1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:53:25.62 ID:/LCGBgp00.net 2BP(1112)
中国の農村、15億円かけて万里の長城の実物大レプリカ（全長4キロ）を建設しネットで物議
中国的农村花了15亿日元建了个等比例的万里长城（长4km） 网络引发热议
【9月20日 東方新報】中国のインターネット上で最近、江西省（Jiangxi）南昌（Nanchang）の「山寨長城（パクリ長城）」の動画が「長城ファン」たちの間で物議をかもしている。
世界遺産にも指定されている万里の長城「八達嶺長城」とまったく同規模でつくられた全長4キロの「パクリ長城」。形、大きさは本物と寸分たがわない。唯一の違いは石材が全部現在のものだということだ。
南昌市中心部から25キロのところに、南昌怪石嶺生態公園景区として2012年から1億元（約15億円）以上かけて建設された。2015年に落成し公開され、今は週末ごとに、多くの観光客が訪れている。
この山寨長城を建設するにあたっては環境生態保護も考えて、大型重機を使わず、ラバ隊で山頂まで石材を運び、手作業で石をはめ込んでいったという。
観光客は「長城にきた！」とセルフィ―をとれば、SNS上でだまされる人もいる。
だが一部の長城ファンのネットユーザーの中には、「こんなものを作るぐらいなら、貧困プロジェクトに投資した方がまし」「このようなものは形式主義として批判されるべきだし、それ以上に地元の生態環境破壊だろう」と批判の声も多い。
こうした農村レジャー観光目的の「パクリ長城」は南昌市以外でも、成都（Chengdu）金龍湖風景区、重慶（Chongqing）洋人街、江蘇省（Jiangsu）華西村などにも、数百メートルから数キロの規模で建設されている。
南昌怪石嶺生態公園景区の責任者の施国平（Shi Guoping）氏は、一部のネットユーザーからの批判について、「当時、この長廊を作った主要な目的は、防火と景観の両方の要因があった」と説明する。
https://www.afpbb.com/articles/-/3305407
【9月20日 东方新报】最近中国网络上一段关于江西省南昌“山寨长城”的视频在“长城粉”之间引发热议。
它是模仿世界遗产万里长城“八达岭长城”建设的同等规模的4km“山寨长城”。外形和大小跟真长城一模一样。唯一的不同是它的石材全部是现代的。
山寨版万里长城在距离南昌市中心25km的地方，是南昌怪石岭生态公园景区从2012年开始投资1亿多元（约15亿日元）建设的。2015年完工并公开，现在每到周末就会有游客游览。建设该山寨长城时考虑到了环境生态保护问题，工程未使用大型重机，石料通过骡队送达山顶，并使用人工修葺。
不过部分长城的粉丝表示，“有钱造这种东西，不如投资扶贫工程”“这种东西应该作为形式主义批判，而且还破坏了当地的生态环境”。
这种以农村娱乐旅游为目的的“山寨长城”除了南昌市意外，还有成都的金龙湖景区、重庆的洋人街、江苏省的华西村等均有数百米的长城。
对于部分网民的批评，南昌怪石岭生态公园景区的负责人施国平表示，“当时建设长城的主要目的兼具防火和景观两点”。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/207447/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:55:38.98 ID:q1Q825DLa.net
凄いな
厉害

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:05.05 ID:gFphRK5e0.net
15億で4キロも造れるのか
15亿日元能造4km吗

4：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:03:25.78 ID:W7OUyc5E0.net
>>3
むしろ本物いくらかかったんだよっていう
我反倒是想知道真长城花了多少钱

5 ：番組の途中ですアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:09.04 ID:LLtk5eaAa.net
羨ましいよ父さん…😭
羡慕爸爸啊……😭

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:10.01 ID:cjANoZ+D0.net
2ch中文网翻译長城ファン長城精神長城学会長城文化・・・日本にも城ファンとかおるしなあ
长城粉长城精神长城学会长城文化……日本也有“城粉”

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:15.04 ID:RYNsSh7I0.net
観光スポットになるしいいんじゃないの
变成景点了，不是挺好的吗

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:05:14.65 ID:yLFX5pvMd.net
>>7
本物で十分だろ
真长城就足够了吧

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:30.32 ID:nMei3jmz0.net
これが土地の広い国の金の使い方だよな
这就是土地广阔的国家的花钱方式

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:57:47.86 ID:+aKhPAtj0.net
まだ本物あるのにいるか？
真长城还在，山寨的有必要吗？

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 14:58:20.40 ID:5qFjLFaFH.net
山口の神社よりマシ
总比山口的神社好

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:00:39.68 ID:Vbq9XP39a.net
2ch中文网翻译南にもあった方が観光的にいいかもな
わざわざ北京の北まで行かなくてもオーケー
南方也有长城，旅游可能会更方便
不用特意去北京那么北方的地方看

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:00:56.22 ID:+jzz/BNCH.net
本物あるのに何故作った？
真的长城还在，为什么要建山寨的？

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:01:14.93 ID:lSzyH8Nwp.net
防火壁としての実用性もあって観光にも役立ってるのならいいのではないか
如果既有防火墙的实用性又可以作为景点的话，不是挺好的吗

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/09/20(日) 15:01:45.33 ID:OEMjXryE0.net
金があるっていいね
有钱真好