韓国人「日本人が考える日本が誇れることトップ5を見てみよう」
韩国人:日本人认为值得骄傲的五大点

韩国人:日本人认为值得骄傲的五点

注:仍然是日本博客翻译韩国论坛的帖子。发言者均为韩国网民。

 

韓国のネット掲示板に「日本の自慢トップ5」というスレッドが立っていたのでご紹介。
韩国的网络论坛有人发了标题位《日本人值得骄傲的五大点》的帖子。

 

1. 韓国人(スレ主)

韩国人:日本人认为值得骄傲的五点

Q. 日本が誇れることを教えてください(複数回答可能)
Q.求告诉我日本值得骄傲的地方
1位:四季がある【四季分明】 56.6%
2位:電車が定時に到着する【电车准时到达】 48.1%
3位:礼儀正しい【彬彬有礼】 42.5%
4位:治安がいい【治安好】 37.9%
5位:水道水を飲むことができる【自来水可以喝】 36.6%

翻訳元:http://www.ilbe.com/6310669927

=================

来源:http://2chcn.com/49909/

引用元:http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/45792485.html(非2ch)

=================

2. 韓国人
四季については韓国も同じだ
四季的那点韩国也一样的

 

 

3. 韓国人
日本も四季を誇ってんだね(笑)
日本也以四季为傲啊(笑)

 

 

 

4. 韓国人
四季が1位なのを見ると、韓国人が言う四季の話は日本から輸入してきたものかも
看到四季是第一名,说不定韩国人说的四季的故事是从日本传入的

 

 

 

5. 韓国人
俺はあの四季の話のせいで、中学生まで、世界で韓国だけに四季があると思っていた
因为四季的故事,让我到中学为止都一直以为世界上只有韩国才有四季

 

 

 

9. 韓国人
意外にも市民意識がないね
意外地没什么市民意识啊

 

 

 

11. 韓国人
東京で水道水を飲むことができると?wwwwww
东京的自来水可以直接喝?wwwww

 

 

 

12. 韓国人
水道水は確かに最高だよね
放射能ミネラルウォーター
自来水确实挺棒的啊
辐射矿物质水

 

 

 

13. 韓国人
これ完全に韓国だろwwwww
这完全是说韩国吧wwww

 

 

 

14. 韓国人
6. 地獄火半島よりマシだ
6.比地狱火半岛要好

 

 

 

15. 韓国人
>>14
かなりマシだwwww
比半岛好挺多wwww

 

 

 

16. 韓国人
>>14
しかし、放射能国は放射能であふれている
但是,辐射国家到处都是辐射

 

 

 

17. 韓国人
>>14
6. 火半島ではなく、放射能列島である
6.不是火半岛,而是辐射能列岛

 

 

 

18. 韓国人
サスガ、後進国らしいね
韓国はあの5つに加えて、キムチ、サイ、キム・ヨナがいる
不愧是落后国家啊
韩国除了那5个,还有,泡菜,PSY,金妍儿

 

 

 

19. 韓国人
>>18
これリアル
这说的好现实

 

 

 

20. 韓国人
>>18
wwwwwwwww

 

 

 

21. 韓国人
>>18
韓国が礼儀正しいと?
韩国彬彬有礼?

 

 

 

22. 韓国人
>>21
いや、お前の国ではなく韓国ね
不不,不是说你的国家,而是韩国

 

 

 

23. 韓国人
>>22
wwwwwwwww

 

 

24. 韓国人
四季厨wwwwwwww
四季厨wwww

 

 

 

25. 韓国人
国にどれだけ誇るものがなければ、四季で洗脳などするのか…
本当に理解できない
一个国家是多么缺乏值得骄傲的资本,才会被四季洗脑了呢……
真是理解不能

 

 

 

26. 韓国人
四季ファックwwwwww
なぜ日本はこうも韓国と同じなのかwwww
四季f*ck
为什么日本这也和韩国一样的呢wwww

 

 

 

27. 韓国人
リアルに内鮮一体wwww
2位と3位を除いて韓国と同じだねwwww
真是简直就是日鲜一体wwww
除了第二和第三其他和韩国一样的wwww
注:内鲜一体日语:內鮮一體,新字体:内鮮一体,朝鲜语:내선일체)指甲午战争至二战结束期间,大日本帝国政府以及学术界曾推动过的观点以及政策。该理论被日本帝国当局用于理证日本帝国政府在1890年代在朝鲜所执行的殖民政策,及其后兼并朝鲜的作为。“内”指日本内地,即日本本土,“鲜”指朝鲜。日本在甲午战争中得胜后,朝鲜脱离中国清朝的藩属关系,更国名为“大韩帝国”,步步向日本靠拢。日本则觊觎吞并朝鲜。终于1910年8月22日日韩并合。日本学者通过歪曲历史来理证朝鲜是日本的领土。这些学者举例如古代任那是日本统治过朝鲜的依据。日语、朝鲜语都属于孤立语言,二者在语法和简要词汇方面有一些相似之处,所以又有学者从语言学角度来说明日韩民族实为一体。维基百科

