1うんち(茸) [US]2023/10/29(日) 11:37:49.03ID:EnUWkkG50?2BP(1500)
初日本旅行の中国人「日本人は礼儀正しくて最高！」→在日20年中国人「それ上辺だけ。長いと嫌になる」
第一次到日本旅行的中国人「日本人彬彬有礼，最棒！」→在日20年的中国人「表面而已。待久了就会讨厌」
日本を初めて訪れた中国人男性の感想に反響続々＝「私の中では最高」「日本に2回行ったけど…」
（略）
中国のSNS・微博（ウェイボー）で40万超のフォロワーを持つブロガーの男性は25日、「これが私にとって初めての日本。わずか1週間の旅だったが、感じたことはとても多かった」とし、日米の違いという視点を織り交ぜながら5つのポイントを挙げた。
略
ネットユーザーからは「全体的に同意」「日本での旅行体験は満点だった」「日本人は温かい」「あと清潔なところも。うちの妻は女性が旅行に行きやすい国って言ってる」「特にトイレは驚くほどきれい」「米国のサービスは平等、日本のサービスは人に重点があると思う」「日本は本当に便利で安全なところ。静かに生活したい人にとっては最適」「日本には2回行ったけど、確かにきちんと自律しているところは印象的だった」「日本人のサービスは本当にこちらが申し訳なくなるほど。本心はどうか分からないけど、どんな人にも礼儀正しく接することにかけては私が見た中で最高だった」といった声が上がった。
一方で、「日本人の礼儀に距離感を感じないという人は初めて見た（笑）」「初めて行くとそういう感想になるのは普通。でも日本人と触れる機会が増えるとどれだけ取り繕っているかが分かる。これは当の日本人でさえ言っていること」「日本で20年以上生活している友人は、日本人の礼儀や遠慮は半分が建前だと言ってる。もちろん旅行での体験に影響するものじゃないけどね」「自律が過ぎるから抑うつ的になるんだよな」との声も。
このほか、「中国では開放以来、たくさんの人が海外旅行に出かけ、帰って来て多くの点が改善された。だが、まだ差は大きい」「問題は教育の失敗。文化的でないことほど恐ろしいものはないとよく言われる。中国人は貧しい時代がつづいた。これからまだ数世代にわたる努力が必要」と自国と比較するコメントも寄せられていた。
https://www.recordchina.co.jp/b922708-s25-c30-d0052.html
一位第一次来日本的中国男性的感想引发反响：“我觉得日本是最好的”、“我去过日本两次，但是……”
(略)
25日，一位在中国社交网站微博上拥有超40万粉丝的博主表示，“这次是我第一次来日本。短短一周，我感触颇多。”他提出了关于美日差异的五点感想。
(略)
网友们纷纷表示：“整体上赞同”“我在日本的旅行经历是满分”“日本人让人温暖”“也很干净。我老婆说日本是一个很适合女性旅行的国家”“特别是洗手间，出奇地干净。” “美国的服务是平等的，我认为日本的服务以人为本。”“日本是一个非常方便和安全的地方。非常完美适合那些想要安静生活的人。”“日本我去过两次，他们的自律给我留下了深刻的印象。”“日本人的服务态度真的会让你觉得不好意思，也不知道人家心里咋想的，但是面对任何人那种有礼貌的态度真的是我见过最好的”。
另一方面，还有人评论称“第一次听到有人说日本人的礼貌是没有距离感[笑]”“第一次有这种感觉很正常。但是，接触日本人的机会越多，就越会发现他们的掩饰能力有多强。可以说那才是真正的日本人”“在日本生活了超过据在日本生活了20多年的朋友说，日本人的礼貌、客气，至少一半是虚伪的（当然这并不影响旅行体验）”，“过度自律到抑郁”。
“中国改革开放以来，很多人出国旅游，回国后，很多事情都有所改善。但是，仍然存在很大的差距。”“问题在于教育的失败。” “说我们没有多少。中国人民长期生活在贫困之中。我们还需要几代人的努力。” 一位评论者将中国与自己的国家进行了比较。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类 网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/266364/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2名無しさん＠涙目です。(茸) [US]2023/10/29(日) 11:38:35.00ID:yzCzJZqL0
チャンコロなんて来なくていいよ
中国佬不必来

