1: 風吹けば名無し 2020/04/10(金) 22:13:53.41 ID:VArak5/Fa
【悲報】京都でコロナ感染者の名前が書かれた紙があちこちに貼られる　「濃厚接触は控えますように」
【悲报】京都到处张贴了写有冠状病毒患者名字的贴纸，“希望避免密切接触”
京都府は8日、同府城陽市の住宅の壁などで、新型コロナウイルスの新たな感染者として実在するかどうか不明の個人名が記された
複数の張り紙が見つかったと明らかにした。悪質な人権侵害事案とみており「誹謗中傷は絶対にしないで」と呼び掛けている。
張り紙は3日付で「京都府厚生労働局コロナウイルス対策本部長」という架空の肩書を使っている。新たな感染者が判明したとして3人の氏名と年齢を明記し「コロナウイルス拡大防止のため、濃厚接触は控えますようお願い申し上げます」と記載している。
8日に府に情報提供があり発覚した。
https://this.kiji.is/620597034624435297
8日，日本京都府发现，京都府城阳市住宅的墙上张贴了新型冠状病毒的新增确诊者名字，但不清楚这些名字是否真实存在。
目前已经发现多张贴纸。京都府将其视作恶劣的侵害人权案件，呼吁大家“不要诽谤中伤他人”。
贴纸上的日期为3日，落款为“京都府厚生劳动局冠状病毒对策本部长”的虚构头衔。贴纸称发现了新的确诊者，并明确写出了3人的姓名和年龄，表示“为了防止冠状病毒扩散，希望大家避免密切接触”。
8日，京都府从市民提供的信息中发现该问题。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/197588/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:14:28 ID:mI957d8h0.net
さすが京都さんは陰湿さが違うは
不愧是京都人，阴暗程度非同寻常

3 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:14:45 ID:Kg7gzHhc0.net
マジで陰湿で草
真的很阴暗哈哈哈

4 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:14:54 ID:DOVCIUxna.net
草
笑了

5 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:14:56 ID:U0UEDG2V0.net
安心の京都クオリティ
放心的京都品质

6 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:03 ID:p/75KjtLa.net
城陽は京都ちゃうぞ
城阳不属于京都哦

7 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:15 ID:8jnCbNoFM.net
部落、在日、差別のパイオニア京都
部落、在日、歧视的先锋——京都

8 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:27 ID:++F34S/xa.net
誰もがイメージする京都人像と合致してて草
跟大家脑子里的京都人形象一致哈哈哈

9 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:31 ID:vnjT3egJM.net
おもてなしやな
这是好客行为

10 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:32 ID:5j64KoO30.net
城陽ならしゃーない
城阳的话那就没办法了

11 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:51 ID:ZHdYCWSb0.net
陰湿すぎw
太阴暗了

12 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:52 ID:GHuf1liU0.net
ひどいどすえ
真过分啊

13：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:15:57 ID:s+7yhTYj0.net
自分を都会民と思い込んでいる異常土人
他们就是一群自认为是城里人的异常土人

14 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:16:03 ID:La1zyWZ50.net
よくあることやんけ
这不是很常有的事情吗

15 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:16:45 ID:Sjft8IKT0.net
さすが陰湿続けて1400年の京都
不愧是持续阴暗1400年的京都

16 ：風吹けば名無し：2020/04/10(金) 22:17:23 ID:bosOu52ka.net
>>1
陰湿な京都人らしいな
京都人嫌い
有着阴暗的京都人风格
我讨厌京都人