【悲報】中国人の友達「N2（日本語試験）合格したよー！」ワイ「ふーん」
【悲报】中国朋友「N2（日语能力测试）过了！」我「哦」

1 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:17:26.13 ID:Q/xCND4Pa.net
ワイ「それってメリットあると思う？」

中トモ「え？」

ワイ「日本語をそこまで極めてメリットあるの？君の人生に」

中トモ「...」

ワイ「チャンはもう十分に日本語使えてるし、そのレベルで全然良いと思う。てか日本語なんてこの先どんどん需要無くなるんだからもう日本語の勉強やめて英語の勉強すれば？ww」

中トモ「た、たしかにそうかもしれないね」

ワイ「うん😊」

これで中国人の友達を1人、救えたぜ😀

我「过了有什么好处？」

中国朋友「诶？」

我「学日语学到那个地步，有什么好处吗？对于你的人生来说」

中国朋友「...」

我「你的日语已经足够好了，那种水平就挺好了。而且日语越来越没有需求，不如停止学日语，改成学英语吧？ww」

中国朋友「确、确实可能是那样的」

我「嗯😊」

这样我拯救了一个中国朋友😀
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/232430/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:17:39.40 ID:Q/xCND4Pa.net
ワイとかいうど正論聖人
我真是个圣人

3 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:18:06.62 ID:Q/xCND4Pa.net
下手に褒めるよりも
現実を伝えた方が友達のためだよな？
与其夸他骗他
不如告诉他现实，那才是够朋友吧？

4 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:18:17.29 ID:3rEJjoxn0.net
N2って別に大したことないぞ
N2没什么大不了的哦

5：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:19:04.24 ID:Q/xCND4Pa.net
>>4
日本人だからそう思うだけだろ
在日本人看来当然不厉害

6 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:18:24.76 ID:Q/xCND4Pa.net
ワイは良いやつ
我是个好人

7 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:18:43.56 ID:Q/xCND4Pa.net
ワイは優しい
我真善良

8 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:19:13.97 ID:R3lgycVY0.net
不幸になる中国人を救えた偉い
拯救了即将变得不幸的中国人，真了不起

9 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:20:11.72 ID:Q/xCND4Pa.net
>>8さんくす😊
感谢支持😊

10 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:19:20.51 ID:Q/xCND4Pa.net
わいはええやつ
我真是个好人

11：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:19:40.43 ID:KTo3BmeQF.net
ワイは聖人
楼主是圣人

12 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:19:43.01 ID:ytdpnDU50.net
イッチのほうが日本語下手で草
楼主的日语更烂哈哈哈哈

13：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:20:22.52 ID:eRU3p+kS0.net
研究室の留学生でN2のやつおったけど日本語がめちゃくちゃ不自由やった
我们研究室的留学生就是N2水平，日语说得非常不顺畅

14：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:21:35.50 ID:Q/xCND4Pa.net
>>13
日本人は厳しすぎるんだよバカ
言ってる意味がわかれば言語なんていいだろーが
日本人太严格了啊蠢货
语言什么的，只要听得懂说的意思就好了吧

15：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:23:08.77 ID:eRU3p+kS0.net
>>14
他の中国人留学生だいたいN1でイントネーションおかしい以外普通に話せたからN2はやっぱそこまでレベル高くないなってなるんや
其他中国留学生大致都是N1，除了音调奇怪，说得还挺溜的，N2水平果然还是不够高

16 ：風吹けば名無し：2021/11/18(木) 23:24:47.78 ID:Q/xCND4Pa.ne
>>15
日本語に質なんていらねーよ
日语不需要讲得水平很高