【悲報】チェルノブイリ、今日から「チョルノービリ」になってしまう
【悲报】切尔诺贝利从今天开始变成“巧尔诺贝利”

1 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:49:04.27 ID:sfM5OM+Qd.net[1/3]
外務省は、ウクライナの地名の呼称変更に関し、ロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表した。
日本外务省宣布，关于更改乌克兰地名称呼的问题，将来自俄语的“切尔诺贝利”改成来自乌克兰语的“巧尔诺贝利”。

2 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:49:20.90 ID:sfM5OM+Qd.net[2/3]
チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に
切尔诺贝利将变成“巧尔诺贝利”
3/31(木) 19:28
https://news.yahoo.co.jp/articles/7da57fb13c3d427d62ee23313e50c7d45bf9459b

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/240229/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

3 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:49:40.16 ID:IeJj83tX0.net
だっさ
土气

4：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:49:51.37 ID:QFPZh2Cf0.net
よわそう
看起来很弱

5 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:51:41.03 ID:7vP8HoDl0.net
キーウ←なんかださい
チョルノービリ←汚い
もう終わりだよこの言語
基乌←感觉逊色
巧尔诺贝利←难听
这语言没救了

6：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:51:48.07 ID:hMiFlTv+0.net
絶対定着しないやろ
这称呼绝对不会固定下来

7 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:52:13.45 ID:18x+EWiq0.net
キーウは許す
これはきらい
基辅改成基乌还能接受
这个就讨厌了

8：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:53:00.93 ID:dwGAa0hu0.net
ウクライナ語だっさ！！！！！
乌克兰语真土气！！！！

9：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:53:34.51 ID:NkYz2MmDd.net
中国に配慮して东京の読みはドンジンにしよう
为了照顾中国感受，把东京的读法改成DongJing吧

10：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:53:46.34 ID:aub4C7Ea0.net
なんか韓国みたいやな
像韩国一样

11：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:55:05.86 ID:QZYlYaDZ0.net
キエフの幽霊はかっこいい
キーフの幽霊はへん
基辅的幽灵听起来帅气
基乌的幽灵听起来奇怪

12：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:55:42.82 ID:qCmIU3tF0.net
こいつも改名か？
它也要改名吗？

13：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:56:05.12 ID:zXxgZWEJ0.net[
ポリコレ！配慮！多様性！
政治正确！关照！多样性！

14 ：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:57:20.69 ID:GnebNu1u0.net
キエフもロシア読みらしいじゃん
据说“基辅”也是俄语的读法

15：風吹けば名無し：2022/03/31(木) 23:57:52.91 ID:gr8AyVKA0.net
改名して応援します！
改名表示支持！

16 ：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:01:10.92 ID:PbISkyZX0USO.net
ダサ過ぎィ
太土气了

17 ：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:03:44.73 ID:p1wE1g4gdUSO.net
ついでに外務省もガイ務省に変更しとこか
顺便把“外务省”改成“残务省”

18 ：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:06:47.67 ID:xd8vcKLJMUSO.net
めんどくさ
真麻烦

19 ：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:07:21.42 ID:3mZ/mOFN0USO.net
国を挙げての言葉遊び
アホかな
举国进行语言游戏
蠢货吧

20 ：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:07:30.40 ID:b90urpnXpUSO.net
福岡だってFuck okで良い
福冈也可以叫Fuck ok

21：風吹けば名無し：2022/04/01(金) 00:07:54.32 ID:ZE42ej2w0USO.net
クソどうでもいい
这种事情超级无关紧要