1 ：：2021/10/30(土) 13:35:44.90 ID:z0OC0+F90.net 2BP(1500)
中国人「日本人は民度が高いと聞いてたけど、なんだいこれは？」
中国人「说好的日本人素质高，这是怎么回事？」
画像

日本の銀行ATMの写真が中国ネットで物議＝「日本人は民度高いのでは？」
中国版ツイッター・微博（ウェイボー）でこのほど、日本の銀行ATMの様子が紹介され、物議を醸している。
微博でフォロワー400万を持つブロガーは20日、日本のゆうちょ銀行ATMで撮影された写真を転載。写真には、機械の脇や床に大量の明細書が散乱している様子が写っている。同ブロガーは「精日『これは本当の日本ではない。本当の日本は私の心の中にある』」とつづっている。
「精日」とは「精神日本人」のことで、「自分は中国人ではあるが精神的には日本人である」と考える人のことを指す言葉として登場したが、最近では「親日」の代わりに使われるようになっている。
ネットユーザーからは「！？中国のATMはきれいだけどな」「日本人の民度は超高いんじゃなかったのか？」「日本人は出かける時はみんなごみ袋を携帯して、出たごみはそこに入れるんじゃなかったのか？」「中国人観光客が旅行に行かなくなったから、中国人のせいにできなくなったな」「日本人の素養は本当にそんなもんだよ。夜に街を歩いたらそこら中に空き缶や吸い殻が落ちてる」「旅行で行って新宿のホテルに泊まったけど、朝は（ホテルの周りの）地面がごみだらけだった。夜の地下鉄もそう。酔っ払いがたくさんいて酒臭い」などの声が寄せられた。
また、「日本のATMは使いやすい。現金が出てくるスピードも速いし、明細書の要不要も選べる。タダだからたくさんの人が明細書を出すけど、使い道がないから脇に捨てるんだと思う」との説明には、「国内のATMも同じように使いやすいが、ほとんどの人は明細書は床にポイ捨てせず持ち帰るね」「（明細書の発行を）選べるんだろう？要らないなら出さなきゃいいのに」といった反論が書き込まれている。
中国ではここ数年、日本の良い部分を強調して伝えてきた記事や文章に反発する形で、日本の良くない部分を紹介するネット投稿が相次いでいる。また、そうした写真や動画に「精日ならどういう言い訳をするか」をテーマにコメントすることも流行している。（翻訳・編集/北田）
https://www.recordchina.co.jp/b883994-s25-c60-d0052.html
日本的银行ATM照片在中国引发热议，“不是说日本人素质高吗？”
中国微博最近介绍了日本的银行ATM的情况，引发了很多人的热议。
20日，微博上有400万粉丝的博主发布日本邮储银行ATM的照片。照片中，ATM机器旁边和地上散布着大量的业务凭条。该博主称，“精日：这不是真正的日本，真正的日本在我心里 ​​​​”。
“精日”就是“精神日本人”，是指那些“虽然身为中国人，精神却是日本人”的人，最近开始用“亲日”来指代。
网民纷纷表示“？？？国内的ATM很干净”“日本人不是素质超级高吗”“说好的上街都要带个垃圾袋呢”“没有中国人去旅游，甩锅甩不到中国人头上了？”“日本人素质真的是就那样了，夜里街上逛一圈全他妈饮料罐和烟头”“旅行去日本住新宿住歌斯拉酒店，早上那里附近到处都是垃圾。晚上地铁也是，有醉汉东倒西歪的一股好大的酒味”。
此外还有人表示，“日本ATM很好用的 取钱速度巨快 要不要取凭条也可以选 但我觉得多数人会选择取 但是又确实没什么用 所以只能扔在旁边了”，有网民反驳“国内ATM也很好用，绝大部分人会带走而不是扔地上”“（凭条）是可以选择的吧？不需要就别选好了”。
中国最近流行反驳那些夸日本优秀方面的文章，出现了很多介绍日本不好方面的内容。还流行在这类照片和视频下面评论“精日如何解释”。

参考：

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/232268/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2：：2021/10/30(土) 13:37:22.77 ID:1Iw9DmFL0.net
貧すれば鈍するだよ
日本は貧しくなったから心に余裕のない日本人が増えた
これからどんどん悪くなる一方だよ
人穷志短
日本变穷了，越来越多日本人内心不从容
接下来会越来越差

3：：2021/10/30(土) 13:37:27.95 ID:DUcNcSi/0.net
こんなとこあんの？
日本有那种地方吗？

4：：2021/10/30(土) 13:37:29.21 ID:jEaCmq2f0.net
＞中国ではここ数年、日本の良い部分を強調して伝えてきた記事や文章に反発する形で、日本の良くない部分を紹介するネット投稿が相次いでいる
ジャップが大したことないのバレてて草
>中国最近流行反驳那些夸日本优秀方面的文章，出现了很多介绍日本不好方面的内容。还流行在这类照片和视频下面评论“精日如何解释”。
小日本没什么大不了，被中国人知道了哈哈哈哈

5：：2021/10/30(土) 13:37:36.02 ID:OdEwdUH30.net

ちうごくが民度とかw
中国的素质w

6 ：：2021/10/30(土) 13:37:53.09 ID:YVVY0k/o0.net
お前らのところの電車内よりはマシだろw
总比你们的电车里好些吧

7：：2021/10/30(土) 13:38:59.20 ID:E6B1gyZB0.net
こんなの見たことないぞ
没见过那样的啊

8：：2021/10/30(土) 13:39:05.18 ID:pTFRLzIn0.net
関西のコリアン地区かな
是在关西的韩国人地区吗

9：：2021/10/30(土) 13:39:20.93 ID:M2Npal6S0.net
害国人の仕業
害国人（外国人）干的好事

10：：2021/10/30(土) 13:40:05.97 ID:btAGDiyF0.net
>>1
ヒント　在日
提示 在日外国人

11 ：：2021/10/30(土) 13:40:31.36 ID:dxHyBAGT0.net
ちうごく人の仕業って言うオチはわかった
最后肯定发现是中国人干的

12 ：：2021/10/30(土) 13:40:48.53 ID:2FvnMO7A0.net
こんなんなってるATM見たことねーぞ
没见过这样的ATM

13：：2021/10/30(土) 13:40:51.38 ID:hhrPbJzI0.net
足立区かな
是在足立区吗

14：：2021/10/30(土) 13:41:20.21 ID:6RJHhwIC0.net
日本人がATM使い過ぎなんだよな、、、
日本人过度使用ATM……

15：：2021/10/30(土) 13:41:53.12 ID:W/59AVl40.net
自作自演か、尼崎か新大久保のATMか
どっちかだな
自导自演？尼崎或者新大久保的ATM？
是哪个呢？