2ch:“伪日系品牌”在中国市场蔓延,元気森林、奈雪の茶、名创优品……

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


1 ::2021/07/17(土) 20:37:07.28 ID:Wjn1vSfA0.net 2BP(1500)
元気森林
2ch:“伪日系品牌”在中国市场蔓延,元気森林、奈雪の茶、名创优品……

中国市場に蔓延る「偽日系ブランド」、その行く末やいかに?=中国メディア
記事は、いつの頃からか日本風の包装や日本の文字、日本を想起させるような表現を用いながら、実は全く日本とは関係がない「偽日系ブランド」が中国国内で流行したと紹介。飲料ブランド「元気森林」や「奈雪の茶」、日用雑貨ブランド「名創優品」などがその代表であり、多くの人を「日本のブランドだ」という錯覚に陥らせてきたと伝えた。
そして、「元気森林」が全株式を保有している純中国企業「北海牧場乳品有限公司」も「偽日本」のコンセプトを大いに活用し、多くの製品に日本語のロゴを付したり、製品名に「北海道」という文字を入れたり、さらには製品の蓋に「いただきます」という日本語を印刷して消費者に日本とのつながりを印象づかせ、「名創優品」はブランドロゴから店舗のテイストに至るまでありとあらゆる部分に「日本風」が充満していると紹介している。
また、これらのブランド以外にも、有名なものからそうでないものまで実に多くのブランドが本来関係のない日本の要素を取り入れてきたのだとし、中国消費者の間に「輸入品は良い物」という固定観念が存在してきたこと、中でも日本のブランドに対して「職人気質」、「精の上に精を求める素晴らしい品質」という根強いイメージがあったことを背景として挙げた。
その上で、近ごろ中国では自国製品や自国ブランドを支持する「国潮」ブームが起き、中国ブランドが勢力を強め始めているのに伴い、これまで幅を利かせていた「偽日本ブランド」に対する印象に変化が生じていると指摘。これらのブランドに対する批判や不満が消費者の間でくすぶり始めているのを察知した「元気森林」が、ロゴの「気」の漢字を日本漢字から「メ」のない簡体字に変更する動きを見せたと伝えている。(編集担当:今関忠馬)
http://news.searchina.net/id/1700757?page=1
中国市场蔓延的伪日系品牌最终结局将会如何?——中国媒体
文章称,不知从何时开始,中国国内流行使用日本风包装或者日本文字,让人联想起日本实际却与日本完全无关的“伪日系品牌”。饮料品牌“元気森林”“奈雪の茶”,日用杂货品牌“名创优品”就是典型代表,让很多人产生了“那是日本品牌”的错觉。
“元气森林”品牌持有公司是纯中国企业“北海牧场乳品有限公司”,它也在大肆利用“伪日本”的概念,很多商品带有日语logo,产品名称加上“北海道”等文字,产品的盖子上还印有日本文字“いただきます”,让消费者产生了“该产品与日本有关”的印象,“名创优品”则是从品牌logo到店铺风格等各种方面充满了“日本风”。
此外,除了这些品牌,著名品牌和不知名品牌都加入了与品牌无关的日本元素,中国消费者存在“进口货都是好东西”的固定观念,对于日本品牌更是有“匠人精神”“精益求精的好品质”等根深蒂固的印象。
不过最近中国出现了支持本国产品和本国品牌的“国潮”风,中国品牌的势力开始加强,大家对此前势力强大的“伪日本品牌”的印象发生变化。察觉到消费者对此类品牌的批判和不满后,“元気森林”将logo中的日本汉字“気”改成了简体字。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/225495/
引用元:http://2ch.sc 译者:Evan
=============
2 ::2021/07/17(土) 20:38:25.34 ID:haQY/drt0.net
いま中国で一番有名な日本人って森林原人らしいな
据说现在中国最有名的日本人是森林原人
(注:森林原人是日本A〇男演员)

 

 

3::2021/07/17(土) 20:39:00.30 ID:hu9rSRdU0.net
森林原人しか浮かばない
我只能想到森林原人

 

 

4 ::2021/07/17(土) 22:03:32.42 ID:bYhnluHq0.net
>>3
着痩せし過ぎだろw
穿衣服后太显瘦了吧
2ch:“伪日系品牌”在中国市场蔓延,元気森林、奈雪の茶、名创优品……

 

 

5 ::2021/07/17(土) 20:39:01.68 ID:1mOHcREx0.net
>>1
かわいいな
この子は中国人なんか?
很可爱啊
那妹子是中国人吗?

