2ch：LINE上发消息给妹子2天后变成“已读”，收到回复“抱歉。我睡着了”……

作者:2ch中文网时间:2018-12-18 14条评论

※2ch中文网会员类译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

LINE送った女が既読になるまで2日かかった言い訳が「ごめん。ねてた」なんやけど
LINE上发消息给妹子，2天后变成“已读”，收到回复“抱歉。我睡着了”

1：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:02:57.65 ID:rKGemeASM.net
ここから攻め入る隙あるか？
我还有机会乘虚而入吗？

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com 译者：小桐
来源：https://2chcn.com/169256/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:03:15.77 ID:FL0rJQuj0.net
2ch中文网翻译寝てたんやからしゃーないやん
睡着了那就没办法呢

3：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:03:24.02 ID:ZOGm5if00.net
ねてたんやろ
是睡着了吧

4：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:03:42.22 ID:MChK6rqH0.net
おいおい眠り姫か（笑）
喂喂，她是睡美人吗（笑）

27：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:13:23.95 ID:uunWoT2Ma.net
>>4
これやな
应该是吧

5：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:03:49.84 ID:G4w0VJzq0.net
昏睡状態やん
那是昏迷状态呢

6：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:03:58.62 ID:4zmnoMYgd.net
2ch中文网翻译そら寝てたら既読にならんわ
睡着了当然不会变成已读了

7：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:04:10.73 ID:vk/ydBYGa.net
こちらも2日返さなかったあと
俺も寝てたわwやぞ
你也2天别回
然后回复说“我也睡着了”

8：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:04:30.82 ID:2rdgdy7E0.net
なんで寝てたん？
为什么睡着了？

9：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:04:42.01 ID:xVrMNMM80.net
>>8
これきらい
不喜欢这个回答

10：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:05:14.62 ID:LBNPVwl4d.net
2ch中文网翻译ちゃんとした理由教えてほしい
“请告诉我原因”

11：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:06:00.19 ID:2WortNZ50.net
ごめん俺も寝てたわ、って返せ
回复“抱歉，我也睡着了”吧

12：風吹けば名無し：2018/12/10(月) 02:07:18.08 ID:j2hVerK00.net
2ch中文网翻译でも電気付いてたよね
“但是你家是开着灯的呢”