【JR東日本】駅員が寝坊、駅のシャッター開けるの遅れ…客６人が始発列車に乗れず　前橋大島駅 [ばーど★]
【JR东日本】列车员睡懒觉，忘记打开车站的卷帘门导致6人错过始发列车 前桥大岛站

1 ：ばーど ★：2020/11/06(金) 06:04:05.44 ID:v/CzPH4c9.net
ＪＲ東日本高崎支社は４日、両毛線の前橋大島駅（前橋市天川大島町）でシャッターを開けるのが遅れ、利用客６人が始発列車に乗れなかったと発表した。
発表によると、本来の開扉時刻は４日午前５時２０分だったが、駅舎内で仮眠していた男性駅員が寝坊したため、同４８分に遅れた。始発列車は小山行きが同４３分、高崎行きが同４４分で、降車したものの、駅から外へ出られなかった乗客も２人いた。列車の運行に影響はなかったという。
11/6(金) 5:44 読売新聞オンライン
https://news.yahoo.co.jp/articles/bf56bc4b6670d1b2bafa36c63c1a49519571ac70
4日，JR东日本分社发布通告，由于两毛线前桥大岛站（前桥市天川大岛町）未及时打开卷帘门，导致6名乘客错过了始发列车。
据悉，原定的开门时刻是4日上午5点20分，但是由于车站内的男员工睡了懒觉，导致延误48分钟。始发列车中，开往小山的是在43分，开往高崎的是在44分，还有两名乘客下车后无法出站。该事件没有对运行造成影响。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/210387/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:05:52.05 ID:OPtmXzEt0.net
もっと駅員いればいいのに
要是多配点列车员就好了

3 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:07:45.15 ID:Pheh63sh0.net
まあ、寝坊じゃ仕方ないな
算了，睡懒觉就没办法了

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:10:18.73 ID:FDcMRg4n0.net
二度寝したんだろうな
肯定是睡了回笼觉吧

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:10:43.26 ID:dKZSbS3R0.net
一人だけに任せたらこういうミス起こるでしょ
大企業なのにありえない
完全交给一个人做就会发生这样的失误
明明是大企业，难以置信

6 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:11:25.83 ID:OJPMuUam0.net
寝坊は誰にでもある。気にするな
谁都有过睡懒觉的时候。不要在意

7 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:13:23.85 ID:qY/AJLUM0.net
始発から乗ろうてのがおかしいんだよ
電車は7時から運行でいい
社会の仕事もそれにあわせろ
働き過ぎだ日本人
从始发站乘坐也是不正常
电车从7点开始运行就好了
公司的工作也配合这个时间来吧
日本人工作过头了

8：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:19:40.18 ID:r2KhhQOC0.net
>>7
7時の電車が糞混むぞ
7点的电车很超级拥挤的

9 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:13:45.19 ID:bYiZqRLJ0.net
少し寒くなってきてお布団が気持ち良いもんね
天气有点冷了，躲在被子里很舒服

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:14:24.42 ID:X6CRKmRF0.net
首都圏の早朝無人駅はタイマーでシャッター開けてるんだってな
どこの駅もそうすりゃいいのに
首都圈早晨的无人车站是定时自动打开卷帘门的
每个车站都设置成那样就好了

11 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:14:27.20 ID:Z97uIgU90.net
俺なんて4時ぐらいに目が覚めるのに
我4点钟就醒了

12：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:14:29.68 ID:F2lQCs+r0.net
ひとりでやってることに驚き
一个人管理，让我吃惊

13 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:15:44.54 ID:eklpUz6P0.net[1/2]
ひとりで大変だな
一个人弄也是够受的

14：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:16:49.90 ID:eklpUz6P0.net[2/2]
もう１０時出勤に変えようやw
改成10点上班吧

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:18:32.71 ID:oXxTnSR10.net[1/2]
まぁ人間なんだからそういうこともある
笑って許してやれよ
算了，毕竟是人，也有那样的事情
笑笑原谅他吧

16：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:15:18.51 ID:gnNGrcS70.net
グンマーならでは
グンマーは
我々日本人とは異なる生活様式なんだから
仕方ないだろ
在群马县才会发生的事情
群马的生活方式跟我们日本人不一样
没办法
（前桥大岛站是一个位于日本群马县前桥市天川大岛町，属于东日本旅客铁道两毛线的铁路车站。 维基百科）

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:19:06.40 ID:2NGMZn130.net
グンマーだからな時差のせいだろ
群马县的话，是因为时差问题吧

18 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:19:36.73 ID:IfC4/0mE0.net
いつまで人力に頼るのだろう
要依赖人力到什么时候

19 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:20:45.09 ID:CCLvX7F20.net
まだ無人化できてないとか
竟然还没有无人化

20：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:27:12.76 ID:xbLeU/f50.net[1/3]
6人ｗ
6个人哈哈哈

21 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/06(金) 06:30:10.76 ID:DGWWD1r0O.net
人間だからこんなこともあるさ
毕竟是人，也会有那种时候