【中国】30元持っていて12元の野菜を買ったらお釣りはいくら？「18元」と回答した児童が不正解に...
【中国】拿30元去买12元的蔬菜，应该找零多少？回答「18元」的小孩被老师打了个叉……

1 ：ばーど ★：2025/01/29(水) 12:22:09.53 ID:30nuJaIh
香港メディアの香港01は26日、中国のネット上で小学校の算数のテストの問題が物議を醸していると報じた。
記事によると、中国のネット上で物議を醸している問題は2問ある。1問目は「おばあさんは30元持っています。市場で12元の野菜を買いました。八百屋の店長はおばあさんにいくらお釣りを渡すべきでしょうか？」という問題で、児童は「30－12＝18」と計算し「18元」と回答しているが、教師は不正解だとして「バツ」を付けた。
この問題が物議を醸すと、ネット上で「数学教師」を名乗るユーザーがこの問題を解説した。それによると、実際には「30元札」は存在しないため、「10元札＋5元札」で支払った場合はお釣りは3元となり、「20元札」で支払った場合はお釣りは8元になる。この2パターンが正解だとした。
もう1問は「16人の子どもたちが縄跳び（大縄）で遊んでいます。5人が跳び終わりました。まだ跳んでいないのは何人ですか？」という問題で、児童は「16－5＝11」で「11人」と回答したが、教師はこれにも「バツ」を付け、「もう一度真剣に考えてみなさい」と書き添えている。
解説によると、大縄を回す子どもが2人必要なため、跳ぶのは全部で14人、5人が跳んだのでまだ跳んでいないのは「9人」が正解だという。
この問題にネット上では「算数と頭の体操の問題は分けるべき」「本末転倒。算数であれば計算に重きを置くべき。生活の場面における理解に重点を置いたら国語や読解力を問うものとなり、数学の原則から逸脱する」といった批判的な声が上がっているという。（翻訳・編集/北田）
Record China 2025年1月29日(水) 11時0分
https://www.recordchina.co.jp/b947840-s25-c30-d0052.html

据香港媒体1月26日报道，中国网络上一道小学数学题引发了争议。
据报道称，中国网络上引发争议的题目一共有两问。第一问是「老奶奶拿了30元去菜市场买共计12元的蔬菜，菜摊老板应该找老奶奶多少钱？」学生通过「30－12＝18」计算得到答案为「18元」，但是老师批改时判定该答案为错误答案。
该题目引发争议后，一名自称是数学老师的人在网上进行了解说。实际上「30元纸币」是不存在的，所以应该是用「10元纸币+5元纸币」进行支付的，那应该找零3元，或者是用「20元纸币」支付的，那应该找零8元。这两个回答才是正确答案。
还有第二问的题目是「16个孩子在一起玩跳长绳。5人已经跳完了，那还有多少孩子在跳呢？」学生通过「16－5＝11」计算得到「11人」，但是老师依旧指出是错误答案，并让他再重新思考一下。
根据解说发现，需要有两个孩子甩长绳，那跳长绳的孩子有14人，如果有5个孩子已经跳过了，剩下没跳的应该有「9人」。
关于这个问题，网上出现了一些批判声「应该把数学题和智力题分开来」「这是本末倒置，如果是算数，应该侧重计算。如果把重点放在理解生活场景上，是在考验语文和阅读能力，背离了数学原理」。
2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/h/286829/
引用元：http://2ch.sc 译者：旦旦君
=============
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:24:01.52 ID:lsqMeB4g
てっきり、金払うのは馬鹿アルが答えだと思ったw
我还以为会说付钱的是笨蛋呢w

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:24:43.42 ID:Ifjooh/d
国語を理解できないと算数は難しい
语文不好的话做算数很难的

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:24:55.91 ID:qUZ3MZzk
そもそも仮想通貨で支払える先進国のわが国なら釣りが出るわけないアルぞ
“说起来在我们中国这种能用虚拟货币支付的发达国家是用不着找零的哦”

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:25:16.28 ID:UyVeslts
数学じゃなくて頓知クイズだな
这不是数学，是脑筋急转弯

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:25:48.51 ID:ekk6WxQF
>>1
縄跳び問題は、回してる奴が交代するから11人で合ってる…だろ
交代しないなら次から来なくなるぞ
跳长绳那个问题，跳绳的人是轮流的，所以答11人是正确的……吧
如果不轮流的话，下次就不来玩了哦

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:26:17.66 ID:wpiX/jV6
（　｀ハ´） 　万引きすればタダｱﾙ
（　｀ハ´） 直接偷走就是免费的阿鲁

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:26:45.57 ID:YHJddHyI
店がくすねる分を織り込んでないとかかと思ったら違うんだな
我还以为是没有算上店家欺诈的成分，没猜对

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:27:19.94 ID:+/POIdcb
これって東亜でも聞いた話だなww
我在东亚也听说过这个ww

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:27:26.68 ID:wpiX/jV6
（　｀ハ´） 　畑に落ちている野菜を拾ってくればタダｱﾙ
（　｀ハ´） 　如果捡起掉在田里的蔬菜，那就是免费的阿鲁

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:30:33.72 ID:qUZ3MZzk
>>10
無人販売所を狙えばむしろ野菜&金で儲かるアルね
如果目标是无人商店的话，反倒能赚到蔬菜和钱阿鲁

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:29:38.73 ID:U6uL7SIS
何だ、略奪しろって言いたいのかと思ってたｗ
我还以为想说去抢吧w

13 ：：2025/01/29(水) 12:30:10.30 ID:dne3L2yR
偽札を使おうとは犯罪者アルナ？
教育が必要アル（収容洗脳）
想用假币是违法的？
需要进行教育阿鲁（关押洗脑）

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:30:23.03 ID:dgL5jDPm
女：最初にリンゴが3個あります…あと2個リンゴを買ったらいくつになるでしょう

男：バカにしてるの？5個

女：不正解

男：は？

女：女は…最初にその3個のリンゴをどこで買ったのか…聞いて欲しいの…そして残りの2個のリンゴを一緒に買いに行って欲しいの………それが答え…
女：一开始有3个苹果……之后再买两个的话一共有多少个？
男：瞧不起我？5个
女：错误答案
男：什么啊？
女：女人都希望先问那3个苹果是哪里买的……然后一起去买两个苹果……这是正确答案……

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:31:27.07 ID:K2SOhSPV
ぼったくり八百屋側と万引き値切りババァのあれやこれやが考慮されていないのでやり直し？
没有考虑到敲竹杠的摊主和顺手牵羊还要砍价的老奶奶的种种情况，所以重新算吧？

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2025/01/29(水) 12:32:29.95 ID:UyVeslts
電子決済で払うので釣り銭は無いアルよ
“用电子支付，所以不用找零阿鲁”