1プロカバクター(大阪府) [KR]2022/08/27(土) 00:01:51.95ID:kveK1wzq0●?PLT(13100)
東京都北区で、有効期限を過ぎた新型コロナウイルスのワクチンを392人に誤って接種していた
ことが分かった。
北区によると、区内の医療機関で有効期限が6月10日の新型コロナのワクチンを、8月17日から
25日までの間にあわせて392人に誤って接種していたという。
これまでに連絡が取れた270人については、現在のところ健康状態に問題はない。
ワクチンの実際の有効期限は6月10日だったが、病院側が、ワクチン包装に記載された4月10日
の日付（「10／04／2022」）を10月4日と誤って認識したことが原因だという。
https://news.livedoor.com/article/detail/22745147/
日本东京都北区392人误接种过期的新冠疫苗。
据北区称，区内的医疗机构在8月17日-25日期间对392人误接种有效期为6月10日的新冠疫苗。
已经取得联系的270人目前没有健康问题。
疫苗的实际有效期为6月10日，但医院方面误将包装上写的4月10日（「10／04／2022」）当成了10月4日到期。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/247503/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2ストレプトスポランギウム(茸) [FR]2022/08/27(土) 00:03:29.04ID:6zUbdfuZ0
米国表記
美式写法

3キサントモナス(茸) [US]2022/08/27(土) 00:17:06.01ID:05byA7gN0
>>2
イギリスじゃないか？
不是英国式写法吗？

4イグナヴィバクテリウム(東京都) [IN]2022/08/27(土) 00:36:24.73ID:BmyeeNHP0
>>2
アメリカなら
10.Apr.2022やないんか？
美国的话
应该是10.Apr.2022吧？

5クトノモナス(茸) [US]2022/08/27(土) 08:54:03.19ID:eyHIU4U80
>>2
04月.10日.2022年…アメリカ表記
10日.04月.2022年…イギリス表記（ヨーロッパ）
アストロセネガですね
04月.10日.2022年…美式写法
10日.04月.2022年…英式写法（欧洲）
阿斯利康制药吧

6プランクトミセス(埼玉県) [JP]2022/08/27(土) 00:04:07.52ID:j7+qrlCm0
今日は27月8日やし！
今天是27月8日！

7メチロフィルス(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]2022/08/27(土) 00:08:35.20ID:HXKS+xKV0
製造日を有効期限と間違った
年月の読みを間違った
ってことか
意思是说
把生产日期当成有效期
还看错年月了？

8エントモプラズマ(徳島県) [FR]2022/08/27(土) 00:11:21.61ID:uexuRN+N0
これはややこしい
真复杂

9スフィンゴモナス(東京都) [ﾆﾀﾞ]2022/08/27(土) 00:22:15.16ID:MBzEftB90
薬物実験
药物实验

10シュードモナス(愛知県) [JP]2022/08/27(土) 00:24:14.22ID:zSdPjTXC0
これ他でもありそう
其他地方估计也有

11スネアチエラ(東京都) [KR]2022/08/27(土) 00:34:00.25ID:RnAIWxM50
4/10は生産日だったということかな
意思是4月10日是生产日期？

12プロピオニバクテリウム(富山県) [CN]2022/08/27(土) 00:46:11.19ID:dI89oNSz0
10/APR/2022

13ジオビブリオ(ジパング) [US]2022/08/27(土) 01:01:04.36ID:z7kxK/KF0
>>1
安否不明生死不明122名じゃん
还有122人安危不明生死不明

14ニトロスピラ(茨城県) [US]2022/08/27(土) 01:04:27.03ID:1hJ79Etg0
> （「10／04／2022」）
こりゃ西暦10年4月2022日と間違えるわ
> （「10／04／2022」）
会误认为是公元10年4月2022日