中国人女性、「理想の彼氏」ランキング10が公表 1位
中国女生“理想男友”职业排行榜公布

1：お断り ★2022/10/20(木) 23:55:34.64ID:DQlRJ5Wq9
女生“理想男友”职业排行榜，公务员不被看好，国企职员更是垫底
女子の理想の彼氏キャリアランキング、公務員は優遇されておらず国営企業社員は最下位

みんなの印象では国営企業は食いっぱぐれのない仕事で、仕事の安定性はもちろん給料も比較的高いのですが
この業界の男子は女子に人気がありません。中国の大学生の間で最も人気の高い公務員は仕事が安定していますが
給与がそれほど高くありません。また仕事のプレッシャーと忙しさは少なくありません。
弁護士と建築家は高額歴、高収入の部類に入ることが分かりやすい。
上位3位は女子や親御さんのお気に入りですが、みんな忙しい人ばかりです。
1位の医師は間違いなくすべての女子と親御さんが気に入ります。
医師は理想の彼氏として長く続く見通しの地位にあります。
在大家的印象里，国企是属于铁饭碗的一个岗位，工作稳定不说，薪资待遇也是相对可观的，
但是这个行业里的男生却并不受女生欢迎。
而最受大学生喜欢的公务员虽然稳定旱涝保收，但是薪资并不是很高，而且工作压力和强度并不小。
律师和建筑师都是高学历和高收入的代表。
前三甲的中榜意料之中，榜首更是女生和家长的心头爱，只是都是大忙人
作为榜首的医生，绝对是所有女生和家长的心头爱。
医生这个职位是理想男友的行业首选，似乎会长期成为理想的男友职业。

1位　医師【医生】
2位　金融業【金融从业者】
3位　プログラマー【程序员】
4位　弁護士【律师】
5位　建築家【建筑师】
6位　公務員【公务员】
7位　デザイナー【设计师】
8位　写真家【摄影师】
9位　警察官【警察】
10位　国営企業社員【国企员工】

網易新聞 2022/10/15 ソース中国語 『女生“理想男友”职业排行榜，公务员不被看好，国企职员更是垫底』
https://www.163.com/dy/article/HJNRBDEC0552PJSQ.html
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/249898/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:56:20.13ID:uxOUVlPh0
医師は金持ってるし普段家にいないから最高
医生有钱，平时又不在家，最棒了

3：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:56:55.20ID:jnaFXQsE0
俺日本人だけど
投資家は入らないわけ？
我是日本人
投资家没有上榜吗？

4：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:57:00.03ID:2+z/M1tN0
中国ではプログラマの地位が高いんだな…(´・ω・｀)
程序员在中国地位很高啊…(´・ω・｀)

5：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:59:01.41ID:4L4RTR2k0
>>4
それ思った
と言うより日本での扱いが軽すぎるのかも
我也觉得
不如说日本对程序员太轻视

6：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 00:03:19.51ID:gb8gtNH10
>>5
米国や欧州でもそれなりの地位なのにね…(´・ω・｀)
在美国和欧洲也挺有地位的…(´・ω・｀)

7：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:57:26.02ID:uxOUVlPh0
あれ？党員が入ってないじゃん
咦？党员没有上榜啊

8：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:57:30.13ID:194cFvlk0
中国は日本の30年前と同じ
まさにバブルのときのようなノリ
日本と同じく衰退の道をたどるニオイがプンプンする
中国和30年前的日本一样
完全就是泡沫经济时期一样
很有可能像日本一样走向衰落的道路

9：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:57:39.58ID:jnaFXQsE0
ああ、家にいないし見栄を張れるATMね
啊啊，毕竟是平时不在家，又可以撑面子的ATM

10：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:59:13.30ID:Z7KVEh0R0
写真家？？
摄影师？？

11：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:59:14.23ID:Jw3s+ks60
プログラマーって底辺じゃね？
程序员是底层吧？

12：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 00:04:26.16ID:gb8gtNH10
>>11
日本だけね…(´・ω・｀)
只有日本是那样……(´・ω・｀)

13：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 00:05:29.31ID:+g3f573H0
>>11
日本の下請け底辺プログラマはな
日本的外包底层程序员确实是那样

14：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 02:16:54.49ID:WM1Q5NXY0
>>11
そりゃIT土方だから
毕竟是IT民工

15：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/20(木) 23:59:24.21ID:N1vKXkOd0
ユーチューバーとかいないのが流石
没有YouTuber，真不愧是中国

16：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 00:06:12.05ID:aGnvxLdK0
>>15
アメリカでもないなw
YouTuberの地位が世界一高いのは日本かもww
美国也没有
也许只有日本的YouTuber是世界地位最高的

17：ニューノーマルの名無しさん 2022/10/21(金) 00:00:53.67ID:oREokhg90
医師は嫌だな(´･ω･`)
我不喜欢医生(´･ω･`)