彼女が「蛙化現象」に陥っているんだが誰か助けて
女友陷入了“蛙化现象”，谁来帮帮我

1：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:42:50.31 ID： UJ8nd7Xb0.net
付き合ったばかりなのにめっちゃ冷たいんや、どうしたらええ？
刚交往就变得冷淡了，我该怎么办？

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/223253/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:43:24.48 ID： UJ8nd7Xb0.net
ちなみに蛙化現象っていうのはこんなん
蛙化現象とは、ずっと好きだった男性が振り向いてくれた途端、相手のことを「気持ち悪い」と感じてしまう現象
顺便说下，蛙化现象是这样的意思：
蛙化现象，是指一直喜欢的男性给出积极回应时，就开始觉得对方“恶心”的现象

3：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:43:33.84 ID： ZyHIuNMV0.net
🐸ケロケロ
🐸呱呱

4：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:43:45.94 ID： UJ8nd7Xb0.net
経験のあるJ民おらんか？
有人经历过吗？

5：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:43:54.40 ID： f7H1Qexp0.net
お前もちょっとだけ冷たくするねん
そしたら治る
你也稍微冷淡点
那样就能治好了

6：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:44:22.81 ID： UJ8nd7Xb0.net
>>5
連絡しなければいいんか？すでにLINE無視されてるんやが
不联系她就可以了吗？我的LINE已经被她无视了

7：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:46:19.92 ID： f7H1Qexp0.net
>>6
うん
ラブラブな感じが嫌ってことやから
別れるための口実って場合は終わりやけど
嗯
她讨厌恩爱的感觉
不过如果她是在找分手借口，那就没救了

8：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:43:58.73 ID： UJ8nd7Xb0.net
ほんまに辛いんやが
我真的好难受

9：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:45:31.84 ID： uQahGggK0.net
恋愛に恐怖感じてるからそうなるんやで
对恋爱有害怕感就会变成那样

10：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:45:53.05 ID： UJ8nd7Xb0.net
>>9
たしかにあんまり恋愛経験なさそうだわ
确实看起来没什么恋爱经验

11：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:45:39.27 ID： JHtpX8sdp.net
分かる
ワイも向こうからアプロしてきたくせに付き合った途端冷たくされて別れたことあるわ
あれ普通にガイジよな
我理解的
我也是对方主动接近，一开始交往就对我冷淡，最后分手了
简直是脑残

12：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:45:42.38 ID： t59nHVBr0.net
だったら振り向くな
那就别睬她了

13：風吹けば名無し ： 2021/05/31(月)22:45:43.39 ID： 5KoPtUSS0.net
終わってるじゃんもう
次の女に切り替えろ
这段关系已经结束
换个女的吧