 

 

28. 韓国人
韓国が誇れること
韩国人值得骄傲的东西
1位 サムスン三星
2位 パク・チソン朴智星
3位 キム・ヨナ【金妍儿】
4位 江南スタイル江南style
5位 キムチ【泡菜】
6位 プルコギ【韩式烤肉(Bulgogi)】
7位 マッコリ【马格利】
8位 独島【独岛】
9位 ビビンバ【韩式拌饭】
10位 韓服韩服

 

 
29. 韓国人
>>28
人物ではキム・ヨナを除いて全てアウト
人物除了金妍儿都不行

 

 

30. 韓国人
>>28
1位はキムチだろ
第一名应该是泡菜吧

 

 

 

31. 韓国人
>>28
やめてくれ
見てるこっちが恥ずかしくなる
给我住手啊
我看着都觉得害臊了

 

 

 

32. 韓国人
アダルトビデオがないね
没有动作片啊

 

 

 

33. 韓国人
日本人どもは、自国の言語も誇っていたよ
日本語が難しいから東南アジアの不法滞在者がそれほど流れてこないと(笑)
日本人还以自国的语言为傲哦
日语很难,所以东南亚的非法逗留的人才不那么多吧(笑)

 

 

 

34. 韓国人
>>33
日本語は難しくない
俺は日本語が全く分からない状態から、半年間勉強してJLPT(日本語能力試験)1級をとった
日语不难
我从完全不懂日语的状态,半年就过了JLPT的1级

 

 

 

35. 韓国人
>>34
韓国人的には簡単だろ
似ている点が多いから
しかし、他国の言語を話す者たちの立場で見たら日本語は難しい
对于韩国人来说简单吧
相似的地方太多了
但是对于其他国家的人来说日语就很难了

 

 

 

36. 韓国人
>>34
ひらがなの勉強から始めて6ヶ月で1級?
嘘だろ?
从平假名开始学,6个月过一级?
吹牛吧你?

 

 

 

37. 韓国人
>>34
無の状態から6ヶ月で1級ってwwwww
虚言症wwwwww
2級ならまだ信用できたがwwwww
2級と1級の差もめっちゃ大きいというのに
从完全不懂的状态6个月过一级wwww
我看你是得了说谎症wwww
说二级的话我倒还相信wwww
二级和一级的差距也是相当大的

 

 

38. 韓国人
>>37
本当なのに…
1級は難しくない
是真的呢……
一级不难的

 

 

 

39. 韓国人
>>38
もともと漢字ができたのか?
できなかったとしたら、6ヶ月で1級は絶対に無理である
文法も難しいし、読解も少し勉強すればいいというレベルではない
你是本来就会汉字的吗?
要是不会的话,6个月过一级绝对不可能
文法也很难,一级又不是稍微学点读解就能过的

 

 

40. 韓国人
>>39
もともと、修能の漢文の成績は1等級だった
本来我修能的汉文成绩就是1级的
注:韩国高考名为“大学修学能力考试",简称“修能”。

 

 

41. 韓国人
>>40
基本の漢字ができたのであれば簡単かもね
俺は、基本がなかったから漢字から覚えなければならず、1級は無理だった
2級だけとって、そのまま諦めた
会基本的汉字的话那就简单了
我是没有基础的,所以要从汉字记起,一级是不可能那么快了
过了二级,后来就放弃了

 

 

42. 韓国人
>>40
漢字ができたのなら、「全く分からない状態」とは言わないだろ
你都懂点汉字的话,那就不能说是“完全不懂的状态”吧

 

 

 

44. 韓国人
あの程度は、先進国であれば全て該当する
某种程度上,只要是发达国家就都有这些

 

 

 

45. 韓国人
>>44
英国は該当しない
ロンドンの水道水は浄水器を通さなければならない
英国就不算
伦敦的自来水必须装净水器才行

 

 

 

46. 韓国人
>>45
これリアル
这是真的

 

 

 

47. 韓国人
韓国も水道管の古い家を除けば、水道水を飲める
韩国的自来水只要不是很老的房子,还是可以喝的

 

 

 

48. 韓国人
1位は欠点である
第一位应该是缺点

 

 

49. 韓国人
もし、韓国が1年中晩秋の気候であったのなら、米国を凌駕する国になっていたであろう
要是韩国一年到头都是晚秋气候的话,说不得成了凌驾美国的国家了吧

 

 

50. 韓国人
>>49
民族が下等なので無理
民族低等,所以是不可能的

 

 

 

51. 韓国人
日本が誇れること=学校にプールがある
日本值得骄傲的地方=学校有游泳池

 

 

52. 韓国人
日本の女子たちは胸が大きい
日本妹子胸很大