【もち報】餅+16
【年糕速报】年糕+16

1 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:46:31.54 ID:pqDyMPe/p.net
東京消防庁は１日から２日午後７時までに、餅を喉に詰まらせた３８〜１００歳の男女１６人が救急搬送され、うち８０代の女性４人が死亡したと明らかにした。「餅は小さく切り、ゆっくりかんでからのみ込んでほしい」と呼び掛けている。
同庁によると、亡くなったうちの１人は、東京都町田市の女性（８８）で、１日午前８時半ごろ、自宅で雑煮の餅を喉に詰まらせた。
https://www.tokyo-np.co.jp/amp/article/152101
据东京消防厅称，1月1日到2日下午7点，已有16名年龄在38岁-100岁的男女因年糕堵住喉咙被紧急送往医院，其中4名八旬女性死亡。借此呼吁大家“年糕切小点，慢慢咬碎后再吞咽”。
据该厅称，死亡的1人是东京都町田市女性（88岁），1日下午8点半左右在家被烩年糕里的年糕堵住喉咙。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/235644/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:46:57.54 ID:I7ftQHt70.net
草
笑

3 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:47:08.88 ID:cy1RSLj90.net
ワイは詰まらんやろの精神
“我吃年糕不会堵住”的精神

4：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:47:45.26 ID:wOVXH3i60.net
合法的に殺してるやついそう
里面可能有合法杀害的人

5：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:48:16.60 ID:IvehHNfma.net
餅規制さっさとしろ
赶紧禁止年糕吧

6 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:49:00.09 ID:sRHMBOra0.net
年齢層幅広くなってて草
年龄阶层扩大了

7：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:50:02.65 ID:y2OncYbW0.net
38歳に何があったんや
38岁的那个发生了什么

8 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:53:27.94 ID:knp+x8aW0.net
正月「オラァ！ジジイババア餅食え！」
恐ろしい風習よ・・・
正月：喂喂！老头老太吃年糕吧！
可怕的风俗……

9：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:56:34.49 ID:VXxICyQ00.net
>>8
安楽死みたいなもんや
像安乐死一样的东西

10 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:04:26.01 ID:+I0Rln6z0.net
>>9
安楽要素は？
安乐的要素在哪里？

11 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:54:18.98 ID:BsNDbo+i0.net
救急搬送されて生存率75%とか意外と間に合うんやね
喉詰まっても鼻で呼吸できるんか？
紧急送医院生存率能有75%，意外地还行
喉咙堵住了还能靠鼻子呼吸？

12 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:59:45.94 ID:8qSkyxkV0.net
>>11
生きてても低酸素脳症とかになってるケース多いと思うで、
就算活着也有很多脑缺氧的案例

13：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:55:43.59 ID:A4AatnODa.net
>>1
何度呼びかけてもバカには伝わらん
不管呼吁多少次，蠢货都听不到的

14 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:57:04.78 ID:BsNDbo+i0.net
救急車呼べるってことは誰かと食べてたんやろ？
80歳が食べるの止めないとか殺意あるやろ
能叫救护车，那说明是和其他人一起吃的？
不阻止80岁的老人吃年糕，是怀有杀意的吧

15 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:05:32.96 ID:VXxICyQ00.net
>>14
言っても無駄だから言わない
餅食わない正月なんか死んだ方がマシとか言われる
说了也没用，所以干脆不说
那些老人甚至说正月不吃年糕还不如去死

16 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:58:28.23 ID:E6BEqZoCa.net
オミクロンより強ない？
不觉得年糕比奥密克戎还强？

17 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 07:58:58.52 ID:Vn5JAQtNa.net

18 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:02:55.62 ID:J0Yul3Lu0.net
今年も餅ニキ絶好調やな
今年的年糕小哥也是状态超好

19：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:03:36.85 ID:2sxAvAZ10.net
昨日食った時ほんまに喉にくっついたわ
水なきゃ死ぬ
昨天吃的时候真心堵住喉咙了
要是当时没有水就死翘翘了

20 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:04:14.92 ID:iFwTF5120.net
コロナより強いな
比新冠还强啊

21 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:08:45.11 ID:+bpXmgsX0.net
コロナより殺してるな
比新冠杀人还多

22 ：風吹けば名無し：2022/01/03(月) 08:09:25.04 ID:i2nAyw2x0.net
詰まるリスクのある人は何故あらかじめ小さく切ってから食わないのか
有堵住风险的人，为什么不先切小点再吃