【悲報】独身20～30代、6割が「彼女いらない」と思ってた
【悲报】日本20-30多岁的单身汉有60%认为“不需要女友”

1：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:09:49.01 ID:i5cEOcR10.net
Q.「今は彼女いらない」と思ったことはありますか？
(独身20代～30代の男性)

よくある　30％

たまにある　28％

ない　42％
Q.有没有觉得“现在不需要女友”？
（单身20几岁-30几岁男性）
经常有 30%
偶尔有 28%
没有 42%
https://cancam.jp/archives/897288

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/216696/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============

2：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:10:04.54 ID:rhzhcrED0.net
すまんな
抱歉啊

3：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:10:28.49 ID:hZJdTN2H0.net
強がりやろ…
逞强而已……

4：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:10:38.61 ID:FZ/51jP00.net
でも本当は？？
真实情况呢？？

5：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:10:40.19 ID:it0z7FOS0.net
彼氏はいる
因为有男友

6：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:10:48.23 ID:dfq4jD7L0.net
もうな諦めとるんや
已经放弃女友了

7：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:11:27.93 ID:7ArkyqL+0.net
作れないだけ定期
是找不到女友而已

8：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:11:29.21 ID:ATtZEKp50.net
草
哈哈

9：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:11:56.62 ID:3tS2VOVB0.net
でも新垣結衣みたいな人が来たら？
但是如果有像新垣结衣那样人出现呢？

10：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:12:04.99 ID:PL6lPqOJ0.net
ブスとしか付き合えんから彼女なんていらんで
只能跟丑女交往，所以不需要女友

11：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:12:14.49 ID:0YmXJ6v40.net
お前ら理想高すぎなんよ
你们的理想太高远了

12：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:13:47.07 ID:ZlPMizbT0.net
相手探すのめんどくさいしな
毕竟找对象是很麻烦的事情

13：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:14:26.48 ID:1vvokPgl0.net
まぁな
どうせ不細工な彼女になるだけやしな
算是吧
反正只会找到长得丑的女友

14：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:14:56.62 ID:hAQQJC4Aa.net
そら思ったことぐらいはあるやろ誰でも
那样想的话，当然每个人都有过吧

15：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:15:15.42 ID:3N360Usg0.net
面倒くさいからね。
因为麻烦。

16：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:15:37.06 ID:PjiU7FI90.net
妻は要らんけど彼女は欲しいわ
不需要老婆，但是想要女友

17：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:17:31.67 ID:2FJcUYF+0.net
出来ないって素直に認めたらええのに
老老实实承认自己找不到女友就好了

18：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:21:18.71 ID:DgpOnubT0.net
セフレなら１００％肯定やろ
P友的话100%肯定要吧

19：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:21:47.64 ID:B+WFK2cld.net
彼女はいらんけど娘は欲しい
不需要女友，我想要女儿

20：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:21:46.18 ID:0xjVOPfY0.net
可愛い彼女なら欲しいけど無理やしなあ
可爱的女友倒是想要，但是找不到

21：風吹けば名無し：2021/02/07(日) 15:18:00.03 ID:WbpEyF3wd.net
(彼氏は)います
有（男友）