1 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:18:48.54 ID:SMYd/H0e0.net

相关：《2ch：这个猫型包包太逼真了》

偽の猫リュックを購入、Aさん（40代）：「開けてみたら顔からして違っていて、あのリアルなネコちゃんとは全然違ったので、すごくがっかりして悲しい気持ちになりました」
こう話すのは、ネットに無断掲載されたpicoさんの猫リュックの写真を見て購入してしまったAさん。
Aさん：「うちがペット禁止の賃貸に住んでるんですけど、私も子供たちも猫がすごく大好きで。猫を飼いたいなと思っていたんです。
禁止なので飼えないとなっている時に、広告ページを見つけて、これだったら飼っている気分になれると思って、ちょっと夢を描いて買ってしまいました」
偽の猫リュックを6000円で購入したAさん。今考えれば、販売サイトにはおかしなところが、いくつかあったといいます。
Aさん：「まず日本語が怪しかったです。中国語とか、そんなのを翻訳したような感じの言い回し。代引きしか使えないやり方だったりとか」
购买假的猫帆布背包的A先生（40几岁）：“打开一看，脸根本不一样，跟那个真实的猫完全不一样，感觉非常失望非常悲伤”。
A先生看到网上擅自转载的pico制作的猫帆布背包的照片后购买的。
A先生：“我租的房子不能养宠物，我的孩子非常喜欢猫。想养猫。因为不能养猫，所以看到广告页面的时候，我想着如果买下它可能也能体验养猫的感觉，于是怀着期待买下了它”
A先生花了6000日元买了个假的猫帆布背包。现在想想的话，那个销售网站有多处不正常的地方。
A先生：“首先上面的日语很奇怪。从措辞上看，感觉像是从中文翻译过来的。而且还不能使用货到付款”
https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000218990.html

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/223269/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:19:29.41 ID:kkq/jIQ20.net
味がある
有独特的趣味

3 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:19:34.33 ID:NHLmLr2J0.net
草
笑了

4 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:19:36.12 ID:Okl2kh3la.net
草
哈哈哈

5 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:19:52.73 ID:tPHCn5BR0.net
偽のがかわよ
假货好可爱

6 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:03.74 ID:7mk50NQ80.net
こっちのほうがかわいいな
假货更可爱啊

7：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:13.18 ID:dmu/z0NU0.net
令和最新版やぞ
“令和最新版”

8：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:14.84 ID:aUqtuXKod.net
偽の方がすこ
我更喜欢假货

9 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:18.73 ID:nM6reYDg0.net
大体そのクオリティのものが6000円で買えると思えるのがおかしい
那种质量，一看就不是6000日元能买得到的

10 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:30.66 ID:QV4rz6wA0.net
首吊りやん
像是在上吊

11 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:33.66 ID:tn6BUVzS0.net
本物はリアルすぎて猫の死体背負ってるみたいやな
真货太真了，像是背着猫的尸体一样

12 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:37.74 ID:PuMlyPlN0.net
本物は13万やからな
真货要13万日元

13：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:56.46 ID:WI6h/FDQ0.net
偽のほうが愛嬌あるやん
感觉假货更可爱

14 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:20:57.40 ID:NHLmLr2J0.net
あんまり似てるとビビるから多少デフォルメしてた方がいい
太像真猫会吓人的，稍微改变一下比较好

15 ：風吹けば名無し：2021/06/12(土) 07:21:00.16 ID:H4MmuNwf0.net
実際届くだけ良心的
送到了还算良心了