1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:05:30.11 ID:aEh0yu0y0.net[1/3] 2BP(3334)
中国人「え、まって、”アイヤー”って言ったら日本人が涙を流し始めたんだけど！？」
中国人「诶，等等，说“哎呀”日本人就会开始流泪！？」
中国人の「アイヤー」を聞くと、日本人は涙を流して感動するらしい
2021/03/25 22:12サーチナ
中国のポータルサイト・百度に２１日、「中国人のこの一言を聞くと、多くの日本人が感動して涙を流す」とする記事が掲載された。
https://news.nicovideo.jp/watch/nw9131855
据说日本人听到中国人说“哎呀”就会感动落泪
中国门户网站百度21日刊文，《一听中国人说这个词，日本人都感动哭了》。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/218618/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:07:29.20 ID:SlpTQgxI0.net
あ、本当に言うんだとは思ったな
“啊，中国人真的会说哎呀啊”

3：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:07:44.15 ID:e52rIBQrp.net
日本人が電話しながらお辞儀してるのも外人に感動されるぞ
日本人打电话时鞠躬的现象也让外国人感动哦

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:08:10.57 ID:qtIUlDjgd.net
アイヤー聞いたらまじ感激するかもしれん
うわっまじで言うやんて
听到“哎呀”的时候真心很感激
“哇啊原来中国真的会说哎呀”

5：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:08:38.82 ID:eVAeSG1J0.net
語尾にアルつけて日本語しゃべっても感動するぞ
句尾加上“阿鲁”说日语时也会让人感动哦

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:08:56.91 ID:fEaBats70.net
動画で見ても感動した
我看视频时也感动了

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:08:57.52 ID:64m4xBpf0.net
アイヤーだけじゃ無理だ
アルネも頼む
只有“哎呀”是不行的
还要加上“阿鲁呢”

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:09:04.47 ID:7MuYKiu+a.net
まだ聞いたことない
我还没有听到过

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 21:34:56.57 ID:D2dr7ZZZ0.net
>>8
アイヤーは頻繁に使う
日本人の「あーあ」とか「うわっ」と同じだと思う
それくらいよくアイヤーと叫んでる
“哎呀”很常用
相当于日本人的“啊啊”“哇啊”
经常大叫“哎呀”

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:09:25.40 ID:xC9d5P+b0.net
はおつーまあ？
Haocima？（好吃吗）

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:10:23.95 ID:URfzd/BC0.net
中国人と仕事してたときアイヤー連発してたぞ
まあ仕事のミス連発してたんだけど
跟中国人一起工作的时候，他们会接连说哎呀
嘛，也是工作接连出错的时候

12：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:10:39.40 ID:VLpC0Z4i0.net
らんま2/1の最終回の「再見！」をネイティブ発音で聴いたら
リアルに泣くかも
听到《乱马2/1》最后一集的“再见”的地道发音
真的会哭

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:10:59.88 ID:FVn4uW2Yd.net
中国人=ｱﾙﾖ
って誰が始めたんだ
中国人=阿鲁哟
这是谁最先说的

14 ：ぴーす ：2021/03/26(金) 20:13:23.71 ID:0qLJKzWGr.net[1/2]
>>13
満州の簡易日本語
东北的简易日语

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:11:37.91 ID:M81l5mWu0.net
2ch中文网翻译よく考えたら
本物のアイヤーを聞いたことがない
感動しないとも言い切れない
仔细想想的话
我还没有听到过真正的“哎呀”
也不能断言说不会感动

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:12:29.23 ID:dJQXZpUp0.net
らんまのシャンプー
《乱马》的珊璞

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:12:52.37 ID:v/fGxBhud.net
救命阿😫
救命啊😫

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2021/03/26(金) 20:13:07.44 ID:bsihUW2F0.net
サイボーグ009の罪は深い
《人造人009》罪孽深重