 

 

6 ::2021/07/17(土) 20:46:07.75 ID:PNvqFbXv0.net
結局パクリか
到头来还是抄袭吗

 

 

7 ::2021/07/17(土) 20:50:39.01 ID:j1U37s8f0.net
ちょっとうれしいな
でも、日本は1円も儲からないんだよねえうーむ
有点开心啊
但是,日本1分钱都赚不到

 

 

8::2021/07/17(土) 20:52:00.02 ID:tLRhOtQi0.net
こんなの英米からみたらお笑い草
在英美看来也觉得搞笑哈哈哈

 

 

9::2021/07/17(土) 20:52:19.28 ID:Z4jDJ2na0.net
パクってばかりだな
老是山寨别人

 

 

10::2021/07/17(土) 20:53:43.09 ID:2nRqr6a30.net
2ch中文网翻译日本にもサマンサタバサみたいのあるしな
日本也有“莎曼莎·塔巴萨(Samantha Thavasa)”
(注:寺田和正(Kazumasa Terada)在1994年创立的日本奢华时装公司。该品牌以其手袋而闻名,该手袋在二十多岁的女性中流行。 维基百科)

 

 

11 ::2021/07/17(土) 20:56:18.64 ID:uDGyt1Vy0.net
ちなみに、日本のブルガリアヨーグルトはブルガリア政府の許可を貰ってるからな
顺便说下,日本的保加利亚式酸奶是获得保加利亚政府许可的

 

 

12::2021/07/17(土) 20:57:28.24 ID:/Z/aCZ8h0.net
>>1
日本リスペクトされてるじゃん。
日本受到尊敬了。

 

 

13::2021/07/18(日) 04:47:41.51 ID:LOmX8dRf0.net
>>12
は?
哈?

 

 

14 ::2021/07/17(土) 21:06:20.66 ID:spD8zS6k0.net
ロゴが森永っぽいなw
logo像森永的logo

 

 

15 ::2021/07/17(土) 21:07:00.33 ID:SUqtmifp0.net
このレベルなら別に問題ないだろ
日本も中国のイメージ使った商品なんていくらでもあるし
这种程度没什么问题吧
日本也有很多使用了中国形象的商品

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


广告:


相关文章




更新日期: 2021-07-18
文章标签:
文章链接: 2ch:“伪日系品牌”在中国市场蔓延,元気森林、奈雪の茶、名创优品……  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:“伪日系品牌”在中国市场蔓延,元気森林、奈雪の茶、名创优品……
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时:

    自信点,不要崇洋媚外了

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时:

      查查这些资本家祖辈是否当过汉奸,现在的某富豪父辈可是在汪伪政府当过大官的。

  2.   2F
    elfies 会员 于  2021年7月18日14时:

    其实所谓“国潮”里也夹杂着不少以倭代汉的,日本对我们的文化殖民已深入骨髓,尾大不掉

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时:

      搞清楚,我们才是汉字的祖宗!只要日本在用汉字,在文化上,日本才是那个永远被我们殖民的野蛮之地!

      •   2B
        elfies 会员 于  2021年7月18日16时:

        我啥时候说汉字了,我说的是把枯山水,唐破风这种日式的建筑说成是中国的行为

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时:

    最骚的应该是农夫山泉的 福岛甜桃 了吧?

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时:

    因为国内精日二鬼子不少,所以这些假名能吸引不少孝子

  5.   5F
    fanxin1945 会员 于  2021年7月18日15时:

    元气森林是最恶心的,我从来不买元气森林.从包装名字到宣传,从里到外伪装成日系品牌,

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日15时:

    小本本每年宣传费用大把大把往我们这边扔,一群渣渣蹭热度,比如农夫氚泉

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时:

    曾经有次在公交车上,一个年轻女的对一个年纪大的女的说某个商品上面是日本字,年纪大的女的说如日本字看上去老好看的

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时:

    :doge:归根究底就是很早之前不知道哪冒出来一个词 日系小清新 结果就是听习惯了导致现在一些想走小清新路线的绕不开日本风的名字 哪怕没点关系 我是不太懂日本跟小清新是哪里能搭上的

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时:

    元气森林好像还是柳家的,看来这家子是真有问题

  10.   10F
    traihard 会员 于  2021年7月18日20时:

    :hashiqi: 国产牌子包装成外国的多了去了。不管哪个领域都有,倒是没必要上纲上线的,最后好坏还是看质量。不过反正对于只上网不上街的人来说只要有东西喷就能获得精神上的满足了。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日06时:

      小日本佬忘记了当年山寨外国产品的历史了吧 :hashiqi:

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日22时:

    媚日呗!以为带上日本就能显得高大上,反正我是绝对不会买这种伪日系的产品

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日09时:

      日系给我的感觉,总是有一种公共厕所的感觉。

  12.   12F
    roshan 会员 于  2021年7月19日15时:

    品牌不自信,不是一天两天了。好像国产就是掉价一样。 :tanshou: :tanshou:

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日20时:

      个人爱国,买质量好的国产产品。企业爱国,向国民生产高质量的产品。

  13.   13F
    Calviny 会员 于  2021年7月22日19时:

    都是舔日本车的广东牌子,广东广西这些岭南热带地方和东南亚国家差不多都喜欢舔日

开通会员,享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册