1 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:03:32 ID:0.net
小四で英検一級、小六で数検準一級を得て、コロナ休校中に中国語をマスターした天才女子中学生がいるらしい
日本出现小学4年级过英检1级，小学6年级过数检准1级，疫情停课期间掌握中文的天才女初中生
休校でも夢に向かうスーパー中学生｜TBS NEWS
即使停课依然向梦想前进的超级初中生
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4060628.html
新型コロナウイルスの影響で休校となった２か月の間に中国語をマスターしたというスーパー中学生、富山市に住む淵上理音さん（１３）です。理音さんはこれまでに、東大入試に並ぶとも言われる英検１級に小学４年生で合格。
さらに、成績優秀者に贈られる特別賞も受賞。さらにさらに、６年生で数学検定準１級も得て、今は最上位の１級を目指して机に向かっています。
2ch中文网翻译この春、中学生になった理音さんですが、高校には進学せず、独学で大学を目指す計画です。
「私は通学には時間をかけたくなくて、無理して高校に行かなくてもできるなら、家でやったほうが時間を有効に使えるのではないかと」（淵上理音さん）
そんなスーパー中学生が今、最ものめりこんでいるのが漫画。といっても、読むのではなく、描くほうです。
「中国の大清帝国の歴史が好きで、他の人にもわかりやすく伝えるにはどうしたらいいかと考えたところ、漫画が一番いい表現方法だと思った」（淵上理音さん）
小学校の卒業文集に書いた尊敬する人物は、中国・大清帝国の５代目皇帝、雍正帝。全盛期の清を治めた厳しい君主として知られています。座右の銘も・・・
「『きみたるはかたし』、雍正帝が好んで使っていた言葉。『名君であることは難しい』ということを表したこの言葉は、私にとっても大切な言葉です。
勉強をしていてつらいなと思ったとき、この言葉を思い出すと、この苦労は名君になるための一歩だと考えています」（淵上理音さん）
名君に憧れ、勉強と漫画制作で毎日５時間以上机に向かいます。理音さんが描いているのは、中国の王朝・明の滅亡にまつわる人間ドラマ。何度も歴史書を読み返し、忠実に表現するといいます。
「将来は、さまざまなことを分かりやすく伝えられる漫画家になりたい」（淵上理音さん）
好きなことに没頭する若き名君の未来が楽しみです。
她就是新冠疫情停课2个月期间掌握了中国话的超级初中生，生活在富山市的渊上理音（13岁）。渊上理音在小学4年级时曾经通过“东大入学考试难度级别”的英检1级。
而且她还获得给成绩优秀者颁发的特别奖。而且她在六年级时还获得数学检定准1级证书，今年准备考取最高级别1级。
今年春季，已经是初中生的渊上理音计划将来不去上高中，而是通过自学考大学。
“我不想把时间花在上学上，不用上高中的话，在家能更有效地利用时间”（渊上理音）
这名超级初中生现在最热衷的是漫画。不是看漫画，而是画漫画。
“我喜欢中国大清帝国的历史，在想着如何最浅显易懂地向别人讲述的时候，我发现漫画是最好的表现方式”。（渊上理音）
她写在小学毕业文集上的“尊敬的人物”是中国大清帝国第五代皇帝雍正帝。雍正是统治清代全盛期的严厉君主。
她的座右铭也是……
“为君难”是雍正帝喜欢说的一句话。意思是“做名君是十分难的”，它是我很重视的一句话。觉得学习难的时候，我就会想起这句话，这种辛苦也是成为名君的一步（渊上理音）
向往名君，每天埋头学习和画漫画5小时以上。理音描绘的是关于中国王朝明代灭亡的人间剧。她反复阅读史书，希望能忠实地表现那段历史。
“将来想成为能通俗易懂地表达各种事物的漫画家”（渊上理音）
为喜欢的东西埋头苦干的年轻名君的未来值得期待。

视频：

备用视频：

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/205815/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:05:28 ID:0.net
スーパー漫画家か
超级漫画家吗

3：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:06:37 ID:0.net
この前テレビに出てたな
之前上过电视呢

4：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:07:13 ID:0.net
中国語って２ヶ月でマスター出来るん？
2个月就能掌握中文吗？

5 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:09:07 ID:0.net
>>1
たかまつなな ソックリ
跟高松奈奈长得一模一样
（高松奈奈，日本搞笑艺人）

6 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:09:32 ID:0.net
2ch中文网翻译昼にTBSでやってたけど発音も上手くて驚いたわ
白天的TBS播过，她的发音也很厉害，真让人吃惊

7 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:11:08.58 0.net
アメリカなら飛び級だな
在美国肯定可以跳级了

8 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:11:17.43 0.net
スゲー
厉害了

9 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:12:37.07 0.net
うむむ
嗯

10：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:13:59 ID:0.net
>>9
絵のタッチが古臭いｗ
画风很老w

11 ：名無し募集中。。。：2020/08/26(水) 01:26:14 ID:0.net
>>9
うーむタッチもいい
完全な超高IQタイプだな
160はあるだろう
画风不错
完全就是超高IQ类型
IQ应该有160吧

12 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:13:04 ID:0.net
テレビで見たな
电视台看到过

13 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:13:26 ID:0.net
中学だかで母校買収した子とは別人？
跟那个收购初中啥母校的妹子是不同的人？

14 ：名無し募集中。。。：2020/08/25(火) 22:13:48 ID:0.net
「中国語をマスター」
って何だよｗ程度が分からんわ
この子がすごいのは間違いないけど
記者はアホ
“掌握中文”是什么鬼啊w 不懂什么程度
虽然这个孩子确实很厉害
这记者是傻子