2ch:【悲报】中国各地冒出大量的“小京都”“小奈良”“小镰仓”

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。

2ch中文网邀请码


1 ::2021/10/11(月) 10:53:46.04 ID:vbWMKfqC0●.net 2BP(10500)
【悲報】中国各地で「京都」「鎌倉」「奈良」などの名がついた観光地が激増
【悲报】中国各地“京都”“镰仓”“奈良”等名字的景点激增
中国に異変、全国各地に「小鎌倉」「小奈良」などが“ひしめく”状態に―中国メディア
Record China 2021年10月10日(日) 19時50分
中国のニュース配信サービスである上遊新聞は9日、中国では「小鎌倉」や「小奈良」など、日本を含む国外の地名を冠した観光地が大量に増加したと紹介する記事を発表した。
重慶新聞が運営する移動端末向けニュース配信サービスである上遊新聞は9日、中国では「小鎌倉」や「小奈良」など、日本を含む国外の地名を冠した観光地が大量に増加したと紹介する記事を発表した。
2ch中文网翻译記事によると、中国の少なくとも63市に、ギリシャの観光地である「サントリーニ」の名を用いた「小聖託尼」の語を使った観光地や観光施設が設けられた。さらに62市には「小京都」、61市には「小鎌倉」、59市には「小奈良」が存在するという。
10月1日の国慶節(建国記念日)から7日まで続いた国慶節連休中には、ネットユーザーから「中国には『小鎌倉』がどれだけあるんだ?」とする“ツッコミ”も寄せられたという。
記事は鎌倉について、「1990年代中盤に一世を風靡した日本のアニメ『SLUM DUNK(スラムダンク)』の舞台だった」と紹介。海、信号、踏み切り、路面電車、青い空と白い雲が鎌倉の重要な要素であり、観光客として鎌倉を訪れた多くの若者も、これらの「文芸的要素」に突き動かされたと論じた。
記事はさらに、感染症の問題で海外旅行が長期に渡りできなくなると、中国では多くの人が「穴場代替地」を探し出したと分析。観光スポットは「小」の文字に国外の観光地の地名を加えることで、インターネットのアクセスを大量に誘導して注目を集めることになったと指摘した。
記事によると、中国では多くの法人または個人が、「小鎌倉」を含む言葉を商標登録する動きも発生した。「太湖小鎌倉」「東山小鎌倉」「洞庭小鎌倉」などが存在するが、現状ではいずれも「審査結果待ち」の状態という。
地名を含むが「小」を含まない商標登録の申請も多い。「奈良」を含む申請は「奈良鹿」「奈良農場」「奈良寿司」など100件以上ある。ただし、いずれも「無効」とされたか「審査結果待ち」だ。「京都」を含む申請は1000件近くあり、「京都阿婆」「京都大媽」「京都火鍋」などがあるという。
日本では一般に、「京都」は日本国内の地名としての固有名詞と見なされているが、本来は「天子がいる都」を意味する普通名詞だ。そのため、清朝期に北京で創業し、現在は香港に本社を置く京都念慈庵という伝統薬を製造販売する企業がある。
記事は、「京都」絡みで商標登録が申請された言葉として「京都川貝」という言葉を紹介したが、京都念慈庵の代表的な商品に「川貝枇杷膏」があり、「京都川貝」が日本の京都を意識したものであるかどうかは不明だ。(翻訳・編集/如月隼人)
https://www.recordchina.co.jp/b883406-s25-c30-d0198.html


