1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:22:54.557 ID:ePa41GNh0.net
貧困層「あ、あの……お葬式を……」葬儀屋「ん？金は？」
葬儀屋「貧乏人なんて火葬場に直行でいいわｗｗｗ」
穷人：啊、阿诺……我要办葬礼……殡仪社：嗯？钱呢？
殡仪社：穷人直接送火葬场好了www

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/232773/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:23:58.493 ID:0jIDGgSwd.net
自分の葬式ならそれで十分だな
我的葬礼的话，那样就足够了

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:26:14.543 ID:gua98T4WM.net
それでも高けーよ
即使那样也很贵

4 ：NO VIP, NO LIFE. ：2021/11/02(火) 22:26:43.983 ID:ixNISPlD0.net
庭に埋めればいいじゃん
埋在院子里就好了

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:27:58.976 ID:PlMa+OfP0.net
葬式ってする意味ないでしょ
办葬礼是没有意义的吧

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:28:21.186 ID:uo2sAQdz0.net
自分が死んだら葬儀なんていらないけどなマジで
等我死了我真心不需要葬礼

7 ：NO VIP, NO LIFE. ：2021/11/02(火) 22:30:10.954 ID:ixNISPlD0.net
>>6
それ自分が決める事じゃなくて遺族が決める事だけどな
那不是你决定的事情，而是你家人决定的事情

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:33:44.520 ID:PMv4DzVjp.net
>>1
金無くて親父直葬したけど10万しなかったよ
我家没钱，爸爸直接出棺送火葬场，只花了10万日元

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:34:41.001 ID:V2yY5Bma0.net
>>8
親父さんの関係者とかいなかったの？
なにか言われた？
你爸爸没有什么相关的亲戚吗？
没有被人说什么？

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:33:44.645 ID:ukhlbmi00.net
18万で十分だな・・・
18万日元足够……

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:52:21.967 ID:mUgFSn/E0.net
そもそもお葬式しなくてよくね
葬礼什么的不必举办

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 22:57:26.507 ID:aS+0S/YN0.net
葬儀屋は儲かるからな
故人のために良い物をとか言ってればアホがどんどん貢ぐ
殡仪社很赚钱啊
那些要给死人准备好东西的蠢货把钱都送给他们了

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 23:04:30.720 ID:081Kn2fJa.net
無宗教の人に祭壇とか要るのだろうか
无宗教信仰的人不需要搞祭坛

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 23:19:15.470 ID:6oKrZL/ka.net
俺が死んだら燃えるゴミに出してって言ってる
我要是死了就把我扔在可燃垃圾里

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 23:33:08.511 ID:v6kIHdQx0.net
村八分でさえ葬式の協力はするのに
就算是遭受“村八分”，大家在葬礼上也会帮助的
（村八分是日本传统中对于村落中破坏成规和秩序者进行消极制裁行为的俗称。根据语言学者楳垣実表示，村八分的内容是将人们共同生活的十件重要事情中，除了协助埋葬（尸体放置的话会有尸臭甚至引发传染病）、以及灭火（置之不理的话会延烧）这两件事情如果置之不理会将造成他人困扰外，剩下的八件事情（成人礼、结婚、生产、照顾病人、房屋改建、水灾时的照顾、每年的祭拜法事、旅行）完全不进行交流及协助。维基百科）

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 23:50:48.280 ID:QVL/KE0w0.net
俺葬式で泣くの我慢できないタイプ
毎回号泣してしまう
我是在葬礼上忍不住哭的类型
每次都会大哭

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/02(火) 23:59:06.684 ID:dcqKSb+W0.net
火葬費用そのものは２～３万じゃなかったか？
火葬费用不是只要2-3万日元吗？

18：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/03(水) 00:00:43.608 ID:mxz6reYlM.net
親父が死んだ時
葬儀屋「祭壇は？」
オカン「一番安いやつで」
葬儀屋「花は？」
オカン「一番安いやつで」
葬儀屋「料理は？」
オカン「一番高いやつで」
爸爸死的时候
殡仪社：祭坛呢？
妈妈：选最便宜的就好
殡仪社：花呢？
妈妈：选最便宜的就好
殡仪社：饭菜呢？
妈妈：选最贵的

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/03(水) 00:01:08.665 ID:BwSDTp3NM.net
>>18
かしこい
很聪明