【話題】日本より自国のほうがデザインがよいと思う物は? スウェーデン「家具」、ペルー「駅」、米国「スマホ」、ロシア「ない」
【话题】认为比起日本自己国家设计更佳的事物是?瑞典“家居”秘鲁“车站”美国“智能机”俄罗斯“没有”

自分の国のほうがデザインがよくできていると思う物は?

自己国家设计更优良的事物是?

海外に旅行や出張で出掛けると異なる文化に触れられて興味深い反面、旅先から帰ってきたときに身の回りのものを「あらためて見るとよくできてるよなあ」と思った経験はないでしょうか。
普段は意識していないものでも、他の国のものと比べたときに初めて気付かされる「良さ」。外国人の方は、日本のものと比べたときにどう感じているのでしょうか。

你有没有到国外旅游或出差时接触到不同文化而兴趣浓浓,但回到祖国觉得自己身边的食物“改观了,做得真不错啊”的经验?

平时没有意识到的事物,和其他国家的一比,第一次注意到它的优越性。外国人将自己国家的东西和日本的相比时,又是怎么样的感受呢。

そこで、日本在住の外国人20名に「自分の国のほうがデザインがよくできていると思う物は?」と質問してみました。

在这里,我们试着向在日本居住的20名外国人提问“自己国家设计得更好的事物是什么?”。

■サンダル。タイは暑い国なので、年中サンダルを使います。ですから日本よりデザインが多いです。(タイ/30代後半/女性)

凉鞋。泰国是很炎热的国家,全年都要穿凉鞋。所以比日本的样式要更多。

(泰国/30岁後半/女性)
■漢服(中国/20代後半/女性)

汉服(中国/20岁後半/女性)
■男性用アラブ風のズボン(チュニジア/40代後半/男性)

男性用阿拉伯风的裤子(突尼斯/40岁後半/男性)
■アジアン系のデザイン(マレーシア/30代前半/男性)

亚洲系的设计(马来西亚/30岁前半/男性)
■紅茶の箱(イギリス/20代前半/女性)

红茶的盒子(英国/20岁前半/女性)
■中華料理店のインテリア(台湾/40代前半/男性)

中国菜餐厅的装潢(台湾/40岁前半/男性)
■キッチンタオル、水着、スポーツウェア(ブラジル/20代後半/男性)

厨房毛巾,泳衣,运动用品(巴西/20岁後半/男性)
■Tシャツ(フィリピン/40代前半/女性)

T恤(菲律宾/40岁前半/女性)
■Tシャツ(ベトナム/30代前半/女性)

T恤(越南/30岁前半/女性)
■家のインテリア。(アルゼンチン/30代前半/男性)

家中的装潢(阿根延/30岁前半/男性)
■建物の部屋の大きさ。(スペイン/30代後半/男性)

建筑房间的大小(西班牙/30岁後半/男性)
■家具(スウェーデン/40代後半/女性)

家具(瑞典/40岁后半/女性)

■駅構内(ペルー/30代前半/男性)

车站范围(秘鲁/30岁前半/男性)
■シリアルやスナックのパッケージ(イスラエル/30代後半/女性)

谷物和零食的包装(以色列/30岁後半/女性)
■メガネ。(韓国/40代後半/男性)

眼镜(韩国/40岁後半/男性)
■スマートフォン(アメリカ/20代後半/男性)

智能手机(美国/20岁後半/男性)
■車。ガス台。オーブン。(オーストラリア/40代前半/男性)

车,燃气灶,烤箱(澳大利亚/40岁前半/男性)
■やかん(トルコ/30代前半/女性)

水壶(土耳其/30岁前半/女性)
■ない(ロシア/20代前半/女性)

没有(俄罗斯/20岁前半/女性)
■今おもいつきません(ドイツ/40代前半/女性)

现在想不起来(德国/40岁前半/女性)

思いつかないという回答も。自国のものはあまり意識せず使っているのですぐには思い浮かばないようです。
私たち日本人が普段意識せず、当たり前にように使っているものの中にも、「よくできたデザイン」が埋もれているのかもしれないですね。

没有想出来的回答,也是因为没有意识地使用本国的东西吧,不能马上想起吧.

