2ch:【悲报】芬兰语真的太难了

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


【悲報】フィンランド語、ガチでムズイwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
【悲报】芬兰语真的太难了

1:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:22:05.431 ID:OK/ElaFK0.net

Hei! = やあ
Hei! Hei! = またね
Hei! Hei! Hei! =気を付けろ!直ぐに危険が迫ってる!
Hei! Hei! Hei! Hei! = こっちを見ろこのクズが

Hei! = 你好
Hei! Hei! = 再见
Hei! Hei! Hei! =小心点!危险!
Hei! Hei! Hei! Hei! = 看路啊蠢货

2ch:【悲报】芬兰语真的太难了

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/212613/
引用元:http://2ch.sc  译者:小桐
=============

2:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:22:41.455 ID:leGENThc0.net
カラスの鳴き声かな
那是乌鸦叫吗

 

 

3:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:22:56.732 ID:CU1n1fwS0.net
ウグイスの鳴き声かな
那是黄莺叫吗

 

 

4:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:25:02.740 ID:OK/ElaFK0.net
>>2
>>3
ワロタ
哈哈哈

 

 

5:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:23:40.897 ID:Rh54qIZ10.net
学園天国聴けないやん
没法听《学园天国》了

2ch:【悲报】芬兰语真的太难了

 

 

6:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:23:46.722 ID:OK/ElaFK0.net
どうみても欠陥言語でワロタ
英語といいマジで日本語が1番分かり安くて美しいわ
怎么看都是缺陷语言吧
英语也是,真心觉得日语最好理解最美

 

 

7:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:23:55.706 ID:ANA0YZJq0.net
鬼太郎のエンディングじゃん
鬼太郎的片尾曲

 

 

8:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:26:38.594 ID:LweI+Nzl0.net
音は日本語に似てるから割と親和性高いって聞いたことあるけど
听说芬兰语发音像日语,亲和度还挺高的

 

 

9:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:28:09.564 ID:zmXE6OIm0.net
日本語だって


ハハハ
といったように文字を重ねると意味が変わるじゃん
日语也有
牙齿(ha)
妈妈(haha)
hahaha
这种文字重叠意义不同的情况

 

 

10:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:33:23.456 ID:xVw2bh8g0.net
>>9
歯、葉、刃
同じ発音で全然意味が違うから自分が外人ならキレるわ
牙齿(ha)、叶子(ha),刀子(ha)
同样发音的意思也完全不同,如果我是外国人我会生气

 

 

11:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/09(水) 23:29:30.072 ID:a8wV5SrA0.net
>>9
これ
母国語だから気づかないだけで日本語も相当むずいだろ
是的
作为母语没有察觉到而已,其实日语也相当难吧

 

 

12:以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2020/12/10(木) 00:00:06.340 ID:zajgqXhd0.net
日本語→シネマ
イタリア語→Cinema
スペイン語→Cine
英語→Cinema
フィンランド語→Elokuvateatteri
日语→shinema(电影院)
意大利语Cinema
西班牙语→Cine
英語→Cinema
芬兰语→Elokuvateatteri



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


广告:


相关文章




更新日期: 2020-12-13
文章标签:
文章链接: 2ch:【悲报】芬兰语真的太难了  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:【悲报】芬兰语真的太难了
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2020年12月13日13时:

    只是你们音译了英文吧

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2020年12月13日22时:

    日语本来还好,黑船以来一大堆词语直接硬翻英文,类似sofa=沙发这种,日语满街都是
    韩国语更绝,相当于汉语拼音,光想想都要窒息了
    国家的精英偷懒了,遗毒万年

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2020年12月14日01时:

    :mrgreen:

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2020年12月22日20时:

    中国话了解一下

开通会员,享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册