台風19号の強風でゴルフ練習場の鉄塔１０本がネットと共に倒壊【横浜】
19号台风的强风吹倒高尔夫球场10根铁塔【横滨】

1：ガーディス ★：2019/10/13(日) 16:14:39.20 ID:ptMysCZ69.net

台風19号による強風の影響で横浜市旭区ではゴルフ練習場を鉄塔10本ほどがネットとともに練習場の内側に倒れました。
鉄塔は、練習場を取り囲むように立っていて、ネットとともに幅100メートル以上にわたり横倒しになっています。
受19号台风产生的强风的影响，横滨市旭区的高尔夫球场有10根铁塔与网格一起倒向球场内侧。
铁塔将球场包围住，与网一起侧倒，距离超过100米。
※ソースに動画
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191013/k10012129341000.html

此前发生在日本千叶的事故：《2ch：台风导致日本高尔夫球场的网倒塌砸坏半个居民区》

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/184831/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2：50歳無職童貞キモピザ低学歴低身長禿ロリ ：2019/10/13(日) 16:15:12.07 ID:x1zKa6Ro0.net
2度あることは・・・・・・・・・・
没想到还有第二次……

3：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:15:54.12 ID:WjdTxToY0.net
内側に倒れてるな、市原との違いは風向きなのか構造なのか
是往内侧倒的呢，跟市原市的不同是因为风向还是构造呢

4：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:16:01.55 ID:8HL/frIB0.net
自分の敷地内で倒れるならどうぞご勝手にだわな
如果是往自己的地方倒的话，那就随便了

5：：2019/10/13(Sun) 16:16:39
ｺﾞﾙﾌ練習場が迷惑施設になるのももうすぐだな
高尔夫球场马上就要变成麻烦的设施了

6：：2019/10/13(Sun) 16:16:44
ゴルフ練習場はもう
地下につくれ
高尔夫球场
造在地下去吧

7：：2019/10/13(Sun) 16:17:10
内側（今回）と外側（千葉）で、ネタ度がまるで
内侧（本次）和外侧（千叶），段子程度太高了

8：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:17:34.88 ID:C+t2dF5B0.net
ボールに紐つけてネット無しにしたら良いんじゃない？
在高尔夫球上栓个绳子，去掉网不就好了吗？

9：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:18:01.28 ID:zqlqLCQk0.net
もうバーチャルか室内でいいじゃん
干脆用VR或者在室内打高尔夫好了

10：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:18:14.06 ID:8PFaj1hQ0.net
ネット降ろさないのかよ
网不能放下来吗

11：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:18:55.30 ID:QjRYzFmD0.net

これ危なかったな
外側だったら千葉と同じやんｗ

＞鉄塔10本ほどがネットとともに練習場の内側に倒れました。

真危险啊
如果是往外侧倒，就跟千叶的一样了w
＞10根铁塔与网一起往球场内侧倒塌。

12：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:45:05.97 ID:o5hN0LxB0.net
>>11
貧弱な構造なんだな
很寒酸的构造啊

13：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:58:35.51 ID:MhYioj6A0.net
>>11
コンクリの基礎ちっさｗｗｗｗｗｗｗｗ
混凝土地基好小wwww

14：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:39:03.79 ID:3AbND+UW0.net
またかよ、と思ったら内側で良かった
想着“又来了啊”，一看幸好是内侧

15：名無しさん＠１周年：2019/10/13(日) 16:19:34.47 ID:YeG2kDB10.net
住宅街に造るのが間違い
山奥の迷惑にならない所でやってろ
错在造在住宅区
去深山这种不会给人添麻烦的地方吧