2ch:美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


2ch:美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行

アメリカ人「Nani!?」←これ全米でめっちゃ流行ってたんだって
美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行

1.:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:52:19.95 ID:9GZeJ+v5d.net
語源が日本語とすら分からないレベルで広まってたらしい
已经扩散到他们甚至不知道来源于日语的地步了

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/213305/
引用元:http://2ch.sc  译者:林
=============

2:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:52:37.45 ID:4UmgorE+M.net
なんだと?
什么?

 

 

3:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:54:24.01 ID:H+oT3IYO0.net
数年前やろ
几年前就是那样吧

 

 

4:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:55:34.01 ID:SSwgos2g0.net
カナダ人の友達がよう使ってるわ
我的加拿大朋友经常使用nani

 

 

5:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:56:00.73 ID:9+XMMGJR0.net
コメント欄とかnaniばっかりやで
评论区都是nani

 

 

6:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:56:50.03 ID:Bhz2HhM5a.net
かなり前やろ
很久前就有了

 

 

7:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 09:59:25.34 ID:Nndpdm/A0.net
なんか日本人として誇らしいわ
作为日本人感觉真骄傲

 

 

8:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:02:34.24 ID:5agCKi7Id.net
whatの代わりで使えるぞ
他们拿来代替what使用

 

 

9:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:02:52.87 ID:aMe+Pl3P0.net
ワイらのOKとかも元々洋画の真似だろうし
日本文化の強さを表していると考えられる
我们说的“OK”原本也是模仿西方电影的吧
说明了日本文化很强

 

 

10:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:05:18.47 ID:SNb5Shi30.net
この画像めっちゃ流行ってたな
这张图很流行

2ch:美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行


 

 

11:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:05:58.25 ID:wKPd1ifo0.net
>>10

哈哈哈

 

 

12:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:08:15.48 ID:yQN/1lgt0.net
>>10

nani!?でGoogle画像検索したらいっぱい出てき
哈哈哈
在谷歌图片里搜索nani,出现了很多

 

 

13:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:05:26.59 ID:CbGaaij6d.net
ドラゴンボールの影響も強いらしい
听说《龙珠》的影响也很强

 

 

14:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:12:27.75 ID:KJw/ABHAd.net
TikTokで結構見かけるわ
あとkawaiiもよく見る
TikTok上经常可以看到
kawaii(卡哇伊)也经常看到

 

 

15:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:19:18.59 ID:+a18e18Z0.net
イニDで流行ったんかと思ってた
我以为是因为《头文字D》流行的

 

 

16:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:18:57.31 ID:ztLIjr5Td.net
ウィアブーとは
Weeaboo的意思
(Weeaboo/Weeb是对热衷日本文化的西方人的蔑称)

 

 

17:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:24:17.76 ID:zSWCRb4m0.net
>>16
こんな蔑称あったんか草
还有这种蔑称吗哈哈哈哈

 

 

18:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:26:08.39 ID:KR1kT9DCd.net
>>17
前は蔑称だったのに最近は悪口じゃなくなってるで
誇るために使ってたりする
以前是蔑称,现在变得不算坏话了
甚至拿来当做一种骄傲

 

 

19:風吹けば名無し:2020/12/04(金) 10:29:51.78 ID:uxxiLk2M0.net
>>17
TikTokのプロフ欄にweeb(wapanese)って自分で書いてる人多い感じする
TikTok的资料栏里很多人自己介绍是weeb(wapanese)



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2021-01-15
文章标签:
文章链接: 2ch:美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:美国人「Nani(纳尼)!?」←据说这句话在全美流行
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日09时:

    不止美国,这边也是这样,什么欧尼酱达呢之类的。动画的文化宣传能力真的是强。由小孩子到青年,十多年的岁月完全不放过。

    可笑某些人,说这些是小孩子的幼稚玩儿,不用重视。反对那些所谓传统拿出去,结果钱花了,效果只丁点,吸引了些想赚水鱼钱的。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年1月15日11时:

      我替某些萌萌二刺螈说吧:说白了就是中国文化不行

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月15日21时:

        笑了,不会真的有日本人信以为真吧? :bd60:

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日10时:

    雅美蝶 :bd60:

  3.   3F
    dontmind 会员 于  2021年1月15日15时:

    不是因为北斗神拳么

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日17时:

    我们办公室天天在说,表情都差不多 :mm: :mm:

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日21时:

    几年前 爱情公寓 关谷的纳尼,印象了好多妹子,那会儿天天纳尼纳尼的

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年1月15日22时:

      还有“哟西”,也是你们日本影响很广的词汇 :bd60:

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2021年1月16日05时:

    八嘎

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2021年1月17日13时:

    weeb在哪里都是被歧视的

开通会员,享受更多权限

smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 哈士奇 摊手 咖啡 花 酸 心碎

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册