1：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:23:10.65 ID:NYu59rNI0.net
「親不孝通り」で道路陥没 -西日本新聞
1日午前9時ごろ、福岡市中央区舞鶴1丁目の市道が約2・5メートル四方にわたって陥没しているのを通行中の女性が見つけ、そばの中央署舞鶴交番に届け出た。
署や中央区役所によると、陥没したのは「親不孝通り」の交差点で、歩道と車道の境目付近。けが人はなく、ブルーシートで覆って状況を調べており、周辺で交通規制を行っている。
“不孝路”发生道路塌陷——西日本新闻
1日下午9点左右，一名女性发现日本福冈市中央区舞鹤1丁目的市道出现约2.5米的四方形塌陷，报告给附近的中央署舞鹤派出所。
据警署和中央区政府称，塌陷地点位于“不孝路”的路口，人行道与行车道的交界线附近。塌陷没有造成人员受伤，有关方面已经覆盖了蓝钢板并进行调查，附近实施了交通限制。
https://www.nishinippon.co.jp/item/n/596926/

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/196773/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:24:24.11 ID:CEY/uqWia.net
またか
又来了吗

3：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:25:14.83 ID:GjlS0rnH0.net
落とし穴やな
是个陷阱啊

4：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:24:31.54 ID:YHoWBs5GD.net
交番の真ん前で陥没してて草
塌陷位于派出所前面哈哈

5：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:25:42.06 ID:fK9ba38Ja.net
>>4
無能な画像やな
无能的照片

6：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:38:33.15 ID:dZ2ozIWqa.net
>>4
親不孝通りなんて道路があるんか
还有叫不孝路的道路吗

7：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:25:41.64 ID:CEY/uqWia.net
人が歩いてたらどうすんのや
要是有人走进去怎么办

8：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:25:51.40 ID:tZ3TUpRN0.net
親不孝通りってなんやねん
演技悪いな
“不孝路”是什么鬼
很不吉利

9：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:35:43.37 ID:oMeOrxBO0.net
>>8
2ch中文网翻译昔夜遊びしてた人が多かったから親不孝通り
そんなに古い名称じゃないんや
以前很多人在那里夜晚游荡，所以叫不孝路
并不是很久远的名称

10：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:27:21.36 ID:7+Ux+Yzca.net
>>8
予備校が並んでて浪人生の街だからや
很多补习学校，属于复读生的街道

11：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:28:59 ID:xf4satxi0.net
>>10
草
センスあるな
哈哈
有品位

12：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:31:04 ID:dP7KdV930.net
>>11
キッズか？
2ch中文网翻译有名だろ
今は予備校ほぼないけどクラブとか多くて薬の噂が絶えない街や
你是小屁孩吗？
那条路很有名吧
现在虽然没什么补习学校了，很多俱乐部，听说很多人嗑药

14：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:31:41.67 ID:aV6qijJr0.net
>>12
結局親不孝やんけ！
到头来还是不孝！

14：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:34:28 ID:qevO9omma.net
>>12
悪化してるやん
变得恶化了

15：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:27:55.96 ID:Kknp9dmvd.net
交番の近くか
派出所附近吗

16 ：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:28:46 ID:fCv4JC+od.net
流石土人県
不愧是土人县

17：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:29:51
2ch中文网翻译一回親富孝通りになったんやけど最近また親不孝に戻った
那条路曾经改名叫“亲富孝”路不过最近又改回“亲不孝”路

18：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:33:51
親より先に死んだ子どもの幽霊の伝説とかそっち系かと思ったわ
我以为是有比父母先死的孩子的幽灵之类的传说

19：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:35:49.56 ID:viMyk2K+0.net
やっぱ初回に比べるとインパクトに欠けるな
果然和第一次比起来缺乏震撼力

20：風吹けば名無し：2020/04/01(水) 17:38:12.56 ID:DHEnGs+9a.net
>>19
魔法みたいやな
像魔法一样

相关内容：
《2ch：【悲报】日本博多站前发生道路塌陷！太糟糕了……》（2016-11-08）
《2ch：【视频】日本博多道路塌陷瞬间，像CG一样》（2016-11-09）
《博多路面塌陷，遐想着公司可能因此放假而开怀大笑的大叔们wwwwww》（2016-11-09）
《2ch：【速报】日本博多车站前道路刚修好又塌陷》（2016-11-26）
《2ch：湖南市道路塌陷17m致水管破裂 或受大雨影响》（2017-10-24）
《2ch：日本JR车站出现塌陷》（2017-11-20）