2ch:【悲报】在中国,饺子不是拿来配饭吃的

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


【悲報】中国、餃子はご飯のお供ではなかった
【悲报】在中国,饺子不是拿来配饭吃的

1 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:56:57.21 ID:/uDN3Bqr0.net
日本では副食として扱われる餃子(ぎょうざ)だが、中国では水餃子が一般的であるうえに「主食」として食べられている。
2ch中文网翻译つまり、中国では餃子は「ご飯のお供」ではないということだ。
日本で餃子がご飯のお供として扱われていることは、中国人からすれば「炭水化物」をおかずに「炭水化物」を食べているようなもので、非常に違和感のあることのようだ。
同様に、日本ではラーメンとご飯、もしくはチャーハンがセットになっているケースもあり、こちらも炭水化物同士の組み合わせであるため、中国人は同じように違和感を感じるようだ。
https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20160607052/
饺子在日本是副食,在中国,水饺一般被当作主食吃。
也就是说,在中国饺子不是拿来配饭吃的。
日本人把饺子拿来配饭吃,在中国人看来“碳水化合物”当菜配“碳水化合物”吃是很有违和感的。
同样,日本还有拉面配饭或者炒饭配饭的情况,这些也是两种碳水化合物的组合,一样让中国人有违和感。
2ch:【悲报】在中国,饺子不是拿来配饭吃的

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/214978/
引用元:http://2ch.sc  译者:Evan
=============
2 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:02.68 ID:/uDN3Bqr0.net
ラーメンとご飯
餃子とご飯
ありえんらしいぞ
据说中国人觉得拉面配饭
饺子配饭
是难以接受的

 

 

3 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:14.68 ID:7ZKu1zwe0.net
炭水化物に炭水化物は��‍♂
碳水化合物+碳水化合物��‍♂

 

 

4:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:22.90 ID:XcJznuNv0.net
は?
哈?

 

 

5 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:32.07 ID:2DKFgHli0.net
水やからな
因为中国的是水饺

 

 

6 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:44.98 ID:B15RMMHW0.net
ラーメンとライスの何があかんの??
拉面和米饭为什么不能一起吃??

 

 

7:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:58:06.29 ID:BOgSUJwLp.net
>>6
デブ
胖子

 

 

8 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:57:54.08 ID:9fcAQHc00.net
焼き餃子ならええやろ
煎饺配饭没什么问题吧

 

 

9:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:58:33.89 ID:1sXi61oCr.net
ラーメンと餃子もなしか?
拉面配饺子也不行吗?

 

 

10 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:58:40.96 ID:dQ7+ZI3Ka.net
2ミリくらいある皮のギョウザが好きやな
中国人喜欢吃皮厚达两毫米的饺子

 

 

11:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 12:58:42.93 ID:t2MD5oWLd.net
留学生の知り合い毎回餃子セット食べてたわ
我的留学生朋友每次都吃饺子套餐

 

 

12 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 13:02:13.30 ID:hJCLHnVU0.net
お粥と揚げパンはええんか
那粥配油条就可以了吗

 

 

13:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 13:02:25.16 ID:jMbngYm50.net
ラーメンライスの食いかたわからんわ
汁で食うんか
我搞不懂拉面怎么配饭吃
用汤配饭吃吗

 

 

14 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 13:03:47.49 ID:KMB55Jhk0.net
>>13
麺で食うで
用面配饭吃

 

 

15 :風吹けば名無し:2021/01/08(金) 13:04:48.72 ID:gjzpgoBjp.net
餃子で米くうのは底辺だけ
只有底层才会拿饺子配饭吃

 

 

16:風吹けば名無し:2021/01/08(金) 13:05:05.75 ID:Nu/GC8xW0.net
>>15
これ
就是

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


广告:


相关文章




更新日期: 2021-01-15
文章标签:
文章链接: 2ch:【悲报】在中国,饺子不是拿来配饭吃的  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:【悲报】在中国,饺子不是拿来配饭吃的
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日14时:

    日本过去水稻产量低下,米饭都是奢侈品。大米都被称之为“银舍利”,因此对于日本人来说没有吃大米饭就好像没吃饭的感觉,啥都可以做成大米饭的配菜

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日15时:

    倭奴瞎鸡巴吃

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日15时:

    碳水配碳水,傻逼吃法

    •   1B
      elfies 会员 于  2021年1月15日20时:

      包子配粥,肉夹馍配凉皮没吃过?

