【悲報】100歳、歩行者はねる「気付いたら歩道にいた」
【悲报】日本100岁老人开车撞伤路人，“等到察觉已经撞上人行道”

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:20:37.338 ID： LJsPINSK0.net
17日午前9時50分ごろ、新潟市中央区山二ツ2の県道で、同市の男性（100）が運転する乗用車が歩道に乗り上げ、歩いていた30代男性をはねた。
新潟県警新潟署によると30代男性は左足を骨折した模様で病院に搬送された。
命に別条はないという。
同署によると現場は片側1車線の信号のない直線道路。
男性の車は突然左側の歩道に乗り上げ、ポールをなぎ倒して歩行者の男性をはねたという。
同署によると運転していた男性は「気がついたら歩道に乗り上げていた」と話している。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190917-00000035-mai-soci

17日上午9点50分左右，日本新潟市中央区二2的县道上，一名该市的男性（100岁）驾驶的汽车行驶到人行道，撞到正在行走的30多岁的男性。
据新潟县警新潟署称，该30多岁的男性左脚骨折被送往医院。没有生命危险。
据悉，现场是单向1车道的没有红绿灯的直线路。
男性的车子突然行驶到左侧的人行道，撞上栏杆并撞到路过的男性。
驾驶汽车的男性表示，“等到发觉车子已经到了人行道上”。
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/182708/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:21:56.122 ID： n4krvBD00.net
(100)ってなんだよ
(100岁)是什么鬼啊

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:22:03.471 ID： Z2zbZHN80.net
まあ大往生前の記念にな
嘛，这是寿终正寝前的纪念

4：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:21:32.591 ID： 4M9p2Quqa.net
70歳以上は安全機能付きの自動車しか乗れないようにしろよ
超过70岁就应该只能开带有安全功能的汽车

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:22:39.498 ID： W0dzusZb0.net
>>4
いや全部そうしろよ
そんな機能があるならよ
不，全都要那样啊
如果有那种功能的话

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:22:12.805 ID： 9AUTa4rb0.net
わろた
哈哈哈

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/09/17(火) 19:22:56.236 ID:TlSRDt1ZM.net
で逮捕は？
逮捕呢？

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:23:01.987 ID： 7SEA3e0u0.net
ワープなら仕方ない
瞬移的话就没办法了

9：以下、ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:23:04.969 ID： vflEfDDtp.net
これは強い
很强

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:23:05.269 ID： SmhouNLQ0.net
意識あの世に逝ってたな
意识已经去了那个世界呢

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:23:08.097 ID： M66nbuKP0.net
1世紀生きて無勲章とか…
活了一个世纪竟然没有高级国民勋章……

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:23:37.877 ID： 73S+kvgZM.net
冥土の土産
冥府的特产

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:24:56.781 ID： 8tJMwf+7M.net
こんなやつらが車乗ってるの見えたら近づかんわ
看到这样的家伙开车的话，我可不敢靠近

14：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:24:59.313 ID： nhO58O7j0.net
さすがに年齢制限しろよ
应该限制开车年龄啊

15：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:26:33.697 ID： yxKSTsuh0.net
レベル100
100级

16：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします ： 2019/09/17(火)19:27:28.854 ID： qC5/KZTF0.net
マジで65以上は免許返還させろよ
强制让65岁以上的人归还驾照吧