2ch:日语的「竖写」应该改了,看起来很不方便

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


2ch:日语的「竖写」应该改了,看起来很不方便

日本語の「縦書き」ってすごい見辛いよね?
日语的「竖写」看起来超级不方便吧?
1 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:03:38.30 ID:5t4si8WT0.net
そろそろ見直すべきだと思う
横に書いたほうが絶対読みやすいから
我认为应该改了
横着写看起来绝对方便多了

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/189396/
引用元:http://2ch.sc 译者:Sunny
=============

2 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:02.81 ID:zDxF/tYC0.net





 

 

3 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:12.86 ID:l4Qo3kNz0.net
変えるのだるいわ
懒于改变

 

 

4 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:20.50 ID:mfxZxaaNM.net








 

 

5 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:22.95 ID:mOZ1JFLna.net
お手紙書くときにたまに縦書きだよ😊
有时候写信会竖着写哦😊

 

 

6 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:25.20 ID:t7Abu/XMr.net
右利きだから左手でペラペラ出来る縦書きが好きや
我是右撇子,所以很喜欢能用左手顺畅书写的竖写式

 

 

7 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:04:53.90 ID:5t4si8WT0.net
縦書きのデメリット
縦に長くなるため行を見失いやすい
人間の視野は横長なので縦長だと目が疲れる
竖写的缺点
纵行太长,很容易看丢下一行
人类的视野是横向的,看竖写的容易产生疲劳

 

 

8 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:05:43.37 ID:5t4si8WT0.net
メリット
なし
毫无
优点

 

 

9 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(Thu) 21:06:29 ID:5t4si8WT0.net
文庫本や新聞嫌いだけどネットの記事なら読めるって人おおいやろ??
それ縦書きの弊害なんや
讨厌袖珍书和报纸但却喜欢看网上报道的人挺多的吧??
这就是竖写的弊端

 

 

10 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(Thu) 21:06:32 ID:r4HaoFHoa.net
趣があるから...
因为很有趣味…

 

 

11 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:06:56.97 ID:3ZWeovkE0.net







 

 

12 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2019/12/19(木) 21:07:05.23 ID:xUJdxI+X0.net
数式とかも全部横やし縦のメリットマジでないな
数学公式也全都是横着的,竖写真的没有优点

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2019-12-20
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 2ch:日语的「竖写」应该改了,看起来很不方便  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:日语的「竖写」应该改了,看起来很不方便
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2019年12月20日10时:

    竖写是因为中文书法使用竹简和毛笔书法比较方便,中文书法用横写简直就是地狱,字体连续性不美观不说写起来也很不顺手。如果不是书法说真的也没必要竖着写。

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2019年12月20日10时:

    全世界除了日本,我只见过台湾的书有竖写的。不过除了汉字与汉字衍生出的语言之外,也没几种语言能竖写,或者有人会去竖写了吧

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年12月20日12时:

      蒙古文、满文…

  3.   3F
    slqyxgrrad 会员 于  2019年12月20日12时:

    人眼本身更擅长左右运动,竖写看起来太累

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2019年12月20日12时:

    我其实支持汉语改回竖写与从右往左写。因为改成从左往右除了崇洋媚外我找不到任何理由。

    •   1B
      kirbym 会员 于  2019年12月20日12时:

      因为中国人大多是右撇子,从右到左写手肘会擦到字迹

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年12月20日17时:

      得了吧 竖写根本没一点优势,以前是书法的原因,现在还用竖写除了脑子有坑也没其他原因了

  5.   5F
    Tora 会员 于  2019年12月20日13时:

    我支持改回在龟壳上刻字

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2019年12月20日17时:

      附议

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2019年12月20日17时:

    竖写是为了写毛笔字方便,另外如果骑在马上看,竖写也更容易看清

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2019年12月22日00时:

    汉字竖写应该是竹简的缘故,从右到左估计仓颉是个左撇子

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2020年7月17日21时:

    竖着不仅写起来不方便,看着也不方便,每次看日本漫画眼睛都看痛了 :bd58:

开通会员,享受更多权限

smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 哈士奇 摊手 咖啡 花 酸 心碎

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册