1：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:11:52.99ID:OQipk11Cp
【悲報】休業中のアイドルさん、シングルマザーになっていることを発表
【悲报】暂停活动中的日本偶像报告称自己已成为单亲妈妈
休業中のアイドル　「事情があり」シングルマザーになっていると報告「実は私には今7カ月の娘がいます」
暂停活动中的偶像突然报告称“因为某种原因”成了单亲妈妈 “是的我是有一个7个月的女儿”
https://news.yahoo.co.jp/articles/d50378873dd9ed54541d51f417434cfaf6eb975a
アイドルグループ「BABY　TO　KISS」のメンバーで、アイドル活動を休止している野田ひとみ（27）が17日、自身のツイッターを更新。7カ月の女の子を育てるシングルマザーになっていることを報告した。
日本偶像组合「BABY　TO　KISS」的成员、暂停活动中的野田ひとみ（27）17日更新Instagram。称自己是有一个7个月大女儿的单亲妈妈。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/249769/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:12:26.43ID:B8Hc/yqj0
🤯🤯🤯

3：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:12:57.01ID:BwAjDEYW0
27なら適齢やんけ
27岁属于合适的年龄

4：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:12:57.51ID:wtiiwBaxa
まあ27ならしゃーない
27岁那就没办法了

5：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:13:17.48ID:iS35/oNs0
裏でセックスしとるアイドル多いな
很多偶像暗地里滚床单

6：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:13:23.42ID:CUr8bdeQ0
BABY TO KISS(直球)

7：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:13:28.81ID:RmiCwbs/0
ええ
诶诶

8：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:01.03ID:Wxw4hXq8d
推しの子定期
是《推之子》

9：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:10.59ID:oxA+e+j30
男いないなら裏切りではないな
孩子没有爸爸那就不属于背叛

10：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:15.57ID:VsWFzJPvd
27歳無名アイドル
シングルマザー
どうでも良すぎて草
27岁无名偶像
单亲妈妈
太无关紧要了哈哈哈哈

11：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:21.24ID:FVifFHm80
エロ漫画やん
H漫画

12：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:24.28ID:WQQczprXM
報告せずにそのまま消えとけよw
不必报告，直接消失就好了

13：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:37.82ID:h9/yx9X5H
シングルで草
地雷やんけ
单亲哈哈哈哈
地雷

14：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:43.64ID:fXjsB/AKd
脳破壊アイドル
脑破坏偶像

15：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:14:57.76ID:bS8BteoE0
休業(産休)
休息（产休）

16：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:15:50.46ID:9xjDJclv0
グループ名が伏線やったんやな
团体的名字就是伏笔

17：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:15:52.73ID:tOiW5qE30
養子の可能性を否定できない記事だな
报道并没有否定养子的可能性

18：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:16:12.10ID:gqBNxk4Da
処女懐妊なのでセーフ
没事，那是处女怀孕

19：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:17:15.35ID:V3JeMYGk0
まず誰やねん
谁啊

20：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:18:53.26ID:SYBNm1ED0
処女懐胎やろ
産まれた子は救世主や
是处女怀胎吧
生下的小孩是救世主

21：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:19:41.05ID:K0Pu9vUY0
だいたいこういうのは不倫
相手は地位も金もある既婚のオッサン
这种大部分是外遇
对方是地位高又有钱的已婚大叔

22：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:20:43.22ID:0PiSGX5q
アラサーでもアイドル名乗れるもんなんやな
奔三了还能自称偶像啊

23：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:23:49.53ID:TBPZWySF0
>>22
柏木が基準引き上げてるんやろ
伯木由纪拉高了标准

24：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:21:53.60ID:HWQOETXi0
炎上商法の一種なんやろな
ワイもこのスレ開くまで知らんかったし
这是“炎上商法”的一种吧
我打开这个帖子之前完全不认识她

25：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:26:52.44ID:DevZtol90
そう…(無関心)
是吗……（漠不关心）

26：それでも動く名無し 2022/10/18(火) 11:27:16.30ID:LNG9iF9k0
父親いないのに懐妊とか聖母マリアやん
没有爸爸却能怀孕，那是圣母玛利亚了