【日本終了】 「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」 ←国語辞典に載る

【日本完了】 「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」 ←国语词典记录了
1 名前: ドラゴンスリーパー(岡山県):2013/12/16(月) 18:00:02.46 ID:aKNokiBH0
すごい!国語辞典に、この意味を載せたのは初めてですよ!

好厉害!国语词典里记录这个意思是首次哦!
31
ダブリュー[W](名)①②③省略④〔←warai=笑い〕〔俗〕〔インターネットで〕(あざ)笑うことをあらわす文字。
「まさかwww」(以下略) (三省堂国語辞典第七版)

注:看评论大家好像没懂,解释一下。日本网络用语w相当于中国网络用语23333的意思。是网络用语,表示大笑。

比如在b站刷弹屏写 死了就是神作233333333 相当于 在nico弹屏写 死ぬならすけすごいwwwwwww

现在就是w这个网络用语被编辑进了正式的日语词典,所引起的网友反应

123

321
https://twitter.com/sankokuziten/status/412238092473729024
三省堂国語辞典
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/ja/sankok7/img/sankok_v7_.png

 

====================================================
来自 3652 的投稿
原址:http://2chcn.com/html/2013/12/20229.html
元スレ:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1387184402/
====================================================

2: ハーフネルソンスープレックス(千葉県) 2013/12/16(月) 18:01:39.00 ID:J4DjaetC0
うはwwwwwwwwwwwwwwwおkwwwwwwwwwwww
哇,哈哈哈哈wwwwOKwwwww

8: ジャストフェイスロック(東京都) 2013/12/16(月) 18:03:08.06 ID:P7fbTXku0
ワロタンゴwwwwwwwwwwwwwwwwwww
笑了wwwww

19: 魔神風車固め(関西地方) 2013/12/16(月) 18:06:06.27 ID:xm4O7ka70
クッソワロタwwwwwwwww

笑尿了wwwwwwww

38: スリーパーホールド(禿) 2013/12/16(月) 18:17:08.91 ID:qMocDF0Si
まさかwwwwwww
难道wwww

13: アキレス腱固め(新潟県) 2013/12/16(月) 18:03:45.44 ID:2TgTttaY0
正しい日本語に認定www
被认定为正确的日语www

11: ビッグブーツ(東日本) 2013/12/16(月) 18:03:23.55 ID:XcpcCmn+O
嘲笑う使い方は2ちゃんくらいだぞ
チャットやゲームは普通の笑いとして使われてる
辞書がこんなんで大丈夫か?
2ch上一般使用是表示嘲笑的
聊天和游戏用的是普通的“笑い”
词典这样做没问题么?

12: テキサスクローバーホールド(静岡県) 2013/12/16(月) 18:03:37.74 ID:xEyfHmx40
あざ笑うって本来はそうだったんだけど、変わっちゃったよな
笑这个字本来就是这样的,改变了喔。

22: 断崖式ニードロップ(やわらか銀行) 2013/12/16(月) 18:06:57.42 ID:HBt1+dnqI
>まさかwww
难道www

この用例って、ねらーの反応を先読みして載せたやろ
編纂したおっさんやるじゃん
做编纂工作的大叔挺能干嘛

23: 16文キック(神奈川県) 2013/12/16(月) 18:07:13.90 ID:dUY7hw5+0
いい仕事してますねえw
做了好工作呢

24: パロスペシャル(やわらか銀行) 2013/12/16(月) 18:07:29.81 ID:8ovt9bJQ0
いや それ「くさ」って読むからwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
不,这个读作[草(kusa)]wwwwwwwwwwwwwwwwww

注:弹屏要是用w刷屏的话,就像满屏幕长了草。根据这一形象日本网友又创造了草生える(表示好笑,可笑的意思)这个词,后来还出现了草不可避等词语。所以24楼打趣说应该读作 草kusa

27: ストレッチプラム(アメリカ合衆国) 2013/12/16(月) 18:08:08.60 ID:U42pqCUzP
新明解には、どんな形で載るんだろうかw
新明解上怎么记录的呢w

28: クロイツラス(愛知県) 2013/12/16(月) 18:08:46.02 ID:fhZrqQJl0
広辞苑に載るまで認めん
直到广辞苑记录了,才认同。

注,新明解和广辞苑都是日本的词典

29: バックドロップ(東京都) 2013/12/16(月) 18:08:53.25 ID:JE9G8Aqn0
ダビュリューじゃなくてワラだろwwwwwwwwwww
不是w是wara吧wwwwww

30: フェイスクラッシャー(長野県) 2013/12/16(月) 18:09:23.62 ID:zOUKsScR0
(あざ)笑うwwww
(字)笑了www

36: スパイダージャーマン(三重県) 2013/12/16(月) 18:15:29.30 ID:uBPFFZED0
まさかwww
まぁ幾人が使用するなら文化として記載されてもおかしくないな
难道www
嘛,有人使用的话,作为文化被记载下来也不奇怪。

43: チェーン攻撃(東京都) 2013/12/16(月) 18:24:24.97 ID:0prY91Nq0
三省堂辞書公認www

もう標準日本語www
三省堂词典公认www
已经是标准日语了www

39: 毒霧(dion軍) 2013/12/16(月) 18:17:38.83 ID:OMy3LXAHP
思う存分草生やせるなwwwwwwwwwwwwwwwwwww
让我尽情地笑了wwwwwwwww