【悲報】中国、餃子はご飯のお供ではなかった
【悲报】在中国，饺子不是拿来配饭吃的

1 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:56:57.21 ID:/uDN3Bqr0.net
日本では副食として扱われる餃子（ぎょうざ）だが、中国では水餃子が一般的であるうえに「主食」として食べられている。
2ch中文网翻译つまり、中国では餃子は「ご飯のお供」ではないということだ。
日本で餃子がご飯のお供として扱われていることは、中国人からすれば「炭水化物」をおかずに「炭水化物」を食べているようなもので、非常に違和感のあることのようだ。
同様に、日本ではラーメンとご飯、もしくはチャーハンがセットになっているケースもあり、こちらも炭水化物同士の組み合わせであるため、中国人は同じように違和感を感じるようだ。
https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20160607052/
饺子在日本是副食，在中国，水饺一般被当作主食吃。
也就是说，在中国饺子不是拿来配饭吃的。
日本人把饺子拿来配饭吃，在中国人看来“碳水化合物”当菜配“碳水化合物”吃是很有违和感的。
同样，日本还有拉面配饭或者炒饭配饭的情况，这些也是两种碳水化合物的组合，一样让中国人有违和感。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/214978/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:02.68 ID:/uDN3Bqr0.net
ラーメンとご飯
餃子とご飯
ありえんらしいぞ
据说中国人觉得拉面配饭
饺子配饭
是难以接受的

3 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:14.68 ID:7ZKu1zwe0.net
炭水化物に炭水化物は��‍♂
碳水化合物+碳水化合物��‍♂

4：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:22.90 ID:XcJznuNv0.net
は？
哈？

5 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:32.07 ID:2DKFgHli0.net
水やからな
因为中国的是水饺

6 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:44.98 ID:B15RMMHW0.net
ラーメンとライスの何があかんの？？
拉面和米饭为什么不能一起吃？？

7：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:58:06.29 ID:BOgSUJwLp.net
>>6
デブ
胖子

8 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:57:54.08 ID:9fcAQHc00.net
焼き餃子ならええやろ
煎饺配饭没什么问题吧

9：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:58:33.89 ID:1sXi61oCr.net
ラーメンと餃子もなしか？
拉面配饺子也不行吗？

10 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:58:40.96 ID:dQ7+ZI3Ka.net
2ミリくらいある皮のギョウザが好きやな
中国人喜欢吃皮厚达两毫米的饺子

11：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 12:58:42.93 ID:t2MD5oWLd.net
留学生の知り合い毎回餃子セット食べてたわ
我的留学生朋友每次都吃饺子套餐

12 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 13:02:13.30 ID:hJCLHnVU0.net
お粥と揚げパンはええんか
那粥配油条就可以了吗

13：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 13:02:25.16 ID:jMbngYm50.net
ラーメンライスの食いかたわからんわ
汁で食うんか
我搞不懂拉面怎么配饭吃
用汤配饭吃吗

14 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 13:03:47.49 ID:KMB55Jhk0.net
>>13
麺で食うで
用面配饭吃

15 ：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 13:04:48.72 ID:gjzpgoBjp.net
餃子で米くうのは底辺だけ
只有底层才会拿饺子配饭吃

16：風吹けば名無し：2021/01/08(金) 13:05:05.75 ID:Nu/GC8xW0.net
>>15
これ
就是