR0.net
気持ちはわかる
心情我能理解