中国发生异变,全国各地冒出很多“小镰仓”“小奈良”
中国的新闻网站上游新闻9日报道,中国出现了很多类似“小镰仓”“小奈良”之类的以日本等国外地名命名的景点。
重庆新闻运营的移动新闻平台“上游新闻”9日报道,中国出现了很多类似“小镰仓”“小奈良”之类的以日本等国外地名命名的景点。
据统计中国至少有 63 个城市拥有“小圣托里尼”,62 个城市拥有“小京都”,61 个城市拥有“小镰仓”,以及 59 个城市拥有“小奈良”。
10月1日国庆节开始持续七天假期,有网民吐槽说,“中国到底有多少个‘小镰仓’?
该报道称,“上个世纪九十年代中期风靡一时的日本动画片《灌篮高手》,就是以镰仓为故事背景”。大海、信号灯、道闸、轨道电车、蓝天白云成为镰仓的重要元素,很多去镰仓游玩的年轻人也是冲着这些“文艺元素”。
在疫情封闭了很久的境外游后,不少游客也在国内找寻小众旅行地的“平替”,于是不少景区、景点将目的地冠上“小xx”的称呼,用网红流量来吸引国内游客的注意。
报道称,中国有多条含“小镰仓”的相关商标注册申请,包括“太湖小镰仓”“东山小镰仓”“洞庭小镰仓”,当前商标状态均为“等待实质审查”。
也有不少包括地名,但是没有“小”字的商标申请。而文字含“奈良”的商标申请也有百余条,如“奈良鹿”“奈良农场”“奈良寿司”等,此类商标状态多为无效和等待实质审查。此外,还有上千条“京都”相关商标申请,如“京都阿婆”“京都大妈”“京都火锅”等。
在日本,京都作为日本地名成为固有名词,其实他是代表“天子所在的都城”的普通名词。因此,中国存在清朝创立于北京,现在总部位于香港的京都念慈菴这种销售传统药的企业。
文章介绍了与京都相关的商标“京都川贝”,京都念慈菴为代表的商品“川贝枇杷膏”,“京都川贝”是否参考了日本京都尚不清楚。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/230927/
引用元:http://2ch.sc  译者:Evan
=============
2 ::2021/10/11(月) 10:54:37.71 ID:EvQMO8UZ0.net
千葉リーヒルズみたいなもんか
是像千叶比弗利山庄那样的吗

 

 

3 ::2021/10/11(月) 10:55:22.00 ID:8geDf0Gt0.net
小日本アルからな
“因为是小日本阿鲁”

 

 

4::2021/10/11(月) 10:55:44.59 ID:hT0I4JFW0.net
茨城はないのか
没有茨城吗

 

 

5::2021/10/11(月) 10:55:59.08 ID:fMFTLw1M0.net
インチキ国家ニッポンらしくていいね
有造假国家日本的风格

 

 

6::2021/10/11(月) 11:55:26.64 ID:ULvhxFvU0.net
>>5
小韓民国www
小韩民国www

 

 

7::2021/10/11(月) 10:56:26.86 ID:fiWwRjbU0.net
横浜中華街…
横滨中华街……

 

 

8 ::2021/10/11(月) 10:57:03.59 ID:2lUA8Y0g0.net
2ch中文网翻译小日本と揶揄している国が小鎌倉?
そこは、大京都、大鎌倉、大奈良と名乗って欲しいものだな。(w
揶揄小日本的国家建“小镰仓”?
希望能叫做大京都、大镰仓、大奈良(w

 

 

9::2021/10/11(月) 10:57:33.48 ID:h7mVnyQQ0.net
名古屋も作れや。
也建个名古屋吧。

 

 

10 ::2021/10/11(月) 10:58:00.53 ID:IiIZjsDk0.net
大京都
大京都

 

 

11 ::2021/10/11(月) 10:58:22.98 ID:yDsI5Dih0.net
もともと長安のマネしているのにそれでいいのか?
京都原本就是模仿长安的,不是挺好的吗?

 

 

12 ::2021/10/11(月) 10:58:26.67 ID:tILbm71xO.net
※※の小京都かよッ!!
那是“※※的小京都”吗!!

 

 

13 ::2021/10/11(月) 10:58:27.83 ID:pyPmQleV0.net
小江戸は?
小江户呢?

