【人気ドラマ】「孤独のグルメ」に中国貴州料理が登場、中国ネットから「貴州人狂喜」「ぜひ貴州に来て貴州料理を食べてみて」の声
人气日剧《孤独的美食家》介绍中国贵州料理，中国网民「贵州人狂喜」「请一定要来贵州吃贵州料理」

1 ：muffin ★：2021/08/25(水) 19:51:20.94 ID:CAP_USER9.net
https://www.recordchina.co.jp/b881331-s36-c70-d0190.html
松重豊主演の人気ドラマ「孤独のグルメSeason９」の第7話に中国の貴州料理が登場したことが中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で反響を呼んでいる。
第7話で松重演じる井之頭五郎が訪れたのは東京都葛飾区新小岩にある「貴州火鍋」。注文したのはハーフサイズの「シェフお任せ貴州のまかない前菜三種盛り」と「干し納豆の火鍋」「厚揚げの回鍋肉貴州家庭式」、そしてライスとウーロン茶で、微博では「早くもじんわり汗」「確かに辛さの質がいろいろ違うのは分かる。でも結局辛い」「標高1000メートルの山岳地域で生まれた貴州料理。なのに納豆大好きという謎。中国4000年の知恵が優しく発酵しているのかもしれない」などという五郎の心の声が紹介されている。
2ch中文网翻译投稿者はまた、「『4000年の知恵が優しく発酵』だなんてほめ言葉。思いもよらなかった！」とツイートしており、これに中国のネットユーザーからは「貴州料理、最高！」「私が一番好きなのは貴州涼麺！」「貴州人狂喜」「ぜひ貴州に来て貴州料理を食べてみて。四川料理とは違う辛さが体験できるから」などの声が上がっている。（翻訳・編集/野谷）
松重丰主演的人气电视剧《孤独的美食家 第九季》第七话出现了中国贵州料理，在中国的微博上引发反响。
第七话中，松重丰饰演的井之头五郎到访的是东京都葛饰区新小岩的“贵州火锅”店。他点的是中份的“主厨的选择 贵州小菜三样”“干纳豆（豆豉）火锅”“家常豆腐回锅肉”还有乌龙茶，微博上介绍了他的内心想法“吃几口就开始冒汗”“辣的感觉确实各不相同。不过还是挺辣”“在海拔1000米的山区诞生的贵州料理。喜欢纳豆却是个谜团。也许是通过中国4000年的智慧温和地发酵而成的”。
微博称，“用4000年智慧温和地发酵”这种夸奖真是让人出乎意料！对此中国网民纷纷表示“贵州料理最棒！”“我最喜欢的是贵州凉面！”“贵州人狂喜”“请一定要来贵州吃贵州料理。可以体验到跟四川菜不一样的辣”。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/228118/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 19:52:08.05 ID:fprH8xpO0.net
違法視聴すんなよこいつら
这些家伙看的是盗版吧

3：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 19:53:36.53 ID:wJcZUlXN0.net
油が凄くて食べれない
很油腻，吃不下去

4：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:00:42.91 ID:tuHASKiC0.net
下らない番組 店のただの宣伝
无聊的节目 店家的免费广告

5：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:01:23.89 ID:/YTmeOuV0.net
材料は中国産ですか？
材料是中国产的吗？

6：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:05:05.12 ID:jCQ9Sw+b0.net
わざわざ韓国まで遠征した最低最悪のパヨドラマ
特意远赴韩国拍摄的超垃圾左翼电视剧

7 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:05:43.99 ID:hI3SODKq0.net
新小岩のこの店が日本で唯一の貴州料理店らしいな
据说新小岩的那家店是日本唯一的贵州料理店

8：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:08:18.06 ID:LbJw7Qgm0.net
>>7
世界で一番うまい可能性があるなｗ
可能是世界最好吃的

9：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:06:28.56 ID:LMNyJjvS0.net
納豆火鍋って豆豉火鍋とは違うの？
纳豆火锅，不是豆豉火锅吗？

10 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:09:36.62 ID:OT83SIjB0.net
>>1
うまそう
納豆火鍋食べてみたい
看起来很好吃
我想吃纳豆火锅

11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:09:49.96 ID:s+n5XszX0.net
2ch中文网翻译潮州料理とか日本と共通する素材やあっさりした味付けなど、
日本人には馴染みやすいそうなんだが、出てこないのかな。
潮州料理使用了和日本料理一样的材料，味道也很清淡
应该挺适合日本人口味，这电视剧里会不会介绍呢。

12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:12:24.61 ID:nNaQZtyN0.net
チャイニーズって、単純なんだな、ちょっと優しくするとすぐ喜んじゃう。
ちょろいわ。
中国人真单纯，稍微对他们好点他们就会很开心。
真好搞定。

13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:12:24.72 ID:y9+1xYlJ0.net
食ってボソボソ感想言ってるだけのドラマの何が面白いんだ
这种吃点东西然后发表感想的电视剧，有什么意思啊

14 ：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:18:39.69 ID:xsMIh/jK0.net
中国版深夜食堂は面白かった
中国版孤独のグルメは作らないのか？
中国版深夜食堂很有趣
不拍一部中国版孤独的美食家吗？

15：名無しさん＠恐縮です：2021/08/25(水) 20:29:24.75 ID:GNeqSqQR0.net
>>14
中国人は日本人みたいにぼっち飯シナいからリアリティーなくなってしまうのでは？
中国人不会像日本人那样一个人吃饭，所以缺少真实感吧？