中国人「外人にはとりあえず適当な漢字当てたろ！w」←これwmnw
中国人「翻译外国人名时随便取几个汉字就好了！w」←这哈哈哈哈

1 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:04:52.48 ID:hQbVDWrS0.net
いやいや
ふつうにそのまんま英語表記かローマ字読みしろや…
参考
メッシ←梅西
不不
一般会直接用英语书写或者罗马字读法吧……
参考
Messi←梅西

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/225727/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:03.17 ID:hQbVDWrS0.net
どんだけ漢字しか読めないん
中国人只会读汉字吗

3 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:12.35 ID:hQbVDWrS0.net
英語使えないのかコイツラ
那些家伙不用英语吗

4 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:25.56 ID:hQbVDWrS0.net
中国人は英語できないんやな
中国人不会英语啊？

5 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:35.33 ID:bfEymhpk0.net
何故笑水
有什么好笑的

6 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:40.29 ID:hQbVDWrS0.net
何でもかんでも当て漢字してくるからな
不管什么都用汉字表示

7 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:05:43.25 ID:qRHkqtfU0.net
カタカナ表記だって適当やし
日本的片假名写法也很随意吧

8 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:06:16.75 ID:hQbVDWrS0.net
>>7
カタカナ読みでも最低限は伝わるやん
中国語は原型ゼロやぞ
用片假名读的时候可以传达最低限度的意思
中文读法却完全没有原型

20 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:08:17.04 ID:t2HeHcEw0.net
>>8
メイシーやから原型はあるやろ
mei xi，有原型的吧

9 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:06:24.68 ID:c/lSqf5Pd.net
アメリカを美国にしてめっちゃ後悔してそう
中国人肯定很后悔用“美国”称呼“美利坚”

10 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:06:49.13 ID:RLGo/y8oa.net
通貨は元で表記してるからガイジやで
日元ってなんやねん　yenでええやろがい
他们的货币是用“元”表示的，真是脑残
“日元”是什么鬼，写成yen就好了吧

11 ：風吹けば名無し：2021/07/20(火) 14:06:54.99 ID:noCjI4g60.net
日本人がとりあえずカナカタ当てはめるのと似たようなものよ
跟日本人不管三七二十一先用片假名朗读外语词一样