新設の米・メキシコ国境壁、強風で倒れる
新建的美墨边境墙被大风吹倒

1 ：豆次郎 ★：2020/01/31(金) 15:53:00 ID:FQ9KtvsT9.net
1/31(金) 15:50配信
ＡＦＰ＝時事
【AFP＝時事】メキシコのバハ・カリフォルニア（Baja California）州メヒカリ（Mexicali）で29日、米国との国境に新たに設置されたばかりの壁が強風により倒れた。メキシコ側に生えている木々にもたれかかった壁を直すため、建設作業員が重機で対応した。【翻訳編集】 AFPBB News
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200131-00000027-jij_afp-int
【AFP 时事】29日，在墨西哥墨西哥下加利福尼亚墨西卡利，美国边境上新建造的围墙被强风吹倒。为了修正靠在墨西哥一侧树上的墙壁，建设人员出动了重型机械。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/192263/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:53:46 ID:lTjkkawE0.net
自然の前では人間が作った壁なんぞ無力
在自然面前，人类建造的墙是很无力的

3 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:54:01 ID:JqWPQUG20.net
壁は倒れるためにある
墙就是为了倒塌而建

4 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:54:40 ID:A60EvENK0.net
ハリボテ
纸老虎

5 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:54:43 ID:SK+/WGG70.net
そんな壁で大丈夫か？
这种墙真的没事吗？

6 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:55:22 ID:fWWnYwiK0.net
だせえ
真逊色

7 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:55:33 ID:MErk4Ck70.net
ベニヤ板の壁か
合板做的墙壁吗

8：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:55:47 ID:xOEZhqTA0.net
壁？
全く区切られてないけど
墙壁？
这完全没有隔开

9 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:56:31 ID:qCIDwE1g0.net
国境の長さ考えろよ
考虑下国界的长度吧

10 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:57:33 ID:Vkcj63rc0.net
ベニヤの長城
合板长城

11 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:57:37 ID:iYTsrAAL0.net
日本に外注しろよ
外包给日本来做吧

12 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:57:38 ID:05R0L62N0.net
トランプの優しい設計
特朗普的体贴设计

13 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:58:44 ID:n1Yjh+8n0.net
面白いｗ
有意思

14 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 15:58:46 ID:RMhVg3p90.net
トムとジェリーか
在玩《猫和老鼠》吗

15 ：名無しさん＠１周年：2020/01/31(金) 16:04:07 ID:BimNeddj0.net
これが神風か
这就是神风吗