1 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:18:02 ID:sQP [1/15回]
なお労働時間が年６００時間程度なので自由時間は現代より多い
劳动时间为一年600小时，所以自由时间比现代多

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：Sunny
来源：https://2chcn.com/142203/
引用元：http://2ch.sc

=============

2 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:21:19 ID:ZBw [1/3回]
文明で楽する時代は終わったんだ
文明轻松的时代结束了

3 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:22:28 ID:bEr [1/2回]
一ヶ月50時間か
一个月50个小时吗

4 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:23:08 ID:bEr [2/2回]
今年間労働時間1800～2400時間くらいだろ
现在一年的劳动时间大概1800～2400左右吧

5 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:23:55 ID:sQP [2/15回]
農繁期に一ヶ月２００時間くらい
あとは粛々と家たてたり
水田はもっと簡単
农忙期一个月劳作200小时左右
其他还有建房子什么的
水田就更简单了

6 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:27:03 ID:sQP [3/15回]
>>4
今だと２００年くらい生きないと元が取れないねぇ
现在如果不活个200年就回不了本

7 ： 名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2018/05/28(月)05:27:06 ID:Bb9 [1/7回]
家事育児が大変だったんじゃね
家务和育儿很费事吧

8 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:30:29 ID:J6Z [1/1回]
現在の日本の平均年齢は46らしいで
现在日本的平均年龄貌似是46岁

9 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:33:34 ID:sQP [6/15回]
家賃が無ければ・・・
現代でも行けるわな
如果不用付房租的话……
现代也能这么过

10 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:37:35 ID:ZBw [2/3回]
武士階級の人等は労働してたんか？
武士阶级的人要劳动吗？

11 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)05:50:21 ID:sQP [15/15回]
働きたくない
不想工作

12 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/05/28(月)06:03:41 ID:kP1 [1/3回]
>>1
あのさあ・・・
当時のヨーロッパ人の平均寿命って40歳にもならないんだぜ
なんせ結核も狂犬病もインフルエンザも克服できてないのは全世界いっしょだからな
那个啥……
当时欧洲人的平均寿命都不到40岁哦
无法克服结核病狂犬病流感，这样的状况全世界都是一样的