 

 

14::2021/10/11(月) 10:58:43.78 ID:MNzFWimp0.net
日本でも〇〇銀座って全国にあるよな
日本也到处都是〇〇银座

 

 

15 ::2021/10/11(月) 10:59:25.77 ID:hj5JAUux0.net
リトルトーキョーみたいなもんか
是像“小京都”那样的吗

 

 

16 ::2021/10/11(月) 10:59:43.13 ID:fR5qZQ2O0.net
かつて中国の都を模倣した日本の都市を、今は中国が模倣している
以前日本城市模仿中国的城市,现在中国又在模仿回去

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2021-10-12
文章标签:
文章链接: 2ch:【悲报】中国各地冒出大量的“小京都”“小奈良”“小镰仓”  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:【悲报】中国各地冒出大量的“小京都”“小奈良”“小镰仓”
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日10时:

    和平战争,有人在搞事情。

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日10时:

    二狗子舔狗行为 哪边都嫌弃

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日11时:

    小日本在中国太多了,类似唐人街

  4.   4F
    lwsll 会员 于  2021年10月12日11时:

    这小日本的报道也太不要脸了,前面还在老实地介绍抄袭日本的东西,后面反手就把川贝枇杷膏给偷走了

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年10月12日15时:

      日本古代抄中国 现代抄西方 除了这些 还剩下多少是自己原创的 :hashiqi:

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年10月12日19时:

        古代跟你有半毛钱关系?

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年10月12日21时:

          别用汉字啊

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年10月12日21时:

          古代中国和我们没有关系,难道和你们倭奴有关系?

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2021年10月13日07时:

          华胥之后,你说有没有关系。

        •   3B
          鱼鱼鱼 会员 于  2021年10月13日09时:

          你爸妈跟你有什么关系,笑死

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年10月12日16时:

      不是还有那个熊爪咖啡店嘛

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日12时:

    日本不是也有个“中国”吗 :hashiqi:

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日13时:

    迪迦啥的确实应该下架,现在的年轻人里二鬼子是真的多

    •   1B
      fanxin1945 会员 于  2021年10月12日20时:

      然后看国内抄袭版的变身侠之类的?

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年10月13日10时:

        二鬼子条件反射了

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日13时:

    背后没有资本境外势力推动我是绝对不信的

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年10月12日14时:

      然而实际情况是:jwsl竟然是我自己

    •   1B
      鱼鱼鱼 会员 于  2021年10月13日09时:

      只是有点崇洋媚外+商业开发内卷的结果而已,以前还有搞法国小镇 XXX威尼斯的,这几年这些腻了就换日本的了

    •   1B
      鱼鱼鱼 会员 于  2021年10月13日09时:

      日本不是也一堆中华街

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年10月13日13时:

        性质一样?不知道软侵略。日本人(鬼子)国人(汉奸)。

        •   3B
          鱼鱼鱼 会员 于  2021年10月13日14时:

          动不动就软侵略,那你先把所有的欧式的东西都清理出去吧,包括欧式建筑欧式装修,西装马甲,八国联军还烧圆明园呢 :bd58:

          •   4B
            名無し@2chcn 于  2021年10月14日13时:

            你是哪国人?

  8.   8F
    lanyunjian 会员 于  2021年10月12日13时:

    一个照片背景墙本子就高潮了,可怜啊

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日13时:

    :bd67: 这不是两个月前的那个各地景点碰瓷小京都之类弄个名号的新闻吗? 我还特意去问了问有些景点都百年的历史和清代损毁2002年重修的都有,这些好多原本都是挺有名气的后快最近几个月不能出国玩了就开始搞小京都和奈良了最可笑的是还是用的梅花鹿哈哈哈! 别忘了中国东北大部分的圣彼得堡建筑和青岛的意大利和德国景区!

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日14时:

    精日太多,文化侵略太严重

  11.   11F
    elfies 会员 于  2021年10月12日14时:

    48楼说的不错

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年10月12日15时:

      说了什么? :bd50:

  12.   12F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日14时:

    【喜讯】日本各地冒出大量的“小长安”“小洛阳”“小扬州”“小益州” :doge:

  13.   13F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日16时:

    这是要”全球一体化的节奏吗” :doge:

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2021年10月12日17时:

    中国包容一切文化,好的景色就可以弄过来,不用去日本旅游了

12.12特惠活动

smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 哈士奇 摊手 咖啡 花 酸 心碎 裂开 问号 哭笑

12.12特惠活动
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册