我们日本人平时没有意识,理所当然地使用着的事物中也许也有“更良好的设计”被埋没着。

http://news.mynavi.jp/news/2015/03/27/149/
================

来自3652的投稿

原址:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1427678675/-100

引用源:http://2chcn.com/html/2015/03/39772.html
================
2 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:25:34.09 ID:4Vhaohmg0.net[1/3]
おそろしあ・・・

可怕啊..
3 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:25:38.82 ID:HrS+22lY0.net
車だろ

车吧
4 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:25:44.36 ID:rQqE9sa20.net
ロシアワロス

俄罗斯那个笑尿了
5 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:25:56.82 ID:EFMGLI9i0.net[1/2]
<丶`∀´>人間ニダ

<丶`∀´>人类思密达
6 : 【関電 77.0 %】 :2015/03/30(月) 10:26:28.50 ID:GAlaqCFo0.net
>>1
>■ない(ロシア/20代前半/女性)

没有(俄罗斯/20岁前半/女性)


7 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:26:29.72 ID:eydcPy5S0.net
こういう比較記事いい加減やめろよ。
頭の病気だよ。

这种比较的报道适可而止吧

脑袋有问题
8 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:27:11.32 ID:HqNl3j+X0.net[1/3]
たしかに家具はスウェーデンというか北欧のがデザインいいというイメージあるな。
IKEAが原因だろうか?

确实,家具的话,印象是瑞典之类的北欧国家设计得更棒

宜家是原因吧
9 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:27:20.98 ID:SJ4+wX3f0.net[1/3]
漢服(おとこふく)

汉服

11 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:27:30.29 ID:xr9FTfLx0.net
また、ナンチョンの大好きな日本との比較話かよ

又是南韩最喜欢的同日本比较的故事吗
12 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:27:32.27 ID:0MeM5K9D0.net[1/9]
日本とデザイン勝負してどうする…。

和日本决胜设计是要干嘛
13 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:28:01.80 ID:EFMGLI9i0.net[2/2]
>日本在住の外国人20名に

最低100人に調査しろ

>向在日本居住的20名外国人

最少也调查100人吧
14 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:28:26.76 ID:u2ikUXLy0.net
>>8
広告業界に踊らされてるだけだ

只是在广告业界很活跃
15 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:28:32.76 ID:V0CWjE5T0.net[1/9]
核ミサイルとかあるやん

核导弹之类的吧
16 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:28:47.45 ID:4Vhaohmg0.net[2/3]
中国の漢服とかチュニジアのアラブ風ズボンとか台湾の中華料理店のインテリアとかはどうなのよ…

中国的汉服,突尼斯的阿拉伯风裤子,台湾的中国菜餐厅的装潢之类的,是要干嘛啊

 

18 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:29:06.52 ID:LhxtUYOQ0.net
ロシアン
ロシアンルーレット

俄罗斯的

俄罗斯轮盘
19 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:29:45.40 ID:aVqSfDCy0.net
>■メガネ。(韓国/40代後半/男性)
これって日本の技術を盗まれて…じゃなかったっけ?

>眼镜。(韩国/40岁後半/男性)

这个,是日本的技术被偷窃了吧?
20 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:29:47.44 ID:n5J35VRX0.net
ロシア、若い娘

俄罗斯,年轻妹子
21 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:29:56.19 ID:0MeM5K9D0.net[2/9]
漢服とか他国と比べてもしょうもないだろw
汉服什么的,跟别国比也没有吧
23 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:30:11.20 ID:XD+HTE4T0.net
オーストラリアって自動車メーカーねーだろw

澳大利亚没有汽车生产商吧w
24 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:30:30.74 ID:hwuHGs580.net
>ない(ロシア/20代前半/女性)
ウォッカがあるやろ!

没有(俄罗斯/20岁前半/女性)

有伏特加吧!
25 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:30:42.08 ID:iMFVzAoa0.net
ロシアンは謙虚なのか?

俄罗斯人是谦虚吗
26 :名無しさん@1周年:2015/03/30(月) 10:30:50.02 ID:9YUmXW+N0.net
ロシアのロケットなんかはカッコいいと思うけどな。
我觉得俄罗斯的火箭很帅气啊