1 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:53:37.31 ID:RRRi+ZzWM.net
中国人「日本の4大発明は電気炊飯器、インスタントヌードル、うまみ成分、QRコード」
あれも、これも・・・中国人の視点で選んだ「日本の４大発明」とは
中国メディアの網易は１８日、中国人の生活にも大きな影響を与えた日本生まれのものについて考察する記事を掲載し、中国人の視点から「日本の４大発明」を選び、紹介している。
http://news.searchina.net/id/1702953?page=1
中国人：日本的四大发明是电饭煲、方便面、鲜味（味精）、二维码
这个、那个……中国人视角选出的“日本四大发明”
中国媒体网易18日刊登“考察对中国人生活产生巨大影响的日本四大发明”。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/232226/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:01.60 ID:yh5dL8/4M.net
ファミコンは？
あっ、中国ってゲームできないかーw
红白机呢？
啊，中国人不能玩游戏吗

3：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:10.98 ID:RRRi+ZzWM.net
ポケモンやろ
是Pokemon吧

4：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:25.26 ID:YdYqmqP4M.net
カップ麺のことけ？
方便面就是杯面？

5：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:34.29 ID:YdYqmqP4M.net
漫画やろ
是漫画吧

6：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:39.84 ID:1LRa61cmM.net
温水便座わすれてまふよ
忘了温水马桶哦

7：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 16:05:14.28 ID:G1c/zEwZM.net
>>6
温水便座はパクリやで
温水马桶是日本人抄袭的

8 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:40.22 ID:ap2uxvM30.net
エロ漫画
H漫画

9 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:46.02 ID:wSxjwQxM0.net
フラッシュメモリは？
闪存呢？

10 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:55:05.88 ID:VT/ESx8kM.net
インスタントヌードル発明したのって台湾人やろ
发明方便面的是台湾人吧

11：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:55:07.93 ID:brcWaQ7D0.net
QRコードとか味の素とか日本人が知らそう
二维码和味之素，日本人可能不太了解

12：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:57:17.19 ID://wDkzoZ6.net
>>11
いや有名やろ？
不，很有名吧？

13 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:55:10.21 ID:ob9dmOFh0.net
味の素？
味之素？

14 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:55:12.01 ID:gkrftBdM0.net
ウォシュレットな
是温水洗净马桶吧

15 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:56:50.65 ID:DdWge00Ya.net
炊飯器って日本初なんか
これはホルホルするわ
电饭煲是日本发明的吗
值得骄傲

16：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:56:52.15 ID:vwKnPZKB0.net
QRコードはガチの天才や
二维码真心是天才发明

17 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:57:04.27 ID:rJDnuo+10.net
QRコードって日本初やのにもはや中国人の方が活用しとる
二维码是日本发明，但是中国人用得更多