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月15日23时:

        配粥主要为了喝水,你那哪个旮沓地方,肉夹馍配凉皮不要代表中国人好吧,中国很多地方甚至都没凉皮

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年1月17日10时:

          也有很多人这么吃。所以这是煞笔吃法?

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月17日10时:

        那你直接喝水不完了?吃什么粥?

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年1月17日13时:

          那你直接跳过几十年死了算了,活着干吗?

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月17日14时:

        不好意思,真的没吃过

  4.   4F
    sdsyzxgao 会员 于  2021年1月15日16时:

    呵呵,偷了做水煎包的方法把饺子煎了就成日本食了,不是号称日本料理最清淡吗?吃烧饺子不比吃水饺油腻?

    •   1B
      crazyblue47 会员 于  2022年3月9日11时:

      其实是侵华战争的时候从中国学了带过去的,至今也只有70年左右的历史。二战后日本资源匮乏,水煮太浪费,发现煎饺比较香又好携带就传下来了,他们的主流馅料也就白菜猪肉馅哦,还会加很多蒜蓉。 [哭笑] 看着像广东的吃法

  5.   5F
    galanoblcu 会员 于  2021年1月15日16时:

    日本人真的是暴发户土人

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2021年1月15日16时:

    饺子本身就是主食,
    主食配主食,
    只有奇葩脚盆才想的出来

    •   1B
      elfies 会员 于  2021年1月15日20时:

      肉夹馍配凉皮了解一下

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月16日13时:

        :doge:

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月16日13时:

        你什么地方的人?我们这里没有肉夹馍配凉皮的说法,肉夹馍就是肉夹馍,凉皮就是凉皮,都是分开吃的

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年1月17日10时:

          分开吃你逗我,难不成光吃凉皮不配饼吃?这就和只喝粥不吃包子一样搞笑

  7.   7F
    doye101 会员 于  2021年1月15日19时:

    哈……在广州吃饺子,还真会找地方呢 :hashiqi:

  8.   8F
    鱼鱼鱼 会员 于  2021年1月15日19时:

    吃饺子配饭=吃披萨配意大利面=吃汉堡配三明治

    •   1B
      elfies 会员 于  2021年1月15日20时:

      不瞒你说,我就喜欢披萨配意面

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2021年1月16日02时:

    日本那饺子类似锅贴,毕竟锅贴比饺子好吃多了,日本人偷也知道偷锅贴而不是难吃的水饺

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2021年1月16日12时:

    :呵呵呵

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2021年1月16日23时:

    这有个杠精加日杂?

  12.   12F
    名無し@2chcn 于  2021年1月17日18时:

    那又怎么样?中国人还想以自己的方式去要求外国人?你哪位?你配吗?日本人怎么吃跟你们有什么关系?我还觉得北方人吃东西奇奇怪怪的,生吃大蒜,把不怎么样的水饺奉为神明,还把面食当主食???什么乱七八糟的,关键是他们的包子馒头还很难吃

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年1月22日10时:

      你又有什么资格歧视 :bd52:

  13.   13F
    名無し@2chcn 于  2021年1月17日18时:

    北方人把面食当主食是老观念了吧
    我是北方人,身边人照样吃米饭
    北方的米比南方的好吃多了

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2021年1月17日19时:

    饺子当“菜”配米饭。记得在物质困难的年代,我父亲那辈人曾经这么吃过。

  15.   15F
    名無し@2chcn 于  2021年1月18日11时:

    不好意思,我吃煎饺也是配主食吃的,不过是吃面条。
    没见识就不要拿日本说事了,中国各地本就吃法不一样

  16.   16F
    名無し@2chcn 于  2021年5月3日13时:

    其实也挺好吃的,我就喜欢方便面里加米饭

开通会员,享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册