3名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [MY]2023/10/29(日) 11:40:58.52ID:ii6J2csZ0
>>2
来てもいいけど、こちらが設定した試験＝ハードル/条件 にパスした人に絞って欲しいのと、移住者はもういらない・・・いまですら多すぎるし、減って欲しい
他们可以来，但我希望把范围缩小到那些通过了我们设定的考试=障碍/条件的人，我们不再需要移民了……即使现在也已经太多了，希望能减少一些

4名無しさん＠涙目です。(Unknown) [ES]2023/10/29(日) 11:41:17.48ID:cKZJDQdO0
>>1
いや礼儀とは上辺のものだよ
礼とは実用性のためのものだって孔子も言ってる
中国人は孔子を知らんからわからんのだろうけどｗ
不，礼仪只是表面上的东西
孔子也说过，礼就是为了实用性而制定的
中国人可能不明白，因为他们不了解孔子哈哈

5名無しさん＠涙目です。(Unknown) [KR]2023/10/29(日) 13:28:17.00ID:fbH/HCiO0
>>4
これだよな
ここのアホ共のレベルが分かる
就是
可以看出这群蠢货的水平

6名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]2023/10/29(日) 11:42:10.95ID:UzieV+P30
上部だけの礼儀って中国が発祥だろ
表面的礼仪……发源于中国吧

7名無しさん＠涙目です。(ジパング) [US]2023/10/29(日) 11:45:56.53ID:EbzVr1uT0
嫌なら帰れよ
不爽就回去吧

8名無しさん＠涙目です。(茸) [US]2023/10/29(日) 11:46:30.32ID:x8u2uS8J0
中国人が嫌いなんだよ
いい加減にわかれ
讨厌中国人
明白了吧

9◆65537PNPSA (Unknown) [ﾆﾀﾞ]2023/10/29(日) 11:48:20.66ID:+3wBB1350
中国人も上辺くらいは取り繕えよ
中国人至少也像我们一样在表面装装样子吧

10名無しさん＠涙目です。(岐阜県) [US]2023/10/29(日) 11:50:25.03ID:Uj8Z6zEF0
日本人は真面目だから不正やら偽造やら検査や実験結果の捏造やら改ざんなんてしないよ
日本人很认真，所以不会作弊、伪造、篡改或篡改测试或实验结果

11名無しさん＠涙目です。(東京都) [FR]2023/10/29(日) 11:56:27.23ID:RnU4lO0l0
>>10
産地偽装とはなんだったんだよｗｗｗ
311震災後、福島産と書いてある米パックがすぐ国産米の表記に変わったのは吹いた
那产地造假是怎么回事啊
311地震后，标签为“福岛产”的大米立即改为“国产大米”，笑喷了

12名無しさん＠涙目です。(Unknown) [JP]2023/10/29(日) 11:58:59.07ID:KP3cesia0
>>10
した人は自動的に反日パヨク朝鮮人になるからな、国籍切り替え手続きすら要らない驚きのシステムよ
那样做的人将自动变成反日韩国人。这是一个令人惊奇的制度，甚至不需要改变国籍的手续

13名無しさん＠涙目です。(茸) [US]2023/10/29(日) 11:51:07.88ID:L/lR1gl+0
大陸人には多分日本の察して文化は面倒くさいし、鬱陶しいだろうね
言いたいことあるなら口で言えよってのはあると思うが日本は言わないのが美徳だから、分かってくれない相手に責任を転嫁するんだよ
この辺は本当面倒くさいと思う
对于大陆人来说，日本的揣测文化可能是麻烦和讨厌的
虽然如果有话要说就应该大声说出来，但在日本，憋着不说是一种美德，所以他们会把责任推给那些不懂的人
我觉得这方面确实很麻烦

14名無しさん＠涙目です。(愛知県) [TN]2023/10/29(日) 11:51:43.29ID:6WmVzUDT0
その上辺すら無いと国が混乱すんぞ
表面だけでも礼儀を持ってれば世は渡れる
连表层礼仪都没有的话，国家会陷入混乱
有礼貌就能处世，即使是表面的礼貌