日本人用《三国志》教材学中文,学到的竟是如何应对袁绍逼问传国玉玺

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止擅自转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


16日,一名正在学中文的日本人推荐了一本有意思的中文教材,引发了日本网民的关注。

这名博主是一名日本《三国志》(及《真·三国无双》)粉丝,他发帖称“我最近在学中文,推荐这本教材。在井里捡到玉玺的时候,或者要借东风(呼唤东南风)的时候都能派上用场”。

这本书叫《通过三国志快乐学中文 初级篇》

书中教的是“马上就能用得上的中文!”,他展示了书中的一页,讲的是袁绍向孙坚逼问传国玉玺的经典桥段。这一页的教学目标是“学习比别人先告辞时的寒暄语,以及对应的回复方式”,但例句完全还原了孙坚在洛阳井中捞出玉玺后与袁绍对峙的名场面:

教材还贴心地教了一个稍微书面、正式一点的告别说法——“告辞了(gàocíle)”,方便大家在古装剧或跟盟友翻脸离席时使用。

这本书由日本三国史学者渡边义浩、仙石知子合著,搭配了日本国民级漫画家横山光辉的经典《三国志》漫画插图,由潮出版社出版。这本书不是用常规的“你好、多少钱”来教学,而是直接用“三顾茅庐”“草船借箭”“诸葛亮借东风”等名场面作为课文来教初级语法和词汇。

后来他又发帖补充了自己的“玉玺”,吐槽:“没想到稍微有点火了。渡边老师(孔明粉丝)和仙石老师(刘备粉丝)明明在《游戏散步》(日本著名游戏文化解析节目)里吵得不可开交,结果两人居然合著了这本书,这点也很有意思。而且我手里刚好有玉玺,所以真的派上用场了。”

这本与众不同的中文学习教材引发了日本网民的热议:

我正好刚在井里捡到玉玺,这就买来学一学。

我以前就是通过这种教材学了:“告辞了”、“后会有期”、“慢着!”、“且慢!”、“岂有此理”、“且听下回分解”之类的词,结果一拿出来用,把中国人逗得笑死了。

在田里挖出“汉倭奴国王”金印之类的东西时,似乎也能派上用场。

诶,看起来很有趣!有点想要😂

我正打算差不多要发兵攻打洛阳了,这下可帮大忙了。

我正好正打算约袁绍去喝茶呢,这可真是帮了大忙

臣遵旨。臣=臣下;遵=服从、遵从;旨=圣旨、御言、敕命。臣、遵旨。

普通的旅游会话书一般会写“在餐厅点餐时可用”的中文,而这本售价1650日元的教材里,有些例句在日常生活中不太能用得上,但对日本三国迷来说却极其对味,属于小众趣味领域的长销书,并非大众畅销书,销量体量比较有限。

日本人用《三国志》教材学中文,学到的竟是如何应对袁绍逼问传国玉玺



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章





文章标签:
文章链接: 日本人用《三国志》教材学中文,学到的竟是如何应对袁绍逼问传国玉玺  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>日本人用《三国志》教材学中文,学到的竟是如何应对袁绍逼问传国玉玺

smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 哈士奇 摊手 咖啡 花 酸 心碎 裂开 问号 哭笑 爱心

开通会员,享受更多权益
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册