【画像】「これが関西の食事だ！」 →関東人「おかずはどれ？」
【照片】「这就是关西的食物！」→关东人「哪个是小菜？」

1 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:31:03.75 ID:MQt3KzsG0.net BE:837857943-PLT(16930) [1/2回]

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com 译者：Sunny
来源：http://2chcn.com/171584/
引用元：http://2ch.sc
=============

2 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:31:53.24 ID:YxCoNNaJ0.net [1/1回]
2ch中文网翻译たこ焼きも飯のおかずになるの？
章鱼小丸子也成了配饭吃的菜了吗？

20 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:44:38.43 ID:ZmEQYl710.net [1/1回]
>>2
たこ焼きは飯と一緒には食わない
不会把章鱼烧和饭一起吃

3 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:32:09.94 ID:vbzTNJLN0.net [1/1回]
>>1
関西人っていうか、大阪だけだろ
说关西人，应该只是大阪吧

6 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:36:17.21 ID:ACIHvCmW0.net [1/9回]
>>3
2ch中文网翻译関西では京都も大阪も神戸も政令指定都市なら違いは無い。
お好み焼き屋でご飯モノが出るのは関西でも郊外のとこだね。
回転率考えたら街中でご飯モノ出す意味は無い。
要说政令指定的城市的话，京都大阪神户确实是关西的
就算是关西，日式煎饼店提供饭什么的也都是些郊外的店
考虑到周转率的话，所有店都提供米饭是没有意义的。

9 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:37:56.14 ID:Pl11tUJV0.net [1/1回]
>>3
都合が悪い事は関西と一括りに表現し
名誉や栄誉だと大阪と主張する
どこかの国も同じような事してますよねぇ
不好的事情就统统说成是关西
有名誉和荣誉就说是大阪
某国也是那样做的呢

4 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:35:43.49 ID:GJvBnpZ30.net [1/1回]
写真で腹いっぱいになるなw
看照片就饱了w

5 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:36:15.42 ID:qKwJZbZf0.net [2/4回]
2ch中文网翻译複数種の炭水化物の食い合わせは血糖値爆ageだからやめとけ
多种碳水化合物一起吃血糖值会爆表，所以不要这样

7 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:37:05.83 ID:ACIHvCmW0.net [2/9回]
>>5
炭水化物の多さなら東京のラーメンライスなんちゃうかな？
要说碳水化合物最多的东西，应该是东京的拉面米饭吧？

14 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:39:02.22 ID:dDRK9xLd0.net [1/3回]
>>7
ラーメンライスは関西もあるけど
关西也有拉面米饭哦

8 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:37:17.34 ID:3W3qc5gC0.net [1/1回]
2ch中文网翻译汁物がうどんかラーメンなら完璧だった
汤菜类换成乌冬或者拉面的话就完美了

10 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:38:00.95 ID:vXVmxDkZ0.net [1/1回]
>>1
糖尿病なるぞ
会得糖尿病哦

11 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:38:11.45 ID:2z+LYHvV0.net [1/1回]
主食ばっかりだ
都是些主食

12 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2019/02/24(日) 10:38:50.32 ID:qGiNwmnJ0.net [1/1回]
おかずはどれ？ → 白米にきまってるやん
哪个是小菜？→当然是白米饭啊

22 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2019/02/24(日) 10:45:38.85 ID:UUaltgsV0.net [1/1回]
>>12
>>1
アダルトビデオがおかずだろ
小菜是成人视频吧