日本のトイレの中国語の注意書きに爆笑
日本厕所张贴的中文标语让中国网民爆笑

1 ：仮面ウニダー ★：2023/11/04(土) 06:47:16.45 ID:dzqQNSEU
Record China 2023年11月3日(金) 23時40分
台湾メディアの聯合新聞網は10月31日、日本のトイレの貼り紙が中国SNSで話題になっていると報じた。
記事は「コロナ収束後、各国の旅行者が日本に殺到しており、公共の場所に貼られたたくさんの親切な案内が、
外国人観光客の理解を助けている」とする一方、このほど中国のSNS・小紅書（RED）でシェアされた
「よく分からない中国語の注意書き」がネットユーザーの爆笑を誘っていると伝えた。
それによると、日本に留学していたというあるユーザーがこのほど、小紅書に京都のカフェのトイレで撮影したという貼り紙の写真を投稿した。
貼り紙には日本語で「一度に大量のトイレットペーパーを流さないで下さい」と書かれ、英語と中国語（簡体字）の訳文も添えられている。
英語の訳文は日本語と同じ意味になっているが、中国語は「不要一下閃多篇論文（一度にたくさんの論文を出さないでください）」
と記されていた。投稿者は「トイレで写真を撮るのは良くないかもしれないが、これは面白すぎる」とつづっている。
他のユーザーも爆笑状態だったといい、
「助けてー。はははははは」
「機械翻訳かな？日本人の英語を許してあげようじゃないか」
「今まさに論文を書いている私は精神崩壊だよ」
「ネットを見てたらいきなりののしられた感」
「トイレットペーパーは尻を拭くという問題を解決してくれるが、わが論文はクソの役にも立たない」
「私の論文は確かにトイレットペーパー以下だ」
などのコメントが寄せられていたという。（翻訳・編集/北田）
https://www.recordchina.co.jp/b923032-s25-c30-d0052.html
10月31日，台媒联合新闻网报道称，日本厕所的张贴的标语正在成为中国社交媒体上的热门话题。
文章称，“新型冠状病毒消退后，来自世界各地的游客涌入日本，公共场所张贴了许多贴心的指南。
“这些指南帮助外国人理解”，同时最近在中国社交网站小红书上分享的“不明所以的中文标语”引发了网民的爆笑。
报道称，一名自称在日本留学的用户近日在小红书上发布了一张标语的照片，这张照片是在京都一家咖啡馆的厕所里拍摄的。
标语上用日文写着“请不要一次冲掉大量卫生纸”，并附有英文和简体中文翻译。
英文翻译与日文意思相同，但中文翻译是“不要一下閃多篇論文（请不要一次提交太多论文）”
该网民写道：“在厕所里拍照不太好但实在太搞笑了。”
其他网友也爆笑，
“救命啊，哈哈哈哈哈哈。”
“这是机器翻译吗？原谅日本人的英语吧”
“我现在正在写论文，精神崩溃了。”
“当我浏览互联网时，我突然感觉自己被骂了。”
“卫生纸解决了擦屁股的问题，但我的论文毫无用处”
“我的论文确实比卫生纸还不如。”

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类 网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/266644/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 06:48:49.65 ID:rMPWu4el
日本のトイレは紙を流せます。
日本的厕所可以把厕纸冲走。

3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 06:51:29.13 ID:nrEL1I+J
日本人って頭悪くないか？
日本人は頭悪い！
日本人不是脑子有问题吗？
日本人脑子有问题！

4：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:34:58.24 ID:ltoFy//1
>>3
うわぁ、おまえ頭悪そう^^
哇啊，看起来你脑子有问题

5：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 08:01:33.88 ID:nlRLwhnH
>>3
低知能キチガイ特亜の土人は日本に来るなよ
低智商的疯子特亚土人不要来日本

6：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 06:53:33.93 ID:ANDU8g9z
中国語はまったく文法から違うからな
英語より親和性が低いだけ
中文语法完全不一样
比英语的亲和性还低

7：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 06:54:03.73 ID:NJqfz33o
そもそもトイレットペーパーを
下水道に流すのは環境負荷が大きい
燃えるゴミとして焼却するのが
よろしい
厕纸从马桶冲入下水道对环境负担很大
作为可燃垃圾烧掉挺好

8：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:34:14.48 ID:ElzDLByW
>>7
韓国人さんおっつ
你这个韩国人辛苦了

9：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:00:30.05 ID:0BTAFRuu
googleで普通にこうなるけど
不要一次沖掉大量衛生紙
谷歌翻译是这样的
不要一次沖掉大量卫生纸

10：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:01:39.68 ID:OLJO/c4F
>>9
どの部分が論文になるんだ？
哪个部分变成了“论文”？

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:27:08.41 ID:Wn6sPWQ3
>>10
一度英語を経由するとトイレットペーパーが論文になる。
翻成英语之后的话，厕纸就变成了论文。

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:01:28.76 ID:WZuvCacN
確か日本語の「手紙」が中国語で「ちり紙・トイレットペーパー」の意味になるんじゃなかったっけ？
ちなみにDeepLでは
不要一次冲洗大量卫生纸
となるな
日语单词“手纸”在中文中的意思是“粗草纸/卫生纸”，对吗？
顺便说一下，在 DeepL 中翻译的结果是
不要一次冲洗大量卫生纸

13：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:02:32.18 ID:Vh+3HfKH
>1
おまえらの日本語訳も笑えるわｗ
你们的日语翻译也挺搞笑

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:14:49.57 ID:i9zIH1yv
書かれていることを恥じないのか
流石中国人
被那样警示，不觉得羞愧吗
不愧是中国人

15：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:19:36.77 ID:3cGOLKgX
論文＝💩じゃね？
论文=💩？

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 07:30:48.06 ID:I6c3er6o
中国人に必要な注意書きの内容は
・排便後は大便を水で流して残さないこと
・トイレットペーパーを持ち帰ってはいけない
需要提醒中国人的内容是
・排便后，用水冲走粪便，不要留下粪便
・请勿将卫生纸带回家