日本人「鬼滅の刃の映画めっちゃ売れた！」　中国人「それではこちらをご覧ください」
日本人「鬼灭之刃电影超火爆！」中国人「看看我们的电影票房吧」

1 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:56:09.25 ID:TSCwsWHQ00202.net[1/4]
◆アジア言語映画　興行収入ランキング◆
1位　＄870M　2017　战狼2
2位　＄743M　2019　哪吒之魔童降世
3位　＄700M　2019　流浪地球
4位　＄579M　2008　红海行动
5位　＄553M　2016　美人鱼
6位　＄544M　2018　唐人街探案 2
7位　＄468M　2020　八佰　※放映中
8位　＄451M　2018　我不是药神
9位　＄450M　2019　我和我的祖国
10位 ＄417M　2019　中国机长
11位 ＄413M　2020　我和我的家乡　※放映中
12位 ＄387M　2015　捉妖記
13位 ＄384M　2020　劇場版「鬼滅の刃」 無限列車編　※放映中
◆亚洲语言电影 票房收入排行榜◆
1位　＄870M　2017　战狼2
2位　＄743M　2019　哪吒之魔童降世
3位　＄700M　2019　流浪地球
4位　＄579M　2008　红海行动
5位　＄553M　2016　美人鱼
6位　＄544M　2018　唐人街探案 2
7位　＄468M　2020　八佰　※放映中
8位　＄451M　2018　我不是药神
9位　＄450M　2019　我和我的祖国
10位 ＄417M　2019　中国机长
11位 ＄413M　2020　我和我的家乡　※放映中
12位 ＄387M　2015　捉妖記
13位 ＄384M　2020　剧场版「鬼灭之刃」 无限列车篇　※放映中

中国人「ん？何が売れたって？」
日本人「」

これが現実

中国人「嗯？这算什么火爆？」
日本人「」

这就是现实
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/216040/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:56:43.13 ID:rkKW1Gz+00202.net
よめない
看不懂

3 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:56:43.90 ID:CV8lviVTx0202.ne
中国ほんま素晴らしいわ
中国真的很棒

4 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:56:45.55 ID:TSCwsWHQ00202.net
中国人「興行300億円？その程度なら毎年出してるけど・・・・？」
何も言い返せんかったわ・・・・・・
中国人：票房300亿日元？这种电影我们每年都有……
什么话都说不出……

5 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:57:08.11 ID:RfjVoChl00202.net
気色悪いからシナ語を使うな
好恶心，不要用中文

6 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:57:25.92 ID:TSCwsWHQ00202.net
結局父さんには勝てへんのか……
到头来还是比不上中国爸爸吗……

7 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:57:55.49 ID:QPQnWe+8p0202.net
ようやっとる
干得不错

8 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:58:00.25 ID:nF8dxRf300202.net
2位だけ見たことある
我只看过第二名的那个

9 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:58:22.53 ID:6W6DdwrZa0202.net
美人魚気になる
我想看《美人鱼》

10 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:58:36.29 ID:qGuvv6Ox00202.net
人口10倍だからしゃあない
毕竟中国人口是日本的10倍

11 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 11:10:53.43 ID:qs6axbs800202.net
>>10
6億人は月給1.5万やぞ
6亿人月薪1.5万日元哦

12：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:59:20.11 ID:A94iGAyu00202.net
人口考えろや
考虑下人口数量吧

13 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 10:59:31.13 ID:BQmVZ8co00202.net
映画作る暇あったら国の衛生面なんとかしろや
有功夫拍电影的话，改善下国家的卫生条件吧

14 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 11:00:54.10 ID:CV8lviVTx0202.net
>>13
日本より衛生環境上なんだよなあ
他们的卫生环境比日本好

15 ：風吹けば名無し：2021/02/02(火) 11:01:41.20 ID:5kdtfOJSd0202.net
>>14
北京ですらきたねぇよ
连北京的卫生